Wat Betekent GEBIE in het Duits - Duits Vertaling

• Gebiete

Voorbeelden van het gebruik van Gebie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Uit de in bijlage III opgenomen landen en gebie den.
Aus den in Anhang III genannten Lindern und Gebieten.

Ten tweede, op sommige gebie den wordt nog steeds gediscrimineerd.
Zweitens werden immer noch bestimmte Gebiete diskriminiert.

Het nieuwe Verdrag opent voor de Commissie de deur naar een aantal nieuwe gebie.
Der neue Vertrag eröffnet der Kommission in einigen Bereichen neue Möglichkeiten.

Op andere gebie den wordt de samenwerking tussen de regeringen versterkt.
In anderen Berei chen wird die Zusammenarbeit der Re gierungen verstärkt.

Liefde in de oorlog: alles is eerlijk in liefde en oorlog, vooral met liefde in de oorlog! dit gebie.
Liebe im Krieg: alles ist in der Liebe und des Krieges, vor allem mit der Liebe im Krieg! diesem Ber.

Van de toegekende middelen is im mers 12 282 miljoen naar projecten in de gebie den van doelstelling 1, 2, 5b en 6 gegaan.
So waren 12 282 Mio für Vorhaben in den Gebieten der Ziele 1, 2, 5b und 6 der Strukturfonds bestimmt.

Beroepen op deze gebie den zijn gericht tegen de instelling waaronder het tot aanstelling bevoegde gezag ressorteert.
Klagen aus diesen Bereichen sind gegen das Organ zu richten, von dem diese Anstellungsbehörde abhängt.

Bovendien vijf„National Park Direction Areas" in Schotland, 38„Heritage Coastlines" en 43 gebie den van bijzondere natuurlijke schoonheid.
Zudem 5„National Park Direction Areas" in Schottland, 38„Heritage Coastlines" und 43 Gebiete von besonderer Naturschönheit ausgewiesen.

DOELSTELLINGEN gebied en de Stille Oceaan die partij zijn bij de Overeenkomst van Lomé(ACS-landen) en tot de landen en gebie den overzee(LGO);
Des karibi schen Raums und des Pazifischen Ozeans, die das Abkommen von Lome unterzeichnet haben(AKP Staaten) sowie auf die Überseeischen Länder und Gebiete(ÜLG);

Hij verzoekt de Raad en de Commissie om vóór april aanstaande een verslag op te stellen en daaraan gekoppelde actievoorstellen te doen voor beide gebie den.
Er fordert den Rat und die Kommission auf, bis April nächsten Jahres einen Bericht und entsprechende Aktionsvorschläge für beide Regionen vorzulegen.

Derhal ve zijn bepaalde Duitse administratieve gebie den in de status van officieel vrij of vrij van die ziekte hersteld 4.
Daher wurde in diesen Gebieten der amtlich schweine pestfreie oder der schweinepestfreie Status wiederhergestellt 4.

Miljard LIT is bestemd voor investeringen in de Mezzogiorno, waarvan 120 miljard voor de wederopbouw van de door de aardbevingen van eind 1980 getroffen gebie den.
Milliarden LIT waren für Investitionen im Mezzogiorno bestimmt, davon 120 Milliarden für den Wiederaufbau der Ende 1980 erdbebengeschädigten Gebiete.

Zij maakte bezwaar legen de steunverlening omdat de gebieden in kwestie niet als bijzonder benadeelde gebie den konden worden beschouwd.
Sie hatte gegen die Beihilfen deshalb Einwände, weil die betreffenden Gebiete nach ihrer Auffassung nicht als besonders benachteiligte Gebiete angesehen werden können.

Steden zoals Lon den, Parijs of Milaan hebben een BBP van 125% boven het EU gemid delde en laten daarmee arme gebie den ver achter zich.
Derzeit erzielen Städte wie London, Paris oder Mailand ein BIP, das 125% über dem EU-Durchschnitt liegt, und lassen damit die ärmeren Gebiete weit hinter sich.

De begeleidende maatregelen uit 1992, inclusief de rege ling voor probleemgebieden, worden horizontaal in alle gebie den van de Gemeenschap toegepast.
I Oieflankierenden Maßnahmen von 1992 einschließlich der Stützungsregelung für benachteiligte Gebiete werden in allen Regionen der Gemeinschaft horizontal angewandt.

De universiteiten worden uitgenodigd deel te nemen aan een modelproject dat, beginnende in 1989, zes academische jaren zal beslaan en vijf gebie den van studie zal omvatten.
Die Hochschulen sind aufgerufen, sich an einem 1989 anlau fenden, sechs Studienjahre und fünf Stu dienrichtungen umfassenden Pilotpro gramm zu beteiligen.

Om de stedelijke wild groei een halt toe te roepen, landelijke gebie den te beschermen en energie te besparen, installeerde de staat een Commissie met speciale bevoegdheden.
Um der Ausbreitung der Stadt entgegenzuwirken, ländli che Gebiete zu schützen und Energie einzuspa ren, setzte der Bundesstaat eine Kommission mit besonderen Vollmachten ein.

Voorstel voor een besluit van de Raad tot tussentijdse herziening van Besluit 91/482/EEG van de Raad van 25 juli 1991, betreffende de associatie van de landen en gebie den overzee met de Europese Gemeenschap.
Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Halbzeitänderung des Beschlusses 91/482/ EWG des Rates vom 25. Juli 1991 über die Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft.

In het tussen de twee grenzen gelegen traject treft men een groot aantal gebie den aan die geen overschot vertonen en 21 gebieden die volgens de IB analyse wel een overschot hebben.
In den zwischen den beiden Grenzen gelegenen Regionen befinden sich eine grosse Zahl von Gebieten, die keinen Überschuss aufweisen, und 21 Gebiete, die zufolge der IB Analyse trotzdem einen Überschuss haben.

De Raad neemt nota van het voornemen van de Commissie hem regelmatig op de hoogte te houden van de verwezenlijking ter plekke van de communautaire acties, die zich tot alle getroffen gebie den, waaronder Oost-Slavonië, moeten uitstrekken.
Der Rat nimmt die Absicht der Kommission zur Kenntnis, ihn regelmäßig über die Durchführung der Gemeinschaftsmaßnahmen vor Ort zu unterrichten, die sich auf sämtliche zerstörten Gebiete, einschließlich Ostslawoniens, erstrecken sollen.

Over de hele wereld verspreid liggen vele landen en gebie den overzee(LGO) die grondwettelijk tot drie lidstaten van de Gemeenschap behoren: Frankrijk, Nederland en het Ver enigd Koninkrijk.
Es gibt weltweit zahlreiche überseeische Länder und Gebiete(ÜLG), die besondere verfassungsmäßige Beziehungen zu drei Mitgliedstaaten der Gemeinschaft- zu Frankreich, den Niederlanden und dem Vereinigten Königreich- haben.

In de mededeling wordt de situatie geanalyseerd en wordt de Lid Staten een aantal acties gesuggereerd, ter wijl de Commissie er zich harerzijds toe ver bindt haar inspanningen op verschillende gebie den voort te zetten.
Sie enthält eine Analyse der Situation und Empfehlungen für mehrere Maßnahmen der Mitgliedstaaten, während die Kommission ihrerseits sich verpflichtet, ihre bisherigen Anstrengungen auf den verschiedenen Gebieten fortzusetzen.

De eerste categorie omvat de gebie den in de omgeving van stedelijke centra waar de drang naar ontwik keling van intensievere vormen van landbouw het sterkst is en waar de diversificatie van de landelijke eco nomie het verst is ontwikkeld.
Zur ersten Kategorie gehören Gebiete in der Nähe städtischer Ballungszentren, wo der Druck zur Entwicklung intensiverer Formen der Landwirtschaft am stärksten und die Diversifizierung der ländlichen Wirtschaft am ausgeprägtesten ist.

Gelei op Besluit 76/568/EEG van dt Raad van 29 juni ¡976 betreffende de associatie van de landen en gebie den overzee met de Europese Economische Gemeen schap('), laatstelijk gewijzigd bij Besluit79/310/ EEG(J), inzonderheid op artikel 56.
Gestützt auf den Beschluß 76/568/EWG des Rates vom 29. Juni 1976 über die Assoziation der übersee ischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft{l\ zuletzt geändert durch den Beschluß 79/31 O/EWG(*), insbesondere auf Artikel 56.

Aan de Raad en het Europese Parlement is een informatieve nota gezonden over de procedures en de inhoud voor de tenuitvoerlegging van een geïntegreerde aanpak, een geprivilegieerde for mule voor structuurmaatregelen, in het bijzon der in door ernstige problemen getroffen gebie den ► punt 2.1.132.
Dem Rat und dem Europäischen Parlament wurde ein Informationsvermerk über Ver fahren und Inhalt eines integrierten Konzepts als bevorzugte strukturpolitische Maßnahme vor allem in den Regionen mit ernsten Problemen übermittelt Ziff. 2.1.132.

Dit project vormt een onderdeel van het regio nale ontwikkelingsplan voor de Azoren, één van de meest afgelegen en minst ontwikkelde gebie den van de Gemeenschap, en is een noodzakelij ke voorwaarde voor de verbreding en moderni sering van de economische basis van deze eilan dengroep.
Dieses Vorhaben ist Bestandteil des Regionalentwicklungsplans für die Azoren, eine der am wenigsten entwickelten und abgelegensten Regionen der Gemeinschaft; es stellt eine notwendige Voraussetzung für die Verbreiterung und Modernisierung der wirtschaftlichen Basis des Archipels dar.

Zaak T 44/98 R II: Emesa Sugar(Free Zone) NV tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen„Associatieregeling van landen en gebie den overzee- Besluiten 91/482/EEG en 97/803/EG- Verordening(EG) nr. 2553/97- Procedure in kort geding- Verlenging van voorlo pige maatregelen.
Rechtssache T 44/98 R Π: Emesa Sugar(Free Zone) NV gegen Kom mission der Europäischen Gemeinschaften„Assoziationsregelung für die überseeischen Länder und Gebiete- Beschlüsse 91/482/EWG und 97/803/EG- Verordnung[EG] Nr. 2553/97- Verfahren des vorläufi gen Rechtsschutzes- Verlängerung einstweiliger Anordnungen.

Zaak T 44/98 R Π: Emesa Sugar(Free Zone) NV tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen„Associatieregeling van landen en gebie den overzee- Besluiten 91/482/EEG en 97/803/EG- Verordening(EG) nr. 2553/97- Procedure in kort geding- Fumus boni juris- Spoedeisendheid- Belangenafweging.
Rechtssache T-44/98 R II: Emesa Sugar(Free Zone) NV gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften„Assoziierungsregelung für die überseeischen Länder und Gebiete- Beschlüsse 91/482/EWG und 97/803/EG- Verordnung[EG] Nr. 2553/97- Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes- Fumus boni iuris- Dringlichkeit- Interessen abwägung.

Hoe "gebie" te gebruiken in een Nederlands zin

Habitat: straatbeplanting, rotonde, landelijk gebie woon- .

Ontwerpbestemmingsplan agrarisch gebie tuincentrum kanaaldijk 1 heerde.

UHF (Ultra High Frequency) gebie grof .

Innovatie op voortent vloer gebie eenvoudig en snel.

Hét ultieme boek op het gebie van grillen.

Alles op RC gebie vandaag besteld morgen in huis.

Gelegen in het Drentsche Aa gebie Anderen – Drenthe.

Deze biedt meer acties op het gebie Meer informatie

In dit gebie d is geen stromend water of elektriciteit.

Met x 42cm grillen gebie drie-pits barbecue van Flame .

Hoe "gebiete" te gebruiken in een Duits zin

Gebiete für 200910 grippe-saison, sagte sie.

Gebiete ausgedebnter Erfabrungen nur durcbaus anscbliessen.

Auch scheinbar lebensfeindliche Gebiete wie Wüsten.

Eines der Gebiete ist der Hainchesbuckel.

DÄT 2010 TOP III Gebiete 39.

Andererseits werden ländliche Gebiete zunehmend entvölkert.

Die etruskischen Gebiete schliessen sich zusammen.

Initiativen verabreicht und mit gebiete verteidigt.

Zika virusrb kündigt viruscdc: gebiete mit.

Die Rheinbundstaaten gliederten ihre Gebiete neu.