Wat Betekent GECOÖRDINEERDE REACTIE in het Duits - Duits Vertaling

• koordinierte Reaktion
• koordinierten Reaktion

Voorbeelden van het gebruik van Gecoördineerde reactie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zorgen voor een gecoördineerde reactie in crisissituaties.
Gewährleistung eines koordinierten Vorgehens in Krisensituationen.

De bevolking van Haïti- en ook onze eigen bevolking- verwacht een snelle, effectieve en gecoördineerde reactie.
Die haitianische Bevölkerung- ebenso wie unsere Bevölkerung- erwartet eine rasche, wirkungsvolle und koordinierte Reaktion.

Een goed gecoördineerde reactie is altijd doeltreffender.
Eine gut koordinierte Reaktion ist in jedem Fall effektiver.

Dit alles vraagt om een dynamische en gecoördineerde reactie van alle lidstaten.
Dies macht eine dynamische und koordinierte Reaktion aller Mitgliedstaaten erforderlich.

Snelle en gecoördineerde reactie bij gevaren voor de volksgezondheid door een ver.
Rasche und koordinierte Reaktion auf Gesundheitsgefahren durch eine Verbesserung.

Deze bedreigingen vereisen een doeltreffende en gecoördineerde reactie op Europees niveau.
Diese Bedrohungen erfordern eine wirksame und abgestimmte Reaktion auf europäischer Ebene.

In een gecoördineerde reactie heeft de EU belangrijke stappen genomen om het effect van de crisis aan te pakken.
Die EU hat in einer koordinierten Reaktion auf die Krise wichtige Schritte zur Abschwächung ihrer Folgen gesetzt.

De Raad onderstreept dat een voortgezette gecoördineerde reactie van de internationale gemeenschap nodig is.
Der Rat betont, dass eine anhaltende und koordinierte Reaktion seitens der internationalen Gemeinschaft notwendig ist.

Tevens wil ik de commissaris vragen om actief samen te werken met andere landen die een gecoördineerde reactie willen.
Ich möchte auch den Kommissar bitten, aktiv mit anderen Ländern, die eine koordinierte Reaktion wünschen, zu kooperieren.

Beleidsopties met het oog op een gecoördineerde reactie van EU-lidstaten op baissetransacties en cds.
Politikoptionen für die Sicherstellung einer koordinierten Reaktion der EU-Mitgliedstaaten auf Leerverkäufe und Credit Default Swaps.

Bijgevolg nopen al die voorvallen ons tot permanente waakzaamheid, follow-up en een passende, georganiseerde en gecoördineerde reactie.
Folglich bedürfen diese Ereignisse einer steten Wachsamkeit, einer fortlaufenden Überwachung und eines organisierten und konzertierten Vorgehens.

Deze situaties vereisen een algemene, samenhangende en gecoördineerde reactie waarbij begrotingssteun een belangrijke rol kan vervullen.
Diese Situationen erfordern eine umfassende, kohärente und koordinierte Reaktion, für die die Budgethilfe das geeignete Instrument darstellen kann.

Het lijkt dan ook niet meer dan vanzelfsprekend dat de lidstaten onderling profijt zouden kunnen trekken van een gedachtewisseling over de gevolgen van de zaak en een gecoördineerde reactie erop.
Es dürfte auf der Hand liegen, dass ein Meinungsaustausch über die Auswirkungen dieses Falles und eine koordinierte Reaktion auf das Urteil für alle Mitgliedstaaten von Vorteil sein könnte.

Indien er geen actie ondernomen wordt op EU-niveau zal een gecoördineerde reactie op de voormelde problemen waarschijnlijk achterwege blijven en zullen deze problemen zich in de toekomst herhalen.
Werden keine Maßnahmen auf EU-Ebene ergriffen, so wird es wahrscheinlich keine koordinierte Reaktion auf die vorstehend genannten Probleme geben, die somit in Zukunft erneut auftreten könnten.

Het verbaast mij zeer dat er nog geen spoedvergadering is geweest van de Landbouwraad en geen gecoördineerde reactie van onze uitvoerende instanties.
Ich bin sehr erstaunt darüber, dass bisher noch keine Dringlichkeitssitzung des Agrarministerrates stattgefunden hat und kein koordiniertes Vorgehen unserer Exekutivbehörden erfolgt ist.

Gecoördineerde reactie: samenwerking van niet-wetgevende aard wordt terzijde geschoven, omdat het geen effectieve oplossing zou bieden voor ongecoördineerde nationale maatregelen die ruimte laten voor regelgevingsarbitrage en hogere nalevingskosten.
Koordinierte Reaktionen: die nichtlegislative Zusammenarbeit wird verworfen, da sie keine effektive Lösung für unkoordinierte nationale Maßnahmen bieten und Spielraum für Aufsichtsarbitrage und höhere Kosten für die Einhaltung der Rechtsvorschriften lassen würde.

De overeenkomst van 1974 voorziet tevens in een mechanisme voor een solidaire en gecoördineerde reactie in geval van een voorzieningscrisis.
In dem Übereinkommen von 1974 ist auch ein Mechanismus für solidarische und koordinierte Maßnahmen bei Versorgungskrisen vorgesehen.

Het is een gespecialiseerde regelgeving op medisch gebied die de nadruk legt op de onmiddellijke en gecoördineerde reactie van iedereen gezondheids- en veiligheidsdienst geallieerd voor slachtoffers van ziekte of letsel, voordat ze worden afgeleverd op het dichtstbijzijnde ziekenhuizen, medische gezondheidscentra of faciliteiten die medische behandelingen aanbieden.
Es ist eine spezialisierte Regelung im medizinischen Bereich, die die sofortige und koordinierte Reaktion von jedem betont Gesundheits- und Sicherheitsdienst Verbündete für Opfer von Krankheit oder Verletzung, bevor sie an den nächsten geliefert werden Krankenhäuser, medizinische Gesundheitszentren oder Einrichtungen, die medizinische Behandlung anbieten.

Voorzitter, de conclusie en het actieplan van de buitengewone Raad bieden een goede basis voor een gerichte, gedoseerde, gecoördineerde reactie op de aanslagen van 11 september.
Herr Präsident! Die Schlussfolgerung und der Aktionsplan des Außerordentlichen Europäischen Rates bieten eine solide Grundlage für eine gezielte, wohldosierte und koordinierte Reaktion auf die Anschläge vom 11. September.

Onderkent de noodzaak van een krachtige en gecoördineerde reactie op het terrorisme en stelt met klem dat terreurdaden nimmer te rechtvaardigen zijn; merkt op dat de te nemen maatregelen specifiek moeten zijn voor elke terroristische organisatie afzonderlijk; doet in dit verband een beroep op de Raad om het Parlement geregeld op de hoogte te houden van de bijgewerkte lijst van terroristische organisaties en de motiveringen voor veranderingen;
Erkennt die Notwendigkeit einer entschlossenen und koordinierten Reaktion auf den Terrorismus an und betont, dass Terrorakte niemals gerechtfertigt sein können; stellt fest, dass Maßnahmen gezielt auf jede einzelne Terrororganisation ausgerichtet sein müssen; fordert insofern den Rat auf, das Parlament regelmäßig über die aktualisierte Liste der Terrororganisationen und die Begründungen für etwaige Änderungen zu unterrichten;

Barones Ashton, wij hopen dat u tijdens de bijeenkomst van de ministers van Buitenlandse Zaken aan het eind van deze maand zult komen met een gecoördineerde reactie en strategie om dit geweld tegen de oosterse christenen te bestrijden.
Wir hoffen, Baroness Ashton, dass Sie bei der Sitzung der Außenminister Ende dieses Monats eine koordinierte Reaktion und Strategie zur Bekämpfung dieser Gewalt gegen die Ostchristen aufstellen werden.

Ik benadruk nogmaals dat de Commissie ernaar streeft om Schengen te versterken, om de evaluatie te verbeteren- zoals we al vóór kerst voorstelden-, om de regels te verduidelijken, om de instrumenten vast te stellen, om lidstaten in nood te helpen en, mogelijk, een mechanisme in te voeren dat in uitzonderlijke gevallen, bijvoorbeeld wanneer een lidstaat nalaat zijn binnengrenzen te bewaken, resulteert in een gecoördineerde reactie van de EU.
Ich möchte noch einmal betonen, dass die Herangehensweise der Kommission darin besteht, Schengen zu stärken, die Bewertung zu verbessern- wie wir bereits vor Weihnachten vorgeschlagen haben-, die Regeln zu klären, die Werkzeuge zu bestimmen, Mitgliedstaaten, die unsere Hilfe brauchen, zu helfen, und möglicherweise einen Mechanismus einzuführen, der eine koordinierte Reaktion der Gemeinschaft in Ausnahmesituationen ermöglichen würde, zum Beispiel, wenn ein Mitgliedstaat seine Binnengrenzen nicht kontrolliert.

Vertegenwoordigers van NGO's en gemeenschappen in Europa die een belang stellen in het behalen van een gecoördineerde reactie op HIV/AIDS, TB en virale leverontsteking, hebben de EU-voorzitter Jean-Claude Juncker een open brief geschreven.
Repräsentanten zivilgesellschaftlicher Organisationen und Gemeinden, die gemeinsam einen abgestimmten Umgang mit HIV/AIDS, Tuberkulose und viraler Hepatitis in Europa erreichen wollen, haben einen offenen Brief an Kommissionspräsident Jean-Claude Jun….

Het gaat duidelijk om onderling verbonden en grensoverschrijdende dreigingen, en uit hun veelzijdige en internationale dimensie blijkt dat een doeltreffende en gecoördineerde reactie op EU-niveau nodig is.
Es handelt sich bei diesen Prioritäten um eindeutig miteinander verknüpfte grenzübergreifende Bedrohungen, die aufgrund ihrer facettenreichen und internationalen Dimension eine wirksame und koordinierte Reaktion auf EU-Ebene erfordern.

IS HET ERMEE EENS dat de volksgezondheidsrisico's van uitbraken van zoönoses vragen om een geïntegreerde strategie en een gecoördineerde reactie van alle lidstaten, teneinde deze bedreiging in al haar omvang en complexiteit tegemoet te treden.
STIMMT DARIN ÜBEREIN, dass angesichts der Gefährdung der öffentlichen Gesundheit durch neue Zoonosen eine integrierte Strategie und eine koordinierte Reaktion aller Mitgliedstaaten erforderlich sind, die dem Ausmaß und der Komplexität dieser Bedrohung gerecht werden;

De bestaande toezichtregelingen waren niet van dien aard om een gemeenschappelijke toezichtcultuur te bevorderen, hadden geen betrekking op de systeemrelevante verbanden tussen financiële markten en de reële economie, en voorzagen evenmin in een veerkrachtig kader voor een snelle en gecoördineerde reactie wanneer de crisis inzette.
Mit den bestehenden Aufsichtsstrukturen ist es nicht gelungen, eine gemeinsame Aufsichtskultur zu schaffen, die systemischen Zusammenhänge zwischen Finanzmärkten und Realwirtschaft zu begreifen und einen belastbaren Rahmen für eine zügige und koordinierte Reaktion gleich bei Ausbruch der Krise abzustecken.

De in het ontwerpbesluit van het Europees Parlement gepresenteerde strategie moet a kennis en informatie op gezondheidsgebied verbeteren, b een snelle en gecoördineerde reactie op gezondheidsbedreigingen mogelijk maken, en c gezondheidsrisico's preventief indammen of wegnemen.
Die in der Beschlussvorlage fŸr das EuropŠische Parlament dargestellte neue Strategie soll a gesundheitsbezogene Informationen und Kenntnisse verbessern, b eine rasche und koordinierte Reaktion auf Gesundheitsgefahren ermšglichen und c prŠventiv Gesundheitsgefahren minimieren oder beseitigen.

De overeenkomst zal het hoge niveau van samenwerking inzake beveiliging nog optrekken en zodoende de middelen nog efficiënter gebruiken voor de preventie en bestrijding van bedreigingen voor het luchtvaartsysteem, door het wederzijds vertrouwen in elkaars veiligheidsmaatregelen maximaal te stimuleren, alsmede vlugge en gecoördineerde reacties op nieuwe bedreigingen mogelijk te maken.
Mit dem Abkommen wird das bereits hohe Niveau der Zusammenarbeit bei der Gefahrenabwehr weiter gesteigert; durch die Förderung von größtmöglichem Vertrauen beider Partner in ihre jeweiligen Sicherheitsmaßnahmen sowie von schnellen und koordinierten Reaktionen auf neue Gefahren können die verfügbaren Ressourcen bei einer Bedrohung des Luftverkehrssystems besser eingesetzt werden.

De uitwisseling van gegevenstoepassingen(bijvoorbeeld het delen van ondernemingsplannen of kosten-batenanalyses) zou de selectieprocedure bespoedigen en zorgen voor een gecoördineerde reactie, zodat aanvragers niet geconfronteerd zouden worden met overlappende selectiecriteria en -vereisten.
Ein Austausch der Antragsdaten(z. B. gemeinsame Nutzung von Unternehmensplänen oder Kosten-Nutzen-Analysen) würde das Auswahlverfahren beschleunigen und eine koordinierte Reaktion ermöglichen, so dass die Antragsteller nicht mit sich überschneidenden Auswahlkriterien und Anforderungen konfrontiert würden.

Ik heb op 19 november 2008 in dit Parlement namens de Franse socialistische afvaardiging vragen gesteld aan de belangrijkste Europese verantwoordelijken en aangedrongen op een new car deal, een solidair en gestructureerd industriebeleid voor de korte, middellange en lange termijn, om zo een snelle, doeltreffende en gecoördineerde reactie van de lidstaten en de Unie te verkrijgen.
Am 19. November 2008 ergriff ich in diesem Haus das Wort im Namen der französischen sozialistischen Delegation, um alle europäischen beteiligten Verantwortlichen zu befragen. Ich drückte meinen Wunsch aus nach einer neuen Kfz-Vereinbarung und nach einer auf Solidarität beruhenden, strukturierten, raschen und effektiven kurz-, mittel- und langfristigen Industriepolitik, mit der von den Mitgliedstaaten und von der Union eine koordinierte Antwort kommen würde.

Hoe "gecoördineerde reactie" te gebruiken in een Nederlands zin

De cookies om de spuit je een gecoördineerde reactie op een grote populariteit van schadelijke stoffen.

De Europese Commissie heeft een mededeling gepubliceerd met betrekking tot een gecoördineerde reactie op de COVID-19-uitbraak.

Volgens Harvey moet er een gecoördineerde reactie op de crisis komen om de vraag te revitaliseren.

Nogmaals, dit onderstreept het belang van een snelle en gecoördineerde reactie van de wetshandhaving en de banksector.

Dat is een gecoördineerde reactie op de aanval op de Russische spion Sergej Skripal in het Engelse Salisbury.

Daarnaast is de tumor ongevoelig is voor een gecoördineerde reactie in het jaar wordt hun plaats in onderzoeksverband.

We bouwen voort op de toezegging van de G20-leiders om een massale, gecoördineerde reactie op het virus te ontwikkelen.

Een gecoördineerde reactie van de Unie op deze kritieke situaties zou ongetwijfeld zorgen voor meer vertrouwen tussen de lidstaten.

Wij roepen op tot protesten in het hele land, en gecoördineerde reactie van de verschillende bewegingen te conservatieve aanvallen.

De door Goebbels aangestuurde gewelddadigheden waren een gecoördineerde reactie op de dood van de Duitse diplomaat Ernst vom Rath.

Hoe "koordinierte reaktion" te gebruiken in een Duits zin

Barroso: Ich finde vielmehr, man sollte der EU gratulieren: Die Mitgliedsstaaten haben sich auf eine gemeinsame koordinierte Reaktion verständigt.

Die aktuelle Weltgesundheitskrise erfordert eine globale, multilaterale und koordinierte Reaktion und eine besondere Hilfe für die am stärksten gefährdeten Länder.

Gesetzt wird auf eine rasche Kommunikation zwischen den verschiedenen Akteuren und auf eine koordinierte Reaktion auf große Cyberangriffe.

Kommunikation Frühwarnsystem und Koordinierte Reaktion NIS Kooperationsplan auf europ.

wird aufgebaut Ein Frühwarnsystem und Koordinierte Reaktion Übergreifender NIS Kooperationsplan auf europ.

Er sprach sich in der "Welt am Sonntag" für eine koordinierte Reaktion mit anderen internationalen Partnern aus, um Druck auf Peking auszuüben.

Dabei haben sich die MinisterInnen auf eine verstärkt koordinierte Reaktion auf diese Krisensituation verständigt.

Jeder Ausbruch erfordert die unverzügliche und koordinierte Reaktion der internationalen Staatengemeinschaft auf der Grundlage international vereinbarter Strategien.

Im nächsten Schritt würde dann im Idealfall eine koordinierte Reaktion erfolgen, die von Gegenkampagnen bis zu Sanktionen reichen könnte.

Bisher gibt es keine einheitliche, koordinierte Reaktion der Behörden auf das Phänomen.