Voorbeelden van het gebruik van Flatterend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dat is erg flatterend.
Das ist sehr schmeichelhaft.Flatterend, maar meer als een tucht-rector.
Schmeichelhaft, aber als Konrektor bin ich für die Disziplin zuständig.Dat is heel flatterend.
Das ist sehr schmeichelhaft.Het licht is flatterend, de lucht geparfumeerd, en niets verandert er ooit.
Dat is echt flatterend.
Das ist wirklich schmeichelhaft.Op hetzelfde moment, zorg ervoor datuw foto is zowel realistisch en flatterende.
Gleichzeitig, stellen Sie sicher,Ihr Foto ist realistisch und schmeichel.Dit is geen flatterend licht.
Das ist kein schmeichelndes Licht.Ik neem je beschuldiging aan als flatterend.
Ich sehe deine Beleidigung als schmeichelhaft an.Het is niet flatterend bij jouw figuur.
Maar die foto's zijn niet flatterend.
Nur, dass diese Fotos nicht schmeichelhaft waren.Het is geen flatterend portret, vrees ik.
Das Porträt ist mir nicht wirklich gelungen, fürchte ich.De gloeilampen, in vintage stijl, geven een warm en flatterend licht.
Die Fadenlampen im Vintage-Stil spenden einladendes und schmeichelhaftes Licht.Schrijf je nog steeds flatterende dingen over mij?
Gelet op het belang van de informatiesector en de relatieve achterstand ter zake van de Europese Gemeen schap, verbaast het mij dan ook dat IMPACT II-program-ma slechts maanden na het aflopen van het veeleer experimentele IMPACT I-programma per einde 1990 door de Commissie aan het Europees Parlement werd toegezonden ende datum van 23 januari die het Commissiedocument vermeldt is dienaangaande erg flatterend want het document bereikte het Parlement in de maand maart.
In Anbetracht der Bedeutung des Informationssektors und des relativen Rückstands der Europäischen Gemeinschaft in diesem Bereich überrascht es mich, daß die Kommission dem Europäischen Parlament erst Monate nach Ablauf des vorangegangenen Versuchsprogramms Impact I zum Ende des Jahres 1990 das Programm Impact II übermittelt hat, unddas im Kommissionsdokument genannte Datum 23. Januar ist ziemlich beschönigt, denn das Parlament erhielt das Dokument im März.Wel, dat is heel flatterend, Alex.
Tja, das ist sehr schmeichelhaft… und auch sehr aufschlussreich, Alex.Elke vrouw wil er meer. Sandalen zijn flatterend en vrouwelijk, en bovendien zeer draagbaar bij elke gelegenheid. Zij raken nooit uit de mode en het comfort dat ze bieden is ongeëvenaard.
Sie sind schmeichelhaft und feminin, zu jeder Gelegenheit tragbar, kommen nicht aus der Mode und bieten einen unvergleichlichen Tragekomfort.Werk je weg naar beneden de kaarslicht trap enje meteen merkt Arabische stijl muziek en flatterend licht die zachtjes vullen de gewelfde ruimtes.
Arbeiten Sie Ihren Weg nach unten die Treppe undKerzenschein Sie sofort bemerken, arabischen Stil Musik und schmeichelhaften Licht, die sanft füllen die gewölbten Bereiche.Met stretch voor een flatterend, stroomlijnend effect.
Mit Stretch-Effekt für eine schmeichelnde, figurbetonte Silhouette.Hoewel dit een mogelijke aanpak is, kan de eenvoudige toepassing van een grotere lichtvormer zorgen dat een gelijkmatig, zacht,dramatisch en flatterend licht over de hele scà ̈ne behouden kan worden.
Natürlich ist das eine Möglichkeit, aber durch die Verwendung eines größeren Lichtformers geben Sie dergesamten Szene ein gleichmäßiges, weiches, schmeichelhaftes und doch dramatisches Licht.Creëert een zacht en flatterend licht, perfect voor portretten.
Erzeugt weiches und schmeichelhaftes Licht, das perfekt für Porträtaufnahmen geeignet ist.En nu hebben we 'n kans om de toekomst van de aarde te verzekeren, datde geschiedenisboeken niet flatterend genoeg zullen zijn. en hij schijt in z'n broek omdat hij bang is.
Und er scheisst sich ein, weil er fürchtet,die Geschichtsbücher würden nicht schmeichelhaft genug sein. Und jetzt haben wir die Chance, die Zukunft der Erde zu sichern.Dokter Decker, het is een zeer flatterend voorstel, maar dat soort partnerschap is onmogelijk.
Aber diese Art von Zusammenarbeit ist völlig ausgeschlossen. Dr. Decker, ich kann Ihnen nicht sagen, wie sehr mir Ihr Vorschlag schmeichelt.Dat flatteert me, maar het is ook waar.
Sie schmeichelt mir, aber es ist schon wahr.De ruimte flatteert de muziek en verbetert ze zelfs.
Und der Raum schmeichelt der Musik. Er verbessert sie sogar.Hij flatteert u.
Es schmeichelt Ihnen.Justine, je vriend flatteert me.
Justine, dein Freund schmeichelt mir.De goed gesneden pak dathet figuur van een gentleman flatteert.
Der gut geschnittene Anzug,der der Figur des Herren schmeichelt.Je flatteert, maakt ons speciaal.
Sie schmeicheln uns, machen Je flatteert me met zo'n klein maatje.
Du schmeichelst mir mit einer Größe 2.Past hij? Je flatteert me met zo'n klein maatje.
