Wat Betekent GECOÖRDINEERDE PROCEDURES in het Duits - Duits Vertaling

• koordinierte Verfahren

Voorbeelden van het gebruik van Gecoördineerde procedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gecoördineerde procedures voor bouwvergunningen.
Durchführung koordinierter Verfahren vor Erteilung der Baugenehmigung.

Bovendien hebben de begunstigden baat bij meer gestroomlijnde en beter gecoördineerde procedures voor het aanvragen van steun.
Die Empfänger würden ebenfalls von einer Straffung und Koordinierung der Antragsverfahren für Entwicklungshilfe profi tieren.

Deze gecoördineerde procedures of transnationale onderzoeksprocedures mogen geen afbreuk doen aan de verplichtingen die voortvloeien uit de Gemeenschapswetgeving op het gebied van milieubescherming.
Diese koordinierten beziehungsweise grenzüber greifenden Verfahren dürfen nicht die Verpflichtungen berühren, die sich aus den Umweltschutzvorschriften der Gemeinschaft ergeben.

De betrokken lidstaten houden de Commissie op de hoogte van de aanvang en het resultaat van deze gecoördineerde procedures of transnationale enquêtes.
Die betreffenden Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission von der Einleitung und den Ergebnissen dieser koordinierten beziehungsweise transnationalen Verfahren.

De Europese Unie beschikt evenmin over gecoördineerde procedures om in te grijpen, hetgeen in de praktijk het nemen van snelle beslissingen en doeltreffende maatregelen, die essentieel zijn in het geval van een crisis, zeer bemoeilijkt.
Die Europäische Union verfügt außerdem nicht über koordinierte Interventionsverfahren, was in der Praxis rasche Entscheidungen und ein effizientes Vorgehen- im Krisenfall unerlässlich- sehr erschwert.

De systemen voor het toezicht nadat geneesmiddelen in de handel zijn gebracht, moeten worden geoptimaliseerd zodat men over gecoördineerde procedures beschikt om gegevens over ongewenste voorvallen en de veiligheid van patiënten te verzamelen.
Die Systeme zur Überwachung im Anschluss an das Inverkehrbringen sollten optimiert werden, damit sichergestellt werden kann, dass koordinierte Verfahren zur Sammlung von Daten über unerwünschte Wirkungen und die Patientensicherheit gegeben sind.

Richtlijn 2010/84/EU heeft het wettelijk kader voor het toezicht op door de lidstaten toegelaten geneesmiddelen aanzienlijk versterkt, met bepalingen betreffende de coördinerende rol van het Bureau, de mogelijkheden voor signaaldetectie en de uitvoering van gecoördineerde procedures op Europees niveau om op te treden bij bezorgdheid omtrent de veiligheid.
Die Richtlinie 2010/84/EU stärkt den Rechtsrahmen für die Überwachung der in den Mitgliedstaaten zugelassenen Arzneimittel erheblich durch Bestimmungen zur Stärkung der Koordinierungsrolle der Agentur, die Möglichkeiten zur Signalerkennung und koordinierte Verfahren auf EU-Ebene zur Reaktion auf Sicherheitsprobleme.

Krachtens de verklaring van Europees belang in het kader van deze beschikking wordt de betrokken lidstaten dan ook verzocht gecoördineerde procedures en zelfs transnationale enquêtes in te stellen voor grensoverschrijdende gedeelten die technisch en financieel onscheidbaar zijn artikel 19 bis, leden 8 tot en met 9.
Die Erklärung eines europäischen Interesses im Rahmen dieser Entscheidung ist daher eine Aufforderung an die betroffenen Mitgliedstaaten, koordinierte beziehungsweise im Falle grenzübergreifender Abschnitte, die unter techni schen und finanziellen Aspekten nicht getrennt werden können, grenzüber greifende Verfahren durchzuführen Artikel 19b Ansätze 8 bis 9.

Wanneer een project van Europees belang wordt verklaard, leggen de betrokken lidstaten voor elk gedeelte van het betreffende project gecoördineerde procedures voor beoordeling van het project en publieksraadpleging ten uitvoer, alvorens vergunningen af te geven.
Falls das Bestehen eines europäischen Interesses an einem Vorhaben erklärt wird, führen die betreffenden Mitgliedstaaten vor der Genehmigung des Vorhabens für jeden Projektabschnitt Verfahren zur koordinierten Prüfung und Anhörung der Öffentlichkeit durch.

In verband met de inflatie van aanvragen, adviezen en monitoringprocessen herhaalt het EESC zijn aanbeveling14 dat de Commissie zich ook over dit aspect buigt en aan gecoördineerde procedures gaat werken(vooral t.a.v. samenwerking met en tussen de deelnemende nationale instanties) die de gulden middenweg bewandelen en voorkomen dat steeds min of meer dezelfde"papers", worden geproduceerd, wat een weinig productieve activiteit is.
Angesichts einer Inflation von Anträgen, Gutachten und Monitoring-Prozessen wiederholt der Ausschuss seine Empfehlung14, dass sich die Kommission mit dieser Frage befasst und auf koordinierte Verfahren(insbesondere auch mit und zwischen den beteiligten Instanzen der Mitgliedstaaten) hinwirkt, die hier eine vernünftige Balance gewährleisten und der erkenn baren Gefahr einer immer wieder ähnlichen"Papiere" produzierenden und dennoch unpro duktiven Geschäftigkeit vorbeugen.

Daarom herhaalt het Comité zijn dringende verzoek40 dat zowel de Commissie als de lidstaten zich over dit aspect buigen en aan efficiëntere, beter gecoördineerde procedures gaan werken vooral t.a.v. samenwerking met en tussen de deelnemende nationale instanties.
Daher wiederholt der Ausschuss sein dringendes Ersuchen40, dass sich sowohl die Kommis sion als auch die Mitgliedstaaten mit dieser Frage intensiv befassen und auf effizientere und besser koordinierte Verfahren(insbesondere auch mit und zwischen den beteiligten Instan zen der Mitgliedstaaten) hinwirken.

Ik ben bijzonder bang dat de eisen die worden gesteld in amendement 3 van het verslag, dat wil zeggen dat de lidstaten geleidelijk komen tot uniforme en gecoördineerde procedures inzake asiel, immigratie en overschrijding van de buitengrenzen van de lidstaten, ertoe leiden dat de Europese Unie nog hogere buitenmuren optrekt en dat zij het voor politieke vluchtelingen nog moeilijker maakt een toevluchtsoord bij ons te vinden.
Ich bin äußerst besorgt darüber, daß die Forderungen, die in Änderung 3 des Berichts gestellt werden, d. h., daß die Mitgliedstaaten schrittweise einheitliche und koordinierte Verfahren in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen der Mitgliedstaaten einführen sollen, dazu führen werden, daß die Europäische Union noch höhere Mauern zur Welt außerhalb der EU errichtet und es politischen Flüchtlingen noch schwerer macht, eine Freistatt bei uns zu bekommen.

Met het oog op de coherentie en de relevantie van die financiële steun moet worden gezorgd voor meer complementariteit en eenvoudigere, uniformere en beter gecoördineerde procedures, waarbij het niet alleen om de Europese Unie zelf gaat, maar ook om de betrekkingen met derde landen en internationale organisaties.
Eine stärkere Komplemen tarität und straffere, einheitliche und koordinierte Verfahren sowohl innerhalb der Europäischen Union als auch in ihren Beziehungen zu Drittländern und internationalen Organisationen sind von wesentlicher Bedeutung für die Kohärenz und die Zweckmäßigkeit der finanziellen Interventionen.

In verband met de overdaad van aanvragen, adviezen en monitoringprocessen herhaalt het EESC zijn aanbeveling27 dat de Commissie zich ook over dit aspect buigt en aan efficiënte, gecoördineerde procedures gaat werken(vooral t.a.v. samenwerking met en tussen de deelnemende nationale instanties) waarmee kan worden vermeden dat teveel gescheiden optredende verticale(en tevens horizontale/parallelle) goedkeurings-, sturende en toezichthoudende instanties(en bijbehorende procedures) naast elkaar bestaan en- in het verlengde daarvan- onproductief te werk gaan.
Angesichts einer Inflation von Anträ gen, Gutachten und Monitoring-Prozessen wiederholt der Ausschuss seine Empfehlung27, dass sich die Kommission mit dieser Frage befasst und auf effiziente, koordinierte Verfahren(insbesondere auch mit und zwischen den beteiligten Instanzen der Mitgliedstaaten) hinwirkt, die zu viele getrennt agierende vertikale(und auch horizontale/parallele) Genehmigungs- und Lenkungs- und Kontrollinstanzen(und -verfahren) sowie eine daraus resultierende unproduk tive Geschäftigkeit vermeiden.

Met het oog op de coherentie en de relevantie van die financiële steun moet worden gezorgd voor meer complementariteit en eenvoudigere, uniformere en beter gecoördineerde procedures, waarbij het niet alleen om de Europese Gemeenschap zelf gaat, maar ook om de betrekkingen met derde landen en internationale organisaties.
Eine stärkere Komplementarität und straffere, einheitliche und koordinierte Verfahren sowohl innerhalb der Europäischen Gemein schaft als auch in ihren Beziehungen zu Drittländern und internationalen Organisa tionen sind von wesentlicher Bedeutung für die Kohärenz und die Zweckmäßigkeit der finanziellen Interventionen.

In verband met de inflatie van aanvragen, adviezen en monitoringprocessen herhaalt het EESC zijn aanbeveling21 dat de Commissie zich ook over dit aspect buigt en aan efficiënte, gecoördineerde procedures gaat werken(vooral t.a.v. samenwerking met en tussen de deelnemende nationale instanties) die voorkomen dat steeds min of meer dezelfde"papers", worden geproduceerd, wat een weinig productieve activiteit is.
Angesichts einer Inflation von Anträgen, Gutachten und Monitoring-Prozessen wiederholt der Ausschuss seine Empfehlung21, dass sich die Kommission mit dieser Frage befasst und auf effiziente, koordinierte Verfahren(insbesondere auch mit und zwischen den beteiligten Instanzen der Mitgliedstaaten) hinwirkt, die der erkenn baren Gefahr einer immer wieder ähnlichen"Papiere" produzierenden und dennoch unpro duktiven Geschäftigkeit vorbeugen.

De lidstaten kunnen stabiliteitsobligaties op gedecentraliseerde basis via een gecoördineerde procedure uitgeven, maar het zou efficiënter zijn om één agentschap voor de schuld van het eurogebied op te zetten16.
Die Mitgliedstaaten könnten Stabilitätsanleihen in einem koordinierten Verfahren dezentral emittieren, effizienter wäre aber die Einrichtung einer einzigen Schuldenagentur des Euroraums.16 Diese Zentralagentur würde Stabilitätsanleihen auf dem Markt platzieren und die Erträge den Mitgliedstaaten je nach Finanzbedarf zuweisen.

Overwegende dat de slagvaardigheid van de raad van bestuur van de stichting vergroot zal worden door een sterkere band te scheppen tussen het werkprogramma van de stichting en haar begroting, met name door de desbetreffende documenten goed te keuren via een gecoördineerde procedure en door de uitgaven en de werkzaamheden van de stichting nauwer aan elkaar te koppelen.
Die Entscheidungsbefugnisse des Stiftungsvorstands sollten dadurch verstärkt werden, daß das Arbeitsprogramm der Stiftung und ihr Haushaltsplan genauer aufeinander abgestimmt werden, insbesondere durch deren Annahme im Wege eines koordinierten Verfahrens und durch genaue Ausrichtung der Ausgaben der Stiftung an ihren Aktivitäten.

Overwegende dat de bevoegdheden van de raad van bestuur van de Stichting om besluiten te nemen zullen worden uitgebreid door het werkprogramma van de Stichting en haar begroting nauwer aan elkaar te koppelen, met name door de beide documenten goed te keuren via een gecoördineerde procedure en door de uitgaven van de Stichting nauw te koppelen aan haar werkzaamheden;
Die Entscheidungsbefugnisse des Stiftungsvor stands sollen dadurch verstärkt werden, daß das Arbeitsprogramm der Stiftung und ihr Haushaltsplan genauer aufeinander abgestimmt werden, insbesondere, indem man beide in einem koordinierten Verfahren annimmt und die Ausgaben der Stiftung genau an ihren Aktivitäten ausrichtet;

Zal één enkele door de Commissie gecoördineerde procedure voorhanden zijn indien er zich problemen op het niveau van de Unie voordoen.
Ein von der Kommission koordiniertes einheitliches Verfahren bereitstellen, wenn es sich um unionsweite Probleme handelt.

Men denke hierbij bijvoorbeeld aan de gelijktijdige toepassing van de SLIM‑aanpak op communautaire richtlijnen en op de overeenkomstige nationale uitvoeringsmaatregelen door middel van gecoördineerde parallelle procedures in de lidstaten.
Hierzu könnten beispielsweise die Anwendung des SLIM-Ansatzes auf Gemeinschaftsrichtlinien und die entsprechenden nationalen Umsetzungsmaßnahmen mittels koordinierter, parallel laufender Verfahren in den Mitgliedstaaten gehören.

Bevordering van samenwerking tussen nationale overheidsdiensten bij de toepassing van communautaire regels, met bijzondere aandacht voor het gemeenschappelijk gebruik van hulpbronnen en gecoördineerde en homogene procedures;
Die Zusammenarbeit zwischen den einzelstaatlichen Verwaltungen fördern, wobei besonderes Augenmerk auf die Zusammenlegung der Ressourcen sowie auf koordinierte und einheitliche Verfahrensweisen zu richten ist;

Teneinde dit te voorkomen, biedt artikel 11, lid 2, de lidstaten de mogelijkheid om te voorzien in gecoördineerde of gezamenlijke procedures die aan de vereisten van de relevante Gemeenschapswetgeving voldoen.
Um solche Mehrfachprüfungen zu vermeiden, gestattet Artikel 11 Absatz 2 der Richtlinie den Mitgliedstaaten, koordinierte oder gemeinsame Verfahren vorzusehen, die die Anforderungen des einschlägigen Gemeinschaftsrechts erfüllen.

Overeenkomstig artikel 11 van de SMEB-richtlijn kunnen de lidstaten voorzien in gecoördineerde of gezamenlijke procedures in situaties waarin een beoordeling van de milieueffecten zowel krachtens de SMEB-richtlijn als krachtens andere Gemeenschapswetgeving vereist is.
Gemäß Artikel 11 der SUP-Richtlinie können die Mitgliedstaaten in Fällen, in denen sich die Verpflichtung, eine Prüfung der Umweltauswirkungen durchzuführen, sowohl aus der SUP-Richtlinie als auch aus anderen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft ergibt, koordinierte oder gemeinsame Verfahren vorsehen.

Voor plannen en programma's waarvoor de verplichting om een milieubeoordeling uit te voeren zowel uit deze richtlijn als uit andere Gemeenschapswetgeving voortvloeit, kunnen de lidstaten voorzien in gecoördineerde of gezamenlijke procedures om dubbele beoordelingen te vermijden.
Um Mehrfachprüfungen zu vermeiden, können die Mitgliedstaaten bei Plänen und Programmen, bei denen sich die Verpflichtung, eine Prüfung der Auswirkungen auf die Umwelt durchzuführen, sowohl aus dieser Richtlinie als auch aus anderen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften ergibt, koordinierte oder gemeinsame Verfahren vorsehen.

De lidstaten voorzien, voor zover mogelijk en passend, in gecoördineerde of gezamenlijke procedures om te voldoen aan de voorschriften van dit artikel en de voorschriften van deze richtlijnen, teneinde, onder meer, dubbele beoordelingen of raadplegingen te voorkomen.
Soweit möglich und angemessen sehen die Mitgliedstaaten ein System koordinierter oder gemeinsamer Verfahren vor, um die Anforderungen gemäß diesem Artikel und die Anforderungen dieser Richtlinien zu erfüllen, u. a. um Mehrfachprüfungen oder -konsultationen zu vermeiden.

Het bevorderen van de samenwerking tussen nationale overheidsdiensten in het kader van het uitvoeren van de regelgeving van de Gemeenschap, met bijzondere aandacht voor het gemeenschappelijk gebruik van hulpbronnen en het invoeren van gecoördineerde en eenvormige procedures;
Die Zusammenarbeit zwischen den einzelstaatlichen Dienststellen bei der Anwendung der Gemeinschaftsbestimmungen zu fördern, wobei besonderes Augenmerk auf die Zusammenlegung der Ressourcen sowie auf koordinierte und einheitliche Verfahrensweisen zu richten ist;

Richtlijn 92/50 coördineert de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening.
Die Richtlinie 92/50 koordiniert die Verfahren zur Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge.

Procedures voor gecoördineerde communicatie met het publiek, met name bij gezondheidscrises;
Verfahren zur Gewährleistung einer koordinierten Kommunikation mit der Öffentlichkeit, insbesondere in Krisenfällen im Gesundheitsbereich.

Een vergelijkende analyse van de door(gecoördineerde) nationale systemen gehanteerde procedures kan veelbelovende resultaten opleveren.
Dabei könnte eine vergleichende Analyse der bei den(koordinierten) einzelstaatlichen Systemen angewandten Verfahren zu vielversprechenden Ergebnis sen führen.