Wat Betekent GEBARENTALEN in het Duits - Duits Vertaling

• Gebärdensprachen
• Zeichensprache

Voorbeelden van het gebruik van Gebarentalen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Betreft: Gebarentalen voor doven.
Betrifft: Zeichensprache für Taube.

Verschillende dovengemeenschappen hebben verschillende gebarentalen.
Mehrere Bildhauerhände sind unterscheidbar.

Ook gebarentalen kunnen opgeschreven worden.
Auch Schriften können eingebettet sein.

Onze Bijbelse tijdschriften zijn te downloaden in meer dan 200 talen, waaronder gebarentalen.
Unsere Zeitschriften drehen sich um die Bibel und lassen sich in über 200 Sprachen herunterladen- auch in Gebärdensprachen.

Veel gebarentalen hebben bijvoorbeeld, net als het Russisch, geen lidwoorden.
Das Russische kennt(wie z. B. das Latein) keine Artikel.

De commissaris heeft al op enkele problemen gewezen. Zo moeten wij rekening houden met de verschillende gebarentalen.
Der Kommissar hat eben gerade auf einige Schwierigkeiten hingewiesen, daß wir unterschiedliche Gebärdensprachen berücksichtigen müssen.

Wel 23 verschillende gebarentalen zijn bij de doven in Europa in gebruik.
Gehörlose in Europa verwenden 23 verschiedene Gebärdensprachen.

Het is echter duidelijk dat er, aangezien alle slechthorenden hun eigen taal leren, in de toekomst evenveel gebarentalen zullen zijn als wij nu gesproken talen hebben.
Es ist aber klar, daß wir- da jeder seine Sprache erlernt- genauso viele Gehörlosensprachen in der Zukunft haben werden wie wir gesprochene Sprachen haben.

Hoe kan de Unie haar steun voor"regionale","minderheids-","migranten-" en gebarentalen het best integreren in haar transnationale samenwerkingsprogramma's op het gebied van onderwijs, opleiding en cultuur?
Wie könnte die Union die Unterstützung von Regional‑, Minderheiten‑, Migranten‑ und Gebärdensprachen am besten in ihre transnationalen Kooperationsprogramme in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung und Kultur integrieren?

De projecten hadden betrekking op meer dan 60 talen, met een evenwichtige verdeling tussen officiële talen, regionale en minderheidstalen, talen van kandidaat-lidstaten en gebarentalen.
Die Projekte betrafen über 60 Sprachen, mit einem ausgewogenen Verhältnis zwischen Amtssprachen, Regional- und Minderheitensprachen, Sprachen der Beitrittsländer und Gebärdensprachen.

Net als andere natuurlijke gebarentalen, is het"drie-dimensionale" in deze zin.
Wie andere natürliche Zeichensprachen, ist es"dreidimensionale" in diesem Sinne.

Spread the sign”, een woordenboek voor gebarentaal op het web, geeft voor het eerst visuele ondersteuning aan personen die willen weten hoe bepaalde termen in andere gebarentalen uit te drukken.
Bei„Spread the sign“ handelt es sich um ein webbasiertes Wörterbuch der Gebärdensprache, die erstmals den betroffenen Personen eine visuelle Hilfe dazu bietet, wie bestimmte Wörter in anderen Gebärdensprachen ausgedrückt werden.

De talen die dikwijls op school worden onderwezen, kwamen beslist in tal van activiteiten aan bod, maar gebarentalen, regionale talen en minderheidstalen en andere talen zoals het Arabisch of het Turks, die zijn komen overwaaien als gevolg van immigratiegolven, stonden- misschien wel voor het eerst- samen met de"dominantere" talen in het middelpunt.
Natürlich waren die an den Schulen häufig unterrichteten Sprachen bei zahlreichen Aktivitäten vertreten, aber Gebärdensprachen, Regional- und Minderheitensprachen und andere Sprachen wie Arabisch oder Türkisch, die über Zuwanderungswellen nach Europa gekommen sind, standen- vielleicht zum ersten Mal- ebenso im Rampenlicht wie die"dominanteren" Sprachen.

PE DOC A 2-302/87 Verslag namens de Commissie jeugd, cultuur, onderwijs, voorlichting en sport over gebarentalen voor doven Rapporteur: mevrouw Eileen LEMASS ASS.
PE DOK A 2302/87 Bericht im Namen des Ausschusses für Jugend, Kultur, Bildung, Information und Sport über die Zeichensprache für Gehörlose Berichterstatterin: Frau Eileen LEMASS.

Desalniettemin meen ik dat het aandacht verdient om het symbolisch erkennen van de gebarentalen in de Unie ook door u, Commissie, mogelijk te maken, zodanig dat in ons eigen Parlement de gehoorgestoorden zich niet gediscrimineerd zouden voelen, dat de nodige maatregelen getroffen worden opdat ook zij zouden kunnen communiceren met het Parlement in hun eigen vertrouwde taal.
Dennoch sollte die symbolische Anerkennung der Gebärdensprachen in der Union auch durch die Kommission ermöglicht werden, so daß sich die Hörgeschädigten in unserem Parlament nicht diskriminiert fühlen und die notwendigen Schritte unternommen werden, damit auch sie in der ihnen eigenen vertrauten Sprache mit dem Parlament kommunizieren können.

In totaal ging het om ten minste 65 verschillende talen, met een goede spreiding tussen de EU-talen, de talen van Midden- en Oost-Europese landen, niet-Europese talen, gebarentalen, regionale en minderheidstalen en immigrantentalen.
Insgesamt ging es um mindestens 65 verschiedene Sprachen mit einem ausgewogenen Verhältnis zwischen EU-Sprachen, Sprachen der mittel- und osteuropäischen Länder, Nicht-EU-Sprachen, Gebärdensprachen, Regional- und Minderheitensprachen und Sprachen von Einwanderergemeinschaften.

Beter inzicht te krijgen in de prevalerende situatie in Europa ma betrekking tot de talen(met inbegrip van de gebarentalen en de klassieke talen) en hun gebruik(ook in het wetenschappelijk en universitair onderzoek) en tot ha onderwijzen en leren van talen, alsmede het verwerven van aanverwante vaardigheden; het gaat daarbij, voorzover mogelijk, om alle in artikel 1 bedoelde talen;
Stand der Entwicklung in Europa im Hinblick auf Sprachen(einschließlich der Gebärdensprachen und der klassischen Sprachen) und ihre Verwendung unter anderem in der wissenschaftlichen Forschung, auch an Universitäten sowie Sprachunterricht und Erlernen von Sprachen und sprachbezogenen Fähigkeiten; nach Möglichkeit werden dabei alle in Artikel 1 genannten Sprachen einbezogen;- Erwartungen verschiedener Zielgruppen(auch in zweisprachigen Gebieten), was das Erlernen von Sprachen und die Art und Weise betrifft, wie die Gemeinschaft diesen Erwartungen entsprechen kann;

Kansarmen moeten een ruimere toegang krijgen en er moet actief worden ingespeeld op de bijzondere behoeften van mensen met een handicap bij de uitvoering van alle onderdelen van het programma, onder meer door de toekenning van hogere subsidies om rekening te houden met de extra kosten van gehandicapte deelnemers en door steunverlening voor het leren en gebruiken van gebarentalen en braille.
Bei der Umsetzung aller Teile des Programms sind die Zugangsmöglichkeiten für benachteiligte Bevölkerungsgruppen zu verbessern und aktiv Maßnahmen zu ergreifen, um auf die besonderen Lernbedürfnisse von Menschen mit Behinderungen einzugehen, einschließlich durch die Vergabe höherer Zuschüsse, um den zusätzlichen Kosten von Teilnehmern mit Behinderungen Rechnung zu tragen, und durch die Bereitstellung von Hilfsmitteln für das Erlernen und den Gebrauch von Zeichensprachen und Brailleschrift.

Staat u mij nog toe dat ik als lid van de interfractionele werkgroep voor gehandicapten mijn vreugde uitspreek over de verwijzing naar gebarentalen, die volgens de Raad van Europa door meer dan 3 miljoen medeburgers gebruikt worden.
Gestatten Sie mir als Mitglied der interfraktionellen Arbeitsgruppe für Personen mit Behinderungen, dass ich meine Freude über den Verweis auf die Gebärdensprachen zum Ausdruck bringe, von denen nach Angaben des Europarates über drei Millionen unserer Mitbürger Gebrauch machen.

Dit is, gebarentaal voor"rechercheur".
Das ist Zeichensprache für"Detective".

Zullen we gebarentaal proberen?
Sollen wir Zeichensprache versuchen?

Hij is doof en gebruikt gebarentaal.
Denn er ist taub und benutzt Zeichensprache.

Ik wist niet dat hij gebarentaal kon.
Ich wusste gar nicht, dass er Zeichensprache kann.

Sorry, ik begrijp geen gebarentaal.
Tut mir leid, ich verstehe keine Zeichensprache.

Ik begrijp geen gebarentaal.
Ich verstehe keine Zeichensprache.

Hij leert zelfs gebarentaal.
Er lernt sogar Zeichensprache.

Oh, dus dat was gebarentaal.
Achso, das war Zeichensprache.

Dat is, ik hou van je, in gebarentaal.
Das heißt"Ich hab dich lieb in Zeichensprache.

We gebruiken gebarentaal.
Wir benutzen Zeichensprache.

Ze willen dat ik ze leer schelden in gebarentaal.
Ich soll ihnen beispringen, in Zeichensprache zu fluchen.

Hoe "gebarentalen" te gebruiken in een Nederlands zin

Worden gebaren uit andere gebarentalen gemakkelijk aanvaard?

Er zijn inmiddels zo’n 140 gebarentalen bekend.

Gebarentalen zijn de natuurlijke talen van doven.

Deze landelijke gebarentalen noemen we gestandaardiseerde talen.

Gebarentalen voldoen aan de definitie van taal.

Men denkt dat gebarentalen geen echte talen zijn.

Verschillende gebarentalen worden vanuit een taalkundig perspectief bestudeerd.

Gebarentalen zijn niet hetzelfde als mime, gesticulatie oflichaarnstaal.

Gebarentalen zijn natuurlijke talen waarbij Schrijftolken in onderwijs.

Voor veel andere gebarentalen geldt dat natuurlijk ook.

Hoe "zeichensprache" te gebruiken in een Duits zin

Haben Sie eine spezielle Zeichensprache oder verwenden Sie Codes?

der Entscheidungsgewalt und der Zeichensprache zu treffen!

Zeichensprache ist ein Muss, unsere Autorin (links) beherrscht sie.

Aber unsere an "Pictionary" grenzende Zeichensprache wird geschaetzt.

Muss mit internationaler Zeichensprache vertraut sein.

Sie zgerte bekanntschaften duden Zeichensprache flirten.

Ihre angebote für ausländer beim studium-ratgeber mit zeichensprache ihr geburtsdatum.

Hinhören, auf die Zeichensprache der anderen achten?

Ansonsten hilft nur Zeichensprache und immer freundlich lächeln.

Nur schreiend oder per Zeichensprache möglich.