Wat Betekent ERG GEWEEST in het Duits - Duits Vertaling

• schlimm gewesen

Voorbeelden van het gebruik van Erg geweest in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat moet erg geweest zijn.
Das muss übel gewesen sein.

Het is niet altijd zo erg geweest.
Es war nicht immer so schlimm.

Dat moet erg geweest zijn.
Das muss schlimm gewesen sein.

Maar het is nog nooit zo erg geweest.
Aber so schlimm war es da noch nie.

Was het zo erg geweest om onder mijn bewind te leven?
Wäre es denn so schlimm gewesen?

Het is nog nooit zo erg geweest.
So schlimm war es noch nie.

Eentje was minder erg geweest, maar ze zagen 't allebei.
Eins wäre nicht so schlimm gewesen, aber es waren beide.

Het is nog nooit zo erg geweest.
Aber dass es so schlimm ist.

De pijn moet erg geweest zijn dat ik Phil gevraagd heb om hulp.
Der Schmerz muss ziemlich schlimm gewesen sein, wenn ich schon Phil um Hilfe gebeten habe.

Hier is het niet zo erg geweest.
Hier ist wohl nichts Schlimmes passiert.

Het was niet zo erg geweest als ik geweten had dat het uit was..
Es wäre nicht so schlimm gewesen, wenn ich Bescheid gewusst hätte.

Was dat dan zo erg geweest?
Und wäre das so schrecklich gewesen?

Wat kan er zo erg geweest zijn dat ze hiertoe gedreven werd? Maar we dachten steeds.
Was so schlimm gewesen sein konnte, dass es sie so weit brachte. Aber wir fragten uns immer.

Was dat zo erg geweest?
Wäre das so schlimm gewesen?

Al had het nog twintig jaar geduurd, dat was niet erg geweest.
Selbst wenn du noch weitere 20 Jahre gebraucht hättest, es wäre okay gewesen.

Het moet wel erg geweest zijn.
Ja, es muss schlimm gewesen sein.

Hadden we tien jaar geleden toezicht op dit niveau gehad, dan was de financiële crisis nooit zo erg geweest.
Hätten wir eine Überwachung auf diesem Niveau schon vor zehn Jahren gehabt, wäre die Finanzkrise nie so gravierend gewesen.

Dat moet heel erg geweest zijn.
Das muss echt heftig gewesen sein.

Was het echt zo erg geweest… en een glitterpaard? als je ouders je een arbeidsethos hadden meegegeven?
Wäre es so schlimm gewesen, wenn deine Eltern dir eine hohe Arbeitsmoral und das Glitzerpferd gegeben hätten?

De tijdreiseffecten moeten te erg geweest zijn.
Die Nebenwirkungen der Zeitreise müssen zu stark gewesen sein.

Ik ben nooit zo erg geweest als jij.
Ich war eben nie so schlimm wie du.

Als ik schuldig was, was het erg geweest.
Wäre ich schuldig, wäre es unschön gewesen.

Hoe erg was het?
Wie schlecht war es?

Niets mag zo erg zijn, goed?
Ich… Nichts kann so schlimm sein, okay?

Hoe erg is het?
Wie übel ist es?

Zo erg zijn ze niet.
So schlimm sind sie nicht.

Zo erg is het niet.- Is dat zo?
So schlecht ist er nicht?

Hoe erg is het?
Wie schlimm steht es?

Zo erg is 't hier niet.
So übel ist es auf der Erde nicht.

Zo erg was 't niet.
So schlecht war das gar nicht.

Hoe "erg geweest" in een zin te gebruiken

Dat zou pas erg geweest zijn…

Het is echt wel erg geweest he.

Nog nooit zo erg geweest als nu.

Maar het moet heel erg geweest zijn.

Dat zou ook te erg geweest zijn.

Moet het wel heel erg geweest zijn.

Minder erg geweest of juist nog erger?

Maar zou dat zo erg geweest zijn?

Zou dat dan zo erg geweest zijn?

Het is heel erg geweest in het begin.