Wat Betekent EXPLIZIT ODER IMPLIZIT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• expliciet of impliciet
• uitdrukkelijk of impliciet

Voorbeelden van het gebruik van Explizit oder implizit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Bewertung kann explizit oder implizit erhoben werden.
Deze definitie kan expliciet of impliciet zijn.

Explizit oder implizit bringen die wundersame Charakter des.
Expliciet of impliciet brengen het wonderbaarlijke karakter van de.

Wird die Nachricht explizit oder implizit dargestellt?
Wordt het bericht expliciet of impliciet weergegeven?

Jedes politische Projekt braucht ein Mindestmaß an anhaltendem Engagement- explizit oder implizit.
Elk politiek project heeft een minimaal draagvlak nodig, zij het expliciet of impliciet.

Meist sind den Wünschen explizit oder implizit Grenzen gesetzt.
In de meeste gevallen is rechtsweigering expliciet of impliciet verboden.

Iii der Zahlungsdienstleister hat die Pflicht zur Ausführung der Zahlungsanweisung explizit oder implizit akzeptiert.
Iii de betalingsdienstaanbieder heeft expliciet of impliciet de verplichting aanvaard de betalingstransactie uit te voeren waartoe opdracht is gegeven.

Übersicht IV im Anhang zeigt, daß diese Elemente explizit oder implizit in der Mehrheit der nationalen Systeme vorgesehen sind.
Tabel IV laat zien dat deze elementen expliciet of impliciet in de meeste nationale stelsels voorkomen.

In keiner vorherigen Stellungnahme des EWSA wird die Barrierefreiheit in einem umfassenden Sinne explizit oder implizit behandelt.
Het EESC heeft tot nog toe geen adviezen uitgebracht waarin toegankelijkheid op expliciete of impliciete wijze als een algemene problematiek wordt behandeld.

Manager können Angestellte explizit oder implizit zur Akzeptanz der Veränderung zwingen, indem sie klar machen, wohin der Widerstand zur Veränderung führen kann.
Managers kunnen werknemers uitdrukkelijk of impliciet dwingen tot het goedkeuren van de verandering, door duidelijk te maken dat weerstand tegen de verandering kan leiden tot.

Dies wird auch in verschiedenen Überlegungen des Rates explizit oder implizit anerkannt17.
Dit wordt in een aantal documenten van de Raad impliciet of expliciet erkend17.

Erfolgreiche Länder passen ihre wirtschaftspolitische Strategie explizit oder implizit an das wirtschaftliche Entwicklungsniveau an und versuchen daher, entweder einen Aufholprozess zu unterstützen oder auf die Produktion an der technologischen Grenze ausrichten.
Succesvolle landen stemmen hun economische strategie- expliciet of impliciet- af op hun economische ontwikkelingspeil, en willen aldus ofwel een inhaalproces bevorderen ofwel zich richten op technologische topprestaties.

Die verfügbaren Mittel aus dem Gemeinschaftshaushalt sind nunmehr explizit oder implizit vergeben.
Voor de uit de communautaire begroting beschikbare middelen zijn nu expliciet of impliciet betalingsverplichtingen aangegaan.

Der Gewerbetreibende kann seine Weigerung entweder explizit oder implizit zum Ausdruck bringen, und zwar im letzteren Fall dadurch, dass er auf die Aufforderung des Verbrauchers, die Vertragswidrigkeit zu beseitigen, nicht reagiert oder sie ignoriert.
De weigering van de handelaar kan hetzij expliciet of impliciet zijn; het laatste is het geval wanneer de handelaar niet reageert of niet ingaat op het verzoek van de consument om het gebrek aan overeenstemming te verhelpen.

So werden keine neuen Gründe angeführt, die mit diesen Instrumenten nicht explizit oder implizit anerkannt wurden.
Er worden dus geen nieuwe gronden aangevoerd die in deze instrumenten niet uitdrukkelijk of impliciet worden erkend.

Bewertetes Unternehmen“ ist eine juristische Person, deren Bonität in einem Rating explizit oder implizit bewertet wird, unabhängig davon, ob das Unternehmen das betreffende Rating in Auftrag gegeben oder dafür Informationen zur Verfügung gestellt hat.
Beoordeelde entiteit": rechtspersoon wiens kredietwaardigheid expliciet of impliciet wordt beoordeeld in de rating, ongeacht of hij die rating al dan niet heeft gevraagd of informatie heeft verstrekt voor de opstelling ervan;

In einigen anderen Vorhaben stehen zwar die Fragen einer Harmonisierung und Vereinheitlichung im europäischen Rahmen nicht im Mittelpunkt, aber sie sind in allen Fällen explizit oder implizit von Bedeutung.
Hoewel in enkele andere projecten van de Afdeling de Europese harmonisatie en eenwording niet het voornaamste punt zijn, is de relevantie ervan expliciet en impliciet in alle projecten duidelijk.

Frau Präsidentin, der Durchführung des Umweltrechts der Gemeinschaft wohnen explizit oder implizit wichtige Fragen des europäischen Einigungswerks auf seinen verschiedenen Ebenen inne.
Mevrouw de Voorzitter, aan de tenuitvoerlegging van de communautaire milieuwetgeving zitten expliciet of impliciet belangrijke kwesties van de Europese eenmaking op de diverse niveaus vast.

Der Rat sah in dieser Bestimmung einen gewissen praktischen Wert, fügte aber wegen der Kritik an der Vagheit der Bestimmung und der damit verbundenen Risiken die zusätzliche konkrete Bedingung ein, dass der Schuldner die Erfüllung dieser Anforderungen im Verfahren selbst explizit oder implizit durch sein Verhalten bestätigen muss.
De Raad was van oordeel dat deze bepaling van praktisch belang kon zijn maar reageerde ook op de kritiek inzake de risico's in verband met de vaagheid van deze bepaling door de concrete extra voorwaarde op te leggen dat de schuldenaar zelf door zijn gedrag tijdens het proces expliciet of impliciet moet bevestigen dat aan deze voorwaarden is voldaan.

Die Richtlinie enthält eine Reihe von Bestimmungen, die unbestimmt formuliert sind und den Mitgliedstaaten explizit oder implizit bei der Ausgestaltung ihrer innerstaatlichen Rechtsvorschriften einen gewissen Ermessensspielraum lassen.
De richtlijn bevat een aantal bepalingen die ruim geformuleerd zijn en uitdrukkelijk of impliciet enige speelruimte aan de lidstaten laten wat de nationale omzettingsbesluiten betreft.

Dazu gehören auch schriftlich niedergelegte Gewohnheitsregeln oder interne Bestimmungen, die der Gesetzgeber und die Behörden explizit oder implizit eingehalten wissen wollen, z.B. Verhaltenskodizes bestimmter Berufe.
Zo kan het onder meer gaan om niet-schriftelijke gewoonterechtelijke regels of interne regels die de wetgever en de overheid expliciet of impliciet wensen te handhaven, zoals gedragscodes voor bepaalde beroepen.

Die OTW schließt ausdrücklich jedwede Garantie aus, sei sie explizit oder implizit, einschließlich, aber nicht beschränkt auf, eine implizite Gewährleistung auf Gebrauchstauglichkeit, Zweckmäßigkeit und Nicht-Verletzung von Rechten Dritter.
De OTW wijst uitdrukkelijk alle garanties van welke aard ook af, zowel uitdrukkelijk als impliciet, met inbegrip van maar niet beperkt tot de impliciete garanties van verkoopbaarheid, geschiktheid voor een specifiek doel, en het niet maken van inbreuk op rechten.

In den geltenden Rechts- bzw. Vertragssystemen ihres jeweiligen Landes die Regelungen ermitteln, die explizit oder implizit die freiwillige Verlängerung der Lebensarbeitszeit behindern;
Binnen de wettelijke of contractuele regelingen die in hun respectieve landen bestaan, de bepalingen op te sporen die expliciet of impliciet de vrijwillige verlenging van het beroepsleven ontmoedigen;

Deshalb ist es reine Heuchelei, wenn die Landwirte und ihre Interessen angesprochen und explizit oder implizit den Interessen der Verbraucher entgegengestellt werden, ohne die Verantwortung der großen kapitalistischen Futtermittelerzeuger und lieferanten anzuprangern.
Het getuigt verder van totale hypocrisie om in dit debat te spreken over de belangen van de landbouwers en expliciet of impliciet te beweren dat deze belangen in strijd zouden zijn met die van de consument, zonder dat de grote kapitalistische consortia en de leveranciers van veevoer op hun verantwoordelijkheden worden gewezen.

Im Fall von Verträgen mit Gewinnbeteiligung kann die Methode zur Berechnung versicherungstechnischer Rückstellungen zukünftige Überschussanteile aller Art explizit oder implizit in einer Weise berücksichtigen, die mit den anderen Annahmen über die zukünftige Entwicklung und mit der aktuellen Gewinnverteilungsmethode vereinbar ist.
Voor overeenkomsten met winstdeling moet bij de methode voor berekening van de technische voorzieningen impliciet of expliciet rekening worden gehouden met toekomstige winstdelingen van welke aard ook, en wel op een wijze die consistent is met de andere hypothesen inzake toekomstige ontwikkelingen en met de huidige winstdelingsmethode.

Insoweit sich jedoch Teile der folgenden Hefte, die eine Interpretation der Verordnung darstellen, explizit oder implizit im Hinblick auf die Temninologie oder andere Elemente auf Heft 11 beziehen, ist Heft 11 natürlich für die Interpretation der Verordnung von Bedeutung.
Voorzover onderdelen van de volgende afdelingen die een interpretatie van de verordening zijn, voor de terminologie of voor andere aspecten echter expliciet of impliciet naar afdeling 11 verwijzen, is afdeling 11 uiteraard relevant voor de interpretatie van de verordening.

Betrachtet man die jüngsten Entwicklungen der politischen Maßnahmen in den Mitgliedstaaten, so entsteht der Gesamteindruck, dass sich die Mitgliedstaaten ähnliche Ziele gesetzt haben und sich dabei explizit oder implizit von Diskussionen auf europäischer Ebene(etwa im Zusammenhang mit der offenen Koordinierungsmethode oder durch Mitteilungen der Kommission) oder von bewährten Verfahren anderer Mitgliedstaaten leiten lassen.
Wanneer we naar de recente ontwikkelingen in de beleidsmix van de lidstaten voor O & O kijken, komt hieruit als algeheel beeld naar voren dat de lidstaten een aantal vergelijkbare doelstellingen en uitdagingen hebben opgepakt en zich expliciet of impliciet laten leiden door besprekingen op Europees niveau(bijvoorbeeld via de open coördinatiemethode of naar aanleiding van mededelingen van de Commissie) of goede praktijk die in andere lidstaten uitkristalliseert en wordt overgenomen.

Sie betreffen die expliziten oder impliziten Werte verschiedener menschlicher Gesellschaften.
Het gaat om de manifeste of onuitgesproken waarden van de verschillende samenlevingen.

In allen Rechtsinstrumenten5 wird jede(explizite oder implizite) Bezugnahme auf die ECU durch die Bezugnahme auf den Euro ersetzt, wobei der Wechselkurs von 1 ECU zu 1 Euro unangetastet bleibt.
Vervanging van alle referenties(expliciet of impliciet) aan de ecu door referentie aan de euro in alle rechtsinstrumenten5, waarbij uiteraard de omrekeningskoers van 1: 1 zal worden toegepast.

Dies ist eine eingeschränkte Garantie von 30 Jahren, die mit einer anderen expliziten oder impliziten Garantie inklusive des Verkaufswerts vergleichbar ist.
Dit is een beperkte garantie van 30 jaar en is vergelijkbaar met een andere garantie, expliciet of impliciet, inclusief de verkoopswaarde.

Strategien für die Vermeidung bzw. für ein rechtzeitiges Eingreifen sind in unserem grenzenlosen Europa nicht umsetzbar ohne eine entsprechende gegenseitige Verständigung und angemessene Koordinierung von Gegenmaßnahmen durch die Gesundheitsbehörden; dazu gehören auch einige Maßnahmen, die auch ohne- explizite oder implizite- Harmonisierung der Rechtsvorschriften auf Gemeinschaftsebene erfolgreich durchgesetzt werden können.
In onze Gemeenschap zonder binnengrenzen kunnen wij zonder onderlinge verstandhouding of degelijke coördinatie van de bestrijdingsmaatregelen van de voor de volksgezondheid bevoegde instanties niet aan preventie doen of tijdig ingrijpen. Bovendien kunnen sommige van die maatregelen zonder impliciete of expliciete harmonisatie van de nationale wetgevingen op communautair niveau worden genomen.

Hoe "explizit oder implizit" te gebruiken in een Duits zin

Manche Firmen stützen sich explizit oder implizit auf eine übergeordnete Führungsphilosophie, welche das Vorgehen prägt.

Entsteht explizit oder implizit eine Konkurrenzsituation zwischen zwei Menschen, so ist der "Krieg" dann schon da.

In unserem Fall überprüfen wir, ob alle Aktor-Klassen explizit oder implizit als dependent-scoped Beans umgesetzt sind.

Sie konzentriert sich dabei auf die innerhalb dieses Diskurses explizit oder implizit verhandelten Körper- und Geschlechterbilder.

Wenn Kritiker ihr das dennoch explizit oder implizit unterstellen, kritisieren sie einen Popanz, nicht Frau Schröder.

Die Optimalitätsargumente basieren hingegen explizit oder implizit auf einer Präferenz für eine niedrige Dimensionalität der Parteipräferenzen.

Ein Zutritt zu Privaträumen wird nur in vergleichsweise wenigen Fällen - explizit oder implizit - vorgesehen.

Gemeinsam ist den Diagnosen, dass sie zum einen explizit oder implizit in einem gesellschaftstheoretischen Bezugsrahmen stehen.

In diesem Sinne danke an alle, die direkt oder indirekt, explizit oder implizit dazu beigetragen haben.

Oder sind alle moralischen Urteile explizit oder implizit relativ auf einen Bezugsrahmen wie Religion, Gesellschaft etc.?

Hoe "expliciet of impliciet, uitdrukkelijk of impliciet" te gebruiken in een Nederlands zin

De rechtskeuze kan expliciet of impliciet zijn gemaakt.

Vergelijkende reclame omvat alle reclame waarin een concurrent dan wel zijn goederen of diensten uitdrukkelijk of impliciet worden genoemd.

De analogische toepassing van de strafwet op vergelijkbare, maar niet uitdrukkelijk of impliciet geviseerde gedragingen is verboden.

Hier wordt expliciet of impliciet aandacht aan besteed.

Hij kan dit expliciet of impliciet doen.

De instemming kan uitdrukkelijk of impliciet zijn, maar moet in beide gevallen duidelijk en vrijelijk gegeven zijn.

Deze AV vervangen alle eerdere overeenkomsten en werkafspraken die mondeling of schriftelijk, uitdrukkelijk of impliciet tussen ons zijn gemaakt.

Echter geen garantie is uitdrukkelijk of impliciet over de juistheid van de gegevens of de resultaten die kunnen worden verkregen uit het gebruik daarvan.

expliciet of impliciet gesloten overeenkomsten en aangegane contacten.

Waar in de statuten wordt gesproken van “leden”, worden bedoeld alle categorieën leden, tenzij uitdrukkelijk of impliciet het tegendeel blijkt.