Wat Betekent EU PILOT in het Duits - Duits Vertaling

• Eu-pilot

Voorbeelden van het gebruik van Eu pilot in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verdere analyse en ontwikeling van eu pilot.
Weitere Analyse und Entwicklung von EU-PILOT.

Een volgende evaluatie van EU Pilot is gepland in 2011.
Eine weitere Bewertung von EU-Pilot ist für 2011 vorgesehen.

Sedert begin februari 2010 zijn 723 dossiers ingediend bij EU Pilot.
Bis Anfang Februar 2010 wurden 723 Dossiers in EU-Pilot eingegeben.

EU PILOT- klachten van burgers en ondernemingen sneller beantwoorden.
EU-PILOT”- schnelle Antworten auf Beschwerden von Bürgern und Unternehmen.

Informatie over de werking van eu pilot.
Informationen über die Arbeitsweise von„EU-PILOT“.

Werd EU Pilot uitgebreid; het wordt nu volledig gebruikt door 25 lidstaten.
EU-Pilot“ wurde erweitert und wird heute von 25 Mitgliedstaaten in vollem Umfang eingesetzt.

Dat is voldoende dus een eerste evaluatie te kunnen uitvoeren van de werking van EU Pilot.
Dies ist eine ausreichende Grundlage für eine erste Bewertung der Funktionsweise von EU-Pilot.

De evaluatie van de Commissie van de werking van EU Pilot heeft tot dusverre het volgende aangetoond.
Die Evaluierung der Funktionsweise von EU-Pilot durch die Kommission hat bislang Folgendes gezeigt.

De Commissie heeft een aantal conclusies getrokken uit de eerste 22 maanden activiteit van EU Pilot.
Die Kommission hat aus den ersten 22 Monaten der Anwendung von EU-Pilot zahlreiche Schlussfolgerungen gezogen.

Het belang van een meer consequent gebruik van EU Pilot door de diensten van de Commissie werd bevestigd.
Bestätigt wurde die Bedeutung eines konsequenteren Einsatzes von EU-Pilot durch die Kommissionsdienststellen.

EU Pilot wordt gebruikt wanneer de feiten of de rechtssituatie in de betrokken lidstaat moeten worden verduidelijkt.
EU-Pilot wird eingesetzt, wenn von den Mitgliedstaaten eine Klärung der faktischen oder rechtlichen Position verlangt wird.

Samenwerking- Een belangrijk resultaat van EU Pilot is de oprichting van een actief netwerk van contactpunten.
Zusammenarbeit- Eine wichtige Errungenschaft von EU-Pilot ist die Einrichtung eines aktiven Netzes von Kontaktstellen.

De Commissie zal zich ook met andere gevallen bezighouden via de mechanismen voor het oplossen van problemen zoals SOLVIT of EU PILOT.
Für andere Fälle wird die Kommission auch Problemlösungsinstrumente wie SOLVIT oder den EU PILOT einsetzen.

In 2008 ging"EU Pilot" van start, een programma bedoeld om het recht inzichtelijk te maken en een juiste toepassing ervan te bevorderen.
Das EU-Pilotprogramm wurde 2008 gestartet, damit das Recht verstanden und korrekt angewandt wird.

De Commissie heeft in eerste instantie een positieve impressie van de werking van EU Pilot en de manier waarop de meeste dossiers werden behandeld.
Der erste Eindruck der Kommission von der Funktionsweise von EU-Pilot und der Art und Weise, in der die meisten Dossiers bearbeitet wurden, ist positiv.

EU Pilot heeft tot doel problemen die voortvloeien uit de toepassing van het EU-recht in een vroeg stadium tussen de Commissie en de lidstaten op te lossen.
EU-Pilot” fördert eine frühzeitige Problemlösung zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten bei Fragen zum EU-Recht.

Bij de eerste evaluatie van de werking van EU Pilot, werd een eerste poging gedaan om de dossiers te klasseren aan de hand van hun inhoud.
Bei dieser ersten Bewertung der Funktionsweise von EU-Pilot wurde ein erster Versuch unternommen, die Dossiers nach ihrem Inhalt zu kategorisieren.

EU Pilot werd gecreëerd om ervoor te zorgen dat de problemen van burgers en ondernemingen zo snel, gemakkelijk en doeltreffend mogelijk worden opgelost.
EU-Pilot wurde eingerichtet, um dafür zu sorgen, dass die Probleme von Bürgern und Unternehmen so schnell, einfach und wirksam wie möglich gelöst werden.

Ik ben van mening dat moet worden onderzocht of het project EU Pilot een toegevoegde waarde betekent voor de huidige procedure voor het beheer van inbreukdossiers.
Ich glaube, dass eine Evaluierung des Mehrwertes, den das Projekt"EU-Pilot" den bestehenden Verfahren zum Umgang mit Fällen von Vertragsverletzungen bringt.

EU Pilot levert een positieve bijdrage aan de samenwerking tussen de Commissie en de lidstaten en heeft binnen redelijke termijnen resultaten geboekt bij vraagstukken op het gebied van de toepassing van de EU-wetgeving.
EU-Pilot hat einen ersten positiven Beitrag zur Zusammenarbeit zwischen Kommission und Mitgliedstaaten im Bemühen um Ergebnisse zu Fragen der Anwendung des EU-Rechts innerhalb angemessener Fristen geleistet.

Ook voor de overige 12 lidstaten, die zich na maart 2010 bij EU Pilot hebben aangesloten, werd een daling vastgesteld, zij het in mindere mate.
Auch bei den übrigen Mitgliedstaaten, die sich nach dem März 2010 zu einer Teilnahme am Projekt entschlossen haben, ist ein Rückgang zu beobachten, wenn auch nicht im gleichen Ausmaß.

Het gebruik van EU Pilot sluit niet uit dat aanvullende contacten mogelijk zijn met het oog op de verdere follow-up van dossiers uit EU Pilot.
Der Einsatz von EU-Pilot schließt nicht aus, je nach Ermessen zusätzliche Kontakte zu nutzen, um weitere Folgemaßnahmen zu Dossiers im Rahmen von EU-Pilot sicherzustellen.

Zonder afbreuk te doen van andere bij EU-wetgeving vastgestelde mechanismen, betekent dit dat alle dossiers in EU Pilot zouden moeten worden ingediend zodat de juridische en feitelijke positie kan worden verduidelijkt.
Unbeschadet sonstiger durch EU-Recht eingesetzter Mechanismen bedeutet dies, dass alle Dossiers in EU-Pilot eingegeben werden sollten, damit die faktische oder rechtliche Position geklärt werden kann.

Een belangrijk resultaat van EU Pilot is de oprichting van een actief netwerk van contactpunten in de diensten van de Commissie en de nationale autoriteiten.
Eine wichtige Errungenschaft von EU-Pilot ist es, ein aktives Netzwerk von Kontaktstellen in Kommissionsdienststellen und nationalen Behörden eingerichtet zu haben.

Wanneer de Commissie in kennis wordt gesteld van een vermeende inbreuk op het EU-recht door een lidstaat, tracht zij via een gestructureerde dialoog(EU Pilot) met de betrokken lidstaat zo snel mogelijk een oplossing te vinden voor de geconstateerde problemen.
Wird ein möglicher Verstoß eines Mitgliedstaats gegen das EU-Recht der Kommission zur Kenntnis gebracht, bemüht sie sich im Wege eines strukturierten Dialogs(EU-Pilot) mit dem betreffenden Mitgliedstaat um eine rasche Lösung des zugrunde liegenden Problems.

Bepaalde aspecten van de werking van EU Pilot zullen worden behandeld in de toekomstige jaarverslagen van de Commissie over het toezicht op de toepassing van het EU-recht.
Die verschiedenen Aspekte der Funktionsweise von„EU-Pilot“ werden in den künftigen Jahresberichten der Kommission über die Überwachung der Anwendung des EU-Rechts behandelt werden.

Voorstel nr. 50: In partnerschap met de lidstaten zal de Commissie de informele instrumenten voor probleemoplossing versterken, onder meer door het project EU Pilot, het SOLVIT-netwerk en de netwerken van Europese consumentencentra verder te versterken en te consolideren.
Vorschlag Nr. 50: Die Kommission wird in Partnerschaft mit den Mitgliedstaaten die informellen Instrumente zur Problemlösung stärken, insbesondere durch Konsolidierung und Stärkung des Projekts„EU Pilot“, des Netzes SOLVIT und des Netzes der Europäischen Verbraucherzentren.

De dossiers die bij EU Pilot zijn ingediend worden over het algemeen als relevant beschouwd voor het toepassingsbereik van EU Pilot en omdat onderwerpen werden aangesneden die nader onderzoek waard zijn.
Die Art der im Rahmen von EU-Pilot eingereichten Dossiers wird in der Regel als relevant für den Anwendungsbereich von EU-Pilot angesehen und verweist auf Themen, die Aufmerksamkeit verdienen.

We waarderen de erkenning van het Parlement voor de bijdrage die het project'EU Pilot' levert aan een goed functionerende Europese Unie die zich richt op de burger, overeenkomstig het Verdrag van Lissabon.
Wir begrüßen die Anerkennung seitens des Parlaments des Beitrags des EU-Pilotprojekts zu einer gut arbeitenden, bürgernahen Europäischen Union in Übereinstimmung mit dem Vertrag von Lissabon.

De start van EU Pilot is met succes afgerond en het project levert nu een positieve bijdrage aan de samenwerking tussen de Commissie en de deelnemende lidstaten bij het beantwoorden van vragen en het oplossen van problemen van burgers, ondernemingen en het maatschappelijk middenveld;
Die Anlaufphase von EU-Pilot wurde erfolgreich abgeschlossen, und das Projekt leistet allmählich einen positiven Beitrag zur Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den teilnehmenden Mitgliedstaaten bei der Beantwortung von Anfragen und bei der Lösung von Problemen von Bürgern, Unternehmen und Interessengruppen der Zivilgesellschaft;