Wat Betekent EXPLOITANT NIET in het Duits - Duits Vertaling

• Betreiber nicht

Voorbeelden van het gebruik van Exploitant niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verontreinig de exploitant niet of ze gaan je daar gewoon weg!
Ärgert den Betreiber nicht, sonst können sie dich dort verlassen!

De reden voor het blokkeren van programma' s van de exploitant niet opgeven.
Gründe für die Sperrung von Programmen Operator nicht angegeben.

Bei ons bezoek kwamen we, helaas, de exploitant niet en kan doen zodat er geen informatie over prijzen of levering, enz.
Bei unsrem Besuch trafen wir leider den Betreiber nicht an und können so keine Angaben zu Preisen oder Strom etc machen aus der homepage.

Pagina‘ s of sites die worden niet meer onderhouden, of bijvoorbeeld sites in, voor die de exploitant niet of niet de investering die nodig is.
Seiten oder Websites, die nicht mehr aufrechterhalten werden, zum Beispiel, oder Websites, für die der Betreiber nicht oder nicht die Investition, die erforderlich ist.

Er kunnen bepaalde gevallen zijn waarin de exploitant niet beschikt over de nodige middelen om de installatie te moderniseren volgens de beste beschikbare technieken.
In speziellen Fällen verfügt der Betreiber vielleicht nicht über die notwendigen Mittel, um die Anlage auf die besten verfügbaren Techniken hin aufzurüsten.

Skylink klanten in Slowakije kan de internationale versie van de Prima Plus kijken, over het voorstel programma dat de exploitant niet het recht om de distributie buiten Tsjechië.
Skylink Kunden in der Slowakei können die internationale Version des Prima Plus-sehen, auf dem Programmvorschlag, der der Bediener nicht mit der Verteilung außerhalb der Tschechischen Republik berechtigt.

Verzoekster heeft immers de behandeling van deze exploitant niet als een inbreuk op zich voorgesteld, maar deze aangevoerd als een bewijs van het feit dat zij is gediscrimineerd ten opzichte van Mobilkom.
Die Klägerin habe nämlich die Behandlung dieses Betreibers nicht als selbständigen Verstoß, sondern als Beleg dafür dargestellt, dass sie selbst gegenüber Mobilkom diskriminiert worden sei.

Dit is reeds het geval met betrekking tot “91/440”-diensten een exclusief recht kan een exploitant niet beschermen tegen concurrentie van dergelijke diensten.
Dies ist bereits bei den in der Richtlinie 91/440 geregelten Diensten der Fall kein Betreiber kann durch ein ausschließliches Recht vor der Konkurrenz durch solche Dienste geschützt werden.

Dit jaar weer de exploitant niet van plan om de prijzen voor satelliet-tv-diensten te verhogen, als zij van plan is om inkomsten te verhogen door het aanbieden van klanten een hele waaier van diensten.
In diesem Jahr wieder der Betreiber plant nicht, die Preise für Satelliten-TV-Dienste zu erhöhen, wie sie beabsichtigt, die Einnahmen zu erhöhen, indem Kunden eine Vielzahl von Dienstleistungen anbieten.

Na het verstrijken van het desbetreffende onderhands gegunde contract komt de interne exploitant niet langer in aanmerking voor een nieuw onderhands gegund contract. _BAR.
Nach Ablauf des in vorstehendem Fall direkt vergebenen Auftrags kommt der interne Betreiber für eine erneute Direktvergabe nicht mehr in Betracht; _BAR.

De betaling van de boete ontslaat de exploitant niet van de verplichting, bij de afgifte van uitstootrechten in verband met het volgende kalenderjaar, een hoeveelheid uitstootrechten af te geven die gelijk is aan deze bovenmatige uitstoot.
Die Zahlung der Sanktion entbindet den Betreiber nicht von der Verpflichtung, Berechtigungen in Höhe dieser Emissionsüberschreitung abzugeben, wenn er die Berechtigungen für das folgende Kalenderjahr abgibt.

De naam of handelsnaam en het adres van de exploitant onder wiens naam of handelsnaam het levensmiddel in de handel wordt gebracht, of, indien de exploitant niet in de Unie is gevestigd, de invoerder in de Unie;
Den Namen oder die Firma und die Anschrift des Marktteilnehmers, unter dessen Namen oder Firma das Lebensmittel in Verkehr gebracht wird oder, wenn der Marktteilnehmer nicht in der Union niedergelassen ist, des Einführers auf den Unionsmarkt;

Als het proces herhaaldelijk moet worden stilgelegd en de exploitant niet kan voorkomen dat dezelfde problemen zich steeds opnieuw voordoen, moeten de bevoegde autoriteiten de procedure starten om de erkenning van de inrichting in te trekken.
Muss der Prozess wiederholt angehalten werden und ist der Betreiber nicht in der Lage, diese Wiederholung zu verhindern, so leitet die zuständige Behörde das Verfahren zum Entzug der Zulassung des Betriebs ein.

De het verwarmen rol en de ceramische installatie volgens wetenschappelijk ontwerp met de correcte van de afstandsruimte en lente sterkte, het maken gelijk het verwarmen, zo van begin tot eind te hoeven de exploitant niet de richting aanpassen houden gelijk verwarmend.
Die Feinsicherung und die keramische Installation entsprechend wissenschaftlichem Entwurf mit der korrekten Abstandsfläche- und Frühlingsstärke, macht sie gleichmäßig erhitzen, so von Anfang bis Ende der Betreiber braucht nicht, die Richtung zu justieren, um gleichmäßig, zu erhitzen zu halten.

De betaling van de boete wegens overmatige emissie ontslaat de exploitant niet van de verplichting, bij de inlevering van emissierechten in verband met het volgende kalenderjaar een hoeveelheid emissierechten in te leveren die gelijk is aan die emissieoverschrijding.
Die Zahlung der Sanktion entbindet den Betreiber nicht von der Verpflichtung, Zertifikate in Höhe dieser Emissionsüberschreitung abzugeben, wenn er die Zertifikate für das folgende Kalenderjahr abgibt.

De nationale regelgevende instanties beschikken dus over een beoordelingsmarge bij de vaststelling, welke bewijsstukken van de werkelijke kosten van de exploitant niet noodzakelijk zijn en kunnen worden vervangen door gebruikmaking van een analytisch„bottom-up”-model.
Den nationalen Regulierungsbehörden steht daher bei der Entscheidung darüber, welche Belege für die tatsächlichen Kosten des gemeldeten Betreibers nicht unbedingt notwendig sind und durch die Verwendung eines analytischen Bottom-up-Modells ersetzt werden können, ein Beurteilungsspielraum zu.

Onverminderd artikel 10 is een exploitant niet verplicht de kosten te dragen van de preventie‑ of herstelmaatregelen die uit hoofde van deze richtlijn worden genomen, indien de milieuschade of het onmiddellijk gevaar dat dergelijke schade zich voordoet, het gevolg is van.
Vorbehaltlich von Artikel 10 ist ein Betreiber nicht verpflichtet, die Kosten für gemäß dieser Richtlinie getroffene Vorsorge- oder Sanierungsmaßnahmen zu tragen, wenn die Umweltschäden oder die unmittelbar drohende Gefahr solcher Schäden zurückzuführen sind auf.

Het compromis stelt duidelijk dat de exploitant die de verontreiniging veroorzaakt aansprakelijk is- overeenkomstig het beginsel"de vervuiler betaalt"-, maar eist ook dat de bevoegde autoriteit optreedt wanneer de exploitant niet kan worden geïdentificeerd of om een bepaalde reden uit hoofde van de richtlijn vrijstelling geniet.
Im Einklang mit dem Verursacherprinzip wird eindeutig der die Verunreinigung verursachende Betreiber haftbar gemacht.; dennoch muss die zuständige Behörde tätig werden, wenn der Betreiber nicht ermittelt werden kann oder aus bestimmten Gründen nach der Richtlinie nicht haftbar ist.

De lidstaten kunnen bepalen dat de exploitant niet de kosten behoeft te dragen van de herstelmaatregelen die uit hoofde van deze richtlijn worden genomen, indien hij bewijst dat hij niet in gebreke of nalatig is geweest en de milieuschade is veroorzaakt door.
Die Mitgliedstaaten können zulassen, dass der Betreiber die Kosten der gemäß dieser Richtlinie durchgeführten Sanierungstätigkeiten nicht zu tragen hat, sofern er nachweist, dass er nicht vorsätzlich oder fahrlässig gehandelt hat und dass der Umweltschaden verursacht wurde durch.

De bevoegde autoriteit toetst de erkenning van de inrichting wanneer zij overeenkomstig de artikelen 4 tot en met 8 officiŽle controles verricht. b Wanneer zij in een inrichting herhaaldelijk ernstige tekortkomingen vaststelt of de productie meermalen dient stil te leggen, en de exploitant niet voldoende garanties kan bieden met betrekking tot de toekomstige productie, start de bevoegde autoriteit de procedures om de erkenning van de inrichting in te trekken.
Stellt die zuständige Behörde ernsthafte Mängel fest oder muss sie die Produktion in einem Betrieb wiederholt stilllegen und ist der Lebensmittelunternehmer nicht in der Lage, für die künftige Produktion angemessene Garantien zu bieten, so leitet die zuständige Behörde entsprechende Verfahren ein, um dem Betrieb die Zulassung zu entziehen.

Indien een exploitant niet de verplichtingen nakomt waarin lid 1 of lid 3, onder b of c, voorziet, niet kan worden geïdentificeerd, of uit hoofde van deze richtlijn niet verplicht is de kosten te dragen, kan de bevoegde instantie zelf deze maatregelen nemen.
Kommt der Betreiber den Verpflichtungen gemäß Absatz 1 oder Absatz 3 Buchstabe b oder c nicht nach oder kann der Betreiber nicht ermittelt werden oder muss er gemäß dieser Richtlinie nicht für die Kosten aufkommen, so kann die zuständige Behörde selbst diese Maßnahmen ergreifen.

Door de Londense Vervoers Reizigers Commissie(19) werden individuele gebruikersklachten, waaraan de exploitant niet had voldaan, formeel onderzocht en was men in staat op een konstruktieve wijze het algemene ongenoegen van pendelaars te verzamelen en richting tegeven.
Übernahm die formale Prüfung einzelner Benutzer beschwerden, bei denen der Betreiber keine Abhilfe ge schaffen hatte, und war dazu in der Lage, allgemeine kritische Stellungnahmen der Pendler entgegenzunehmen und in konstruktiver Weise zu bearbeiten.

De tussenkomst van de autoriteiten dient zich zowel met betrekking tot de preventieve maatregelen als met betrekking tot de maatregelen voor het herstel van de aangerichte schade te beperken tot de gevallen waarin de exploitant niet bereid is op te treden of niet kan optreden. Het is namelijk onaanvaardbaar dat de autoriteiten zelf de discretionaire en onaantastbare bevoegdheid hebben direct de desbetreffende maatregelen te nemen.
Das Einschreiten der Behörden, sowohl was die Vermeidungs- als auch die Sanierungsmaßnahmen anbelangt, sollte auf die Fälle beschränkt werden, in denen der Betreiber nicht bereit oder nicht in der Lage ist einzugreifen, denn es ist nicht vertretbar, den Behörden uneingeschränkten Ermessensspielraum bei der selbständigen Anwendung der fraglichen Maßnahmen einzuräumen.

Voor een stookinstallatie die daartoe normaliter laagzwavelige brandstof gebruikt, wanneer de exploitant niet aan deze grenswaarden kan voldoen vanwege een onderbreking in de aanvoer van laagzwavelige brandstof als gevolg van een ernstig tekort;
Im Falle von Feuerungsanlagen, in denen zu diesem Zweck normalerweise ein schwefelarmer Brennstoff verfeuert wird, wenn der Betreiber aufgrund einer sich aus einer ernsten Mangellage ergebenden Unterbrechung der Versorgung mit schwefelarmem Brennstoff nicht in der Lage ist, diese Grenzwerte einzuhalten;

Aansluitkosten; sommige exploitanten niet van toepassing aansluitkosten.
Anschluss Gebühren; einige Betreiber nicht gelten Anschlussgebühren.

Exploitanten niet te veel ingewikkelde aanpassingen nodig, de vulmachine kan schakelen tussen de drie modellen easily.
Betreiber nicht zu viel komplizierte Einstellungen benötigen, die Füllmaschine kann zwischen den drei Modellen wechseln easily.

Om non‑discriminatie te garanderen mogen exploitanten niet van een aanbestedingsprocedure worden uitgesloten omdat zij nog niet in de betrokken lidstaat zijn gevestigd of nog niet de nodige vergunningen hebben verkregen.
Um die Nichtsdiskriminierung zu gewährleisten, sollten Betreiber nicht vom Ausschreibungsverfahren ausgeschlossen werden, weil sie noch nicht in dem Mitgliedstaat niedergelassen sind oder die notwendigen Genehmigungen noch nicht erhalten haben.

De verordening zal de overheden en exploitanten niet verplichten om procedures te volgen die niet in verhouding staan tot de omvang van hun activiteit.
Die Verordnung zwingt Behörden und Betreiber nicht, Verfahren anzuwenden, die im Verhältnis zur Größenordnung ihrer Tätigkeiten unangemessen sind.

Een ander probleem zijn de eisen inzake financiële garanties voor de kostendekking voor het geval de exploitanten niet langer ter verantwoording kunnen worden geroepen.
Eine weitere Frage ist die Forderung nach Finanzsicherheiten zur Deckung der Kosten, falls der Betreiber nicht mehr zur Verantwortung gezogen werden kann.

Het feit dat voor bepaalde activiteiten een vergunning is verstrekt en dat die activiteiten ten tijde van de uitoefening niet als schadelijk werden beschouwd, mag aansprakelijkheid van de exploitanten niet uitsluiten.
Die Ausübung von Tätigkeiten, für die eine Genehmigung besteht und die während ihrer Ausübung als unschädlich betrachtet werden, darf die Haftung des Betreibers nicht ausschließen.

Hoe "exploitant niet" te gebruiken in een Nederlands zin

U mag hier als exploitant niet onder of boven gaan.

Ook de Bond kan de exploitant niet tot een schadevergoeding bewegen.

Maar volgens de rechter kan een exploitant niet alleen verantwoordelijk zijn.

Utrechts Landschap heeft het erfpachtcontract met de huidige exploitant niet verlengd.

Je hoeft de exploitant niet te vertellen wat de uitslag is.

Het lukt de nieuwe exploitant niet die snel neer te zetten.

Uit politie-informatie zou blijken dat de exploitant niet optreedt tegen mensenhandel.

De bestuursdwang wordt toegepast indien een exploitant niet eigenhandig stopt met exploiteren.

Er werden constructies opgezet zodat de exploitant niet in Nederland was gevestigd.

In de nieuwe verordening is een aanvraag van exploitant niet meer noodzakelijk.

Hoe "betreiber nicht" te gebruiken in een Duits zin

Dieser Bitte kam der Betreiber nicht nach.

Diese Situation ist vom Betreiber nicht kontrollierbar.

Das macht der Betreiber nicht selbst.

Für Zuwiderhandlung ist der Betreiber nicht haftbar.

Diebstahl haben die Betreiber nicht zu befürchten.

Die Kohle-Förderung war laut Betreiber nicht beeinträchtigt.

Ein Störfall, den der Betreiber nicht meldet.

Doch davon geht der Betreiber nicht aus.

Spam-Mails werden vom Betreiber nicht verschickt.

Der Vertragstext wird vom Betreiber nicht gespeichert.