Wat Betekent EXPLICIETE OF IMPLICIETE in het Duits - Duits Vertaling

• ausdrücklichen oder stillschweigenden
• ausdrückliche oder stillschweigende

Voorbeelden van het gebruik van Expliciete of impliciete in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De gevolgen van een expliciete of impliciete intrekking van het verzoek;
Die Folgen einer ausdrücklichen oder stillschweigenden Rücknahme des Antrags;

Zonder de bepalingen van de Artikelen 5.b en 5.c van deze Overeenkomst in te perken, wijzen AVG Technologies en zijn licentiegevers hierbij alle expliciete of impliciete garanties van geschiktheid voor een dergelijk gebruik af.
Ohne Einschränkung der Bestimmungen der Abschnitte 5.b und 5.c dieser Vereinbarung schließen AVG Technologies und seine Lizenzgeber hiermit jede ausdrückliche oder stillschweigende Gewährleistung für die Tauglichkeit bei derartiger Verwendung aus.

Wij wijzen uitdrukkelijk elke expliciete of impliciete garantie van geschiktheid voor zeer risicovolle activiteiten af.
Wir schließen ausdrücklich alle ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantien im Hinblick auf die Eignung für Aktivitäten mit hohem Risiko aus.

Relevantie» houdt in dat ESCB-statistieken moeten voorzien in expliciete of impliciete gebruikersbehoeften.
Relevanz“ bedeutet, dass die ESZB-Statistiken von den Nutzern geäußerte oder bei diesen implizit vorhandene Bedürfnisse erfüllen müssen.

FläktGroup verleent u geen expliciete of impliciete rechten onder patenten, auteursrechten, handelsmerken of handelsgeheimen.
FläktGroup gewährt Ihnen keine ausdrücklichen oder stillschweigenden Rechte an Patenten, Urheberrechten, Marken oder Geschäftsgeheimnissen.

De nauwkeurigheid en betrouwbaarheid van de Alibaba voor de detectie en weergave van de locatie-informatie van de mobiele telefoon van de gebruiker neemt geen enkele expliciete of impliciete garantie en/ of garantie aansprakelijkheid.
Die Genauigkeit und Zuverlässigkeit der Alibaba für die Erfassung und Anzeige der Positionsinformationen des Benutzers des Mobiltelefons übernimmt keine ausdrückliche oder implizierte Garantie und/ oder Gewährleistungshaftung.

In sommige rechtsgebieden is afwijzing van expliciete of impliciete garanties bij bepaalde transacties niet toegestaan.
In einigen Staaten ist der Ausschluss von ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantien bei bestimmten Rechtsgeschäften nicht zulässig.

Na de expliciete of impliciete goedkeuring van de mondelinge verklaring of de indiening van eventuele correcties daarop, zal de onderneming binnen een bepaalde termijn de opnamen in de lokalen van de Commissie beluisteren en de getrouwheid van de transcriptie controleren.
Nach der ausdrücklichen oder stillschweigenden Genehmigung der mündlichen Erklärung bzw. ihrer etwaigen Berichtigung hört das Unternehmen die Aufzeichnung innerhalb einer bestimmten Frist in den Räumlichkeiten der Kommission an und überprüft die Richtigkeit der Niederschrift.

Het EESC heeft tot nog toe geen adviezen uitgebracht waarin toegankelijkheid op expliciete of impliciete wijze als een algemene problematiek wordt behandeld.
In keiner vorherigen Stellungnahme des EWSA wird die Barrierefreiheit in einem umfassenden Sinne explizit oder implizit behandelt.

Wij geven echter geen expliciete of impliciete garantie of verklaring dat de informatie die hierin is opgenomen of waarnaar wordt verwezen, correct of volledig is.
Wir können jedoch keinerlei ausdrückliche oder stillschweigende Haftung bzw. Zusicherungen dafür übernehmen, dass die hier genannten Informationen bzw. auf die hier Bezug genommenen Informationen zutreffend oder vollständig sind.

Een overeenkomst kan slechts worden beschouwd als door stilzwijgende aanvaarding tot stand gekomen wanneer er een- expliciete of impliciete- uitnodiging van een onderneming aan een andere onderneming is om een doel gezamenlijk te verwezenlijken 17.
Um davon ausgehen zu können, dass eine Vereinbarung durch stillschweigende Zustimmung geschlossen wurde, muss eine- ausdrückliche oder konkludente- Aufforderung an einander es Unternehmen vorliegen, ein Ziel gemeinsam zu verfolgen 17.

HomeExchange geeft geen expliciete of impliciete garanties van om het even welke aard voor de advertenties, andere leden of andere informatie op het platform, met inbegrip van maar niet beperkt tot de nauwkeurigheid en de niet-naleving.
HomeExchange gibt keine ausdrückliche oder stillschweigende Garantie bezüglich der Angebote, anderer Mitglieder oder anderer auf der Plattform enthaltener Informationen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Richtigkeit und Nichtverletzung von Rechten.

Dit voorstel brengt geen wijzigingen aan in dergelijke alternatieve geschillenregelingen op nationaal niveau, en bevat geen expliciete of impliciete verplichting tot invoering van dergelijke regelingen voor lidstaten waar die niet voorhanden zijn.
Der vorliegende Vorschlag führt keine Änderungen bei diesen auf nationaler Ebene bestehenden Verfahren für die außergerichtliche Streitbeilegung ein; außerdem sieht er weder ausdrücklich noch implizit vor, dass Mitgliedstaaten, in denen es keine solchen Verfahren gibt, diese einführen müssen.

Dawn geeft geen expliciete of impliciete waarborg of garantie voor wat betreft de betrouwbaarheid, juistheid, tijdigheid of volledigheid van die informatie en neemt geen verantwoordelijkheid op zich voor fouten of omissies in de informatie.
Dawn übernimmt in Bezug auf die Zuverlässigkeit, Genauigkeit, Aktualität oder Vollständigkeit dieser Informationen keine Garantie oder Gewährleistung, weder ausdrücklich noch stillschweigend, und übernimmt für diesbezügliche Fehler oder Auslassungen auch keine Verantwortung.

Een voorafgaandelijk expliciet akkoord waarop beide partijen zich op verzoek van de belastingadministratie kunnen beroepen is bovendien onmisbaar, evenals een procedure van expliciete of impliciete aanvaarding van iedere factuur door de belastingplichtige die de handeling verricht.
Außerdem müssen die beiden Parteien eine ausdrückliche vorherige Vereinbarung über die Rechnungstellung treffen, die sie der Steuerverwaltung auf Anfrage vorlegen können und ein Verfahren zur stillschweigenden oder ausdrücklichen Annahme jeder Rechnung durch den Steuerpflichtigen, der den Geschäftsvorgang durchführt.

Sommige rechtsgebieden staan de beperking of uitsluiting van expliciete of impliciete garanties niet toe, dus de bovenstaande uitsluiting is mogelijk niet op u van toepassing en u kunt mogelijk andere rechten hebben.
Einige Rechtsordnungen lassen den ausdrücklichen oder impliziten Ausschluss bestimmter Gewährleistungen nicht zu, sodass der obige Ausschluss für Sie möglicherweise nicht zutrifft.

Ondanks het feit dat Richtlijn 2004/18/EG grensoverschrijdende gezamenlijke overheidsopdrachten impliciet heeft toegestaan, zijn er in de praktijk een aantal nationale rechtsstelsels die op expliciete of impliciete wijze deze grensoverschrijdende vorm van gunning op wettelijk vlak onzeker of onmogelijk hebben gemaakt.
Wenngleich die Richtlinie 2004/18/EG implizit eine grenzüberschreitende gemeinsame öffentliche Auftragsvergabe zulässt, machen einige nationale Rechtssysteme eine grenzüberschreitende gemeinsame Beschaffung explizit oder implizit in der Praxis zu einem rechtlich unsicheren oder gar unmöglichen Unterfangen.

De hier vastgelegde informatie is verstrekt'zoals deze is', zonder enige expliciete of impliciete garantie van enige soort, inclusief garanties van verkoopbaarheid, geen inbreuk op intellectueel eigendom of geschiktheid voor enig specifiek doel.
Die enthaltenen Informationen werden"wie bestehend" angeboten, ohne ausdrückliche oder stillschweigende Gewährleistungen jedweder Art einschließlich der Zusicherung allgemeiner Gebrauchstauglichkeit, der Garantie der Nichtverletzung des geistigen Eigentums oder der Eignung für einen bestimmten Zweck.

Bovendien hebben vele recentelijk toegetreden lidstaten voorwaardelijke verplichtingen van een behoorlijk grote omvang. Hierdoor ontstaat het risico van plotselinge scherpe stijgingen van het schuldniveau als factoren optreden die tot gevolg hebben dat de overheid betalingen moet verrichten met betrekking tot expliciete of impliciete garanties.
Darüber hinaus ist der Bestand von Eventualverbindlichkeiten in vielen der kürzlich beigetretenen Mitgliedstaaten vergleichsweise hoch, was das Risiko eines unerwartet starken Anwachsens der Verschuldung in sich birgt, falls sich Faktoren einstellen, die die Erfüllung impliziter oder expliziter staatlicher Zahlungsgarantien herbeiführen.

HomeExchange geeft geen expliciete of impliciete verklaringen of garanties met betrekking tot uitwisselingen en/of eigendommen, of die nu persoonlijk en/of echt zijn, en die opgenomen zijn in advertenties of in een uitwisseling die beschikbaar zijn via het platform.
HomeExchange gibt keine ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantien oder Gewährleistungen bezüglich eines Tauschs und/oder der persönlichen und/oder tatsächlichen Eigenschaften, die in einem über die Plattform verfügbaren Angebot oder einem Tausch angegeben sind.

Het toezicht op afspraken en concentraties stelde de Hoge Autoriteit in staat om te beletten dat de werking van de markt ver valst werd door expliciete of impliciete afspraken tussen de be drijven om hun concurrentie te neutraliseren of door misbruik van machtsposities die de be trokkenen de kans gaven om prijzen of produktieniveaus op te leggen.
Mit der Überwachung der Kartelle und Zusammenschlüsse gab der Vertrag der Hohen Behörde Mittel an die Hand, um zu verhindern, daß das Funktionieren des Markts durch ausdrückliche oder stillschweigende Vereinbarungen, in deren Rahmen die Unternehmen ihre Rivalität neutralisieren konnten, oder durch Machtmißbrauch, durch den Preise oder Produktionsmengen erzwungen werden konnten.

De vraag of de staat een expliciete of impliciete garantie heeft verleend- in casu de enige relevante vraag- mag evenwel niet worden verward met de vraag hoe de markt heeft gereageerd op het feit dat de emittent van de obligaties niet om het even welke particuliere exploitant was, maar wél RTP.
Die für den vorliegenden Fall einzig maßgebliche Frage, ob der Staat ausdrücklich oder stillschweigend eine Garantie gewährt hat, darf jedoch nicht mit der Frage verwechselt werden, wie der Markt auf die Tatsache reagiert hat, dass der Aussteller der Schuldverschreibung nicht irgendein privater Wirtschaftsteilnehmer, sondern die RTP war.

We kunnen echter in geen geval aanvaarden verantwoordelijkheid of aansprakelijkheid voor enig verlies, schade of persoonlijk letsel als gevolg van welke oorzaak dan ook in verband met onze onderdelen en alle expliciete of impliciete garanties of voorwaarden met betrekking tot de kwaliteit of de geschiktheid van de onderdelen voor welk doel worden hierbij uitgesloten.
Wir können jedoch nicht unter allen Umständen Verantwortung oder Haftung für Verluste hinnehmen, Schäden oder aus irgendeinem Grund auch immer im Zusammenhang entstehenden Verletzungen mit unseren Teilen und alle ausdrücklichen oder impliziten Garantien oder Bedingungen hinsichtlich der Qualität oder Eignung der Teile für jeden Zweck werden hiermit ausgeschlossen.

Geeft echter geen expliciete of impliciete garantie dat de op dit portaal verstrekte, geproduceerde of uitgegeven informatie altijd up-to-date en correct is, noch zal Turismo de Portugal, I.P. enige verantwoordelijkheid aanvaarden voor de directe en/of indirecte consequenties van het gebruik van de gegeven informatie.
Keinerlei ausdrückliche oder stillschweigende Garantie, dass die Informationen des Portals, die von Dritten geliefert, produziert oder ausgegeben werden, immer aktualisiert und korrekt sind, und er übernimmt keinerlei Verantwortung für die direkten und/oder indirekten Folgen, die sich aus der Benutzung der gegebenen Information ergeben.

Voor zover toegestaan volgens de toepasselijke wetgeving, doet M&S afstand van alle verklaringen en garanties, expliciete of impliciete, dat de inhoud of informatie die wordt weergegeven in of op deze website nauwkeurig, volledig, up-to-date is en/of geen inbreuk maakt op de rechten van derden.
Richtigkeit des Inhalts Soweit dies durch geltende Gesetze zulässig ist, schließt M&S alle ausdrücklichen oder stillschweigenden Zusicherungen und Gewährleistungen aus, dass Inhalte oder Informationen, die auf dieser Website angezeigt werden, richtig, vollständig und aktuell sind und/oder nicht gegen die Rechte Dritter verstoßen.

We geven geen expliciete of impliciete garanties of verklaringen met betrekking tot het Programma of producten die via het Programma worden verkocht inclusief, maar niet beperkt tot, garanties van geschiktheid, verkoopbaarheid, niet-inbreuk, of impliciete garanties die voortvloeien uit een uitvoering, transactie of handelsgebruik.
Wir geben keine ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantien oder Zusicherungen in Bezug auf das Programm oder Produkte, die über das Programm verkauft werden einschließlich, ohne Einschränkung, Garantien der Tauglichkeit, Marktgängigkeit, Nichtverletzung oder implizite Garantien, die sich aus einer Leistungskurve ergeben Handelsbrauch.

De kernpunten van de beschikking zijn de constatering(1) van het voordeel als gevolg van het naast elkaar bestaan van de twee methoden om dubbele belasting te vermijden,(2) van het specifieke karakter van de maatregel resulterend uit de expliciete of impliciete beperkingen die aan de ondernemingen worden opgelegd om van het voordeel te kunnen profiteren en(3) de erkenning van een door een eerdere beschikking van de Commissie gecreëerd gewettigd vertrouwen.
Die wesentlichen Punkte der Entscheidung sind die Feststellung(1) des Vorteils, der sich aus dem Nebeneinanderbestehen der zwei Methoden zur Vermeidung der Doppelbesteuerung ergibt,(2) des besonderen Charakters der Maßnahme aufgrund der ausdrücklichen oder stillschweigenden Beschränkungen, die den Unternehmen auferlegt werden, um von dem Vorteil profitieren zu können, und(3) die Anerkennung des Vertrauensschutzes aufgrund einer vorangegangenen Entscheidung der Kommission.

Bij gebreke van een expliciete of impliciete verbintenis uit hoofde van een overeenkomst om een specifiek resultaat te bereiken, moet de dienstverlener de verbonden dienst verrichten met de zorgvuldigheid en deskundigheid die een redelijke dienstverlener zou betrachten en overeenkomstig alle wettelijke of andere bindende rechtsregels die op de verbonden dienst van toepassing zijn.
In Ermangelung einer ausdrücklichen oder stillschweigenden vertraglichen Verpflichtung zur Herbeiführung eines bestimmten Erfolgs hat der Dienstleister die verbundene Dienstleistung mit der Sorgfalt und Fachkunde zu erbringen, die ein vernünftig handelnder Dienstleister in Übereinstimmung mit etwaigen für die betreffende verbundene Dienstleistung geltenden gesetzlichen oder sonstigen verbindlichen Rechtsvorschriften anwenden würde.

U erkent dat wij u niet hebben beloofd of gegarandeerd dat wij in de toekomst Gratis Software zullen aankondigen of aan iemand ter beschikking zullen stellen, dat wij jegens u geen expliciete of impliciete verplichting hebben om Gratis Software aan te kondigen of te introduceren en dat wij niet verplicht zijn om een product dat vergelijkbaar of compatibel is met Gratis Software of updates van Gratis Software te introduceren.
Sie erkennen an, dass wir Ihnen nicht versprochen oder garantiert haben, dass die Kostenlose Software in Zukunft veröffentlicht oder irgendjemandem zugänglich gemacht wird, dass wir gegenÃ1⁄4ber Ihnen keiner ausdrÃ1⁄4cklichen oder stillschweigenden Verpflichtung unterliegen, ein Produkt, dass mit der Kostenlosen Software vergleichbar oder kompatibel ist, oder Aktualisierungen etwaiger Kostenloser Software einzufÃ1⁄4hren.

In het grootste door het geldend recht toegestane mate wijzen de HomeExchange-partijen alle expliciete of impliciete garanties af, met inbegrip van maar niet beperkt tot impliciete garanties van verhandelbaarheid en geschiktheid voor een bepaald doel, niet-inbreuk van intellectuele eigendomsrechten of andere eigendomsrechten en de niet-aanwezigheid van fouten, virussen, bugs of andere schadelijke componenten.
Soweit nach geltendem Recht zulässig, lehnen die HomeExchange-Parteien alle ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantien ab, einschließlich, aber nicht beschränkt auf stillschweigende Garantien der Marktgängigkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck, der Nichtverletzung von geistigen Eigentumsrechten oder anderen Eigentumsrechten sowie dem Nichtvorhandensein von Fehlern, Viren, Bugs oder anderen schädlichen Komponenten.

Hoe "expliciete of impliciete" in een zin te gebruiken

De informatie wordt zonder enige expliciete of impliciete garantie verschaft.

Deze wordt geleverd “as is” zonder expliciete of impliciete garantie.

Deze kennis, het expliciete of impliciete bewustzijn, varieert per team.

Google biedt geen expliciete of impliciete garanties voor de vertalingen.

Google wijst alle expliciete of impliciete garanties met betrekking tot.

Norming: expliciete of impliciete regels worden vastgesteld binnen de groep.

Hieronder vallen tevens expliciete of impliciete aanspraken op garantie m.b.t.

Het gaat om de volgende expliciete of impliciete aannames: 1.

Verder draagt T&I Drive geen enkele expliciete of impliciete verantwoordelijkheid.

een dichter confronteren met diens eigen expliciete of impliciete uitgangspunten.