Wat Betekent GEDISTANTIEERD in het Duits - Duits Vertaling

• distanziert

Voorbeelden van het gebruik van Gedistantieerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Meer familie hebben zich gedistantieerd van het leven van de kid's.
Mehr Familie haben sich aus dem Leben des Kindes distanzierte.

Sommige kandidaten hebben zich zelfs van de richtsnoeren van de heer Barroso gedistantieerd.
Manche haben sich von seinen eigenen politischen Richtlinien distanziert.

Wij hebben ons van hem gedistantieerd en daarom grijpen jongeren daar nu naar de wapens.
Wir haben ihn desavouiert, und deshalb greifen dort jetzt junge Menschen zu den Waffen.

Uiteraard heeft de XBMC Foundation zich van deze twijfelachtige externe Kodi-add-ons gedistantieerd.
Natürlich hat sich die XBMC Foundation von den Addons zwielichtiger Drittanbieter distanziert.

Hoewel Glaeser zich al van het marxisme had gedistantieerd, werd hij gedwongen om te emigreren.
Obwohl Glaeser sich bereits vom Marxismus distanziert hatte, entschloss er sich zur Emigration.

Laten we in ieder geval constateren dat zijn laatste daad is geweest dat hij zich van Sharon heeft gedistantieerd.
Wir können allerdings bereits feststellen, dass er sich von Scharon distanziert hat.

Wij vinden dat wij ons van het verslag hebben gedistantieerd door het in zijn geheel te verwerpen.
Wir meinen, dass wir uns von diesem Bericht distanziert haben, indem wir ihn in seiner Gesamtheit abgelehnt haben.

Van de derde heeft mevrouw Palacio Vallelersundi zich tot mijn grote spijt met klem gedistantieerd.
Von einem davon hat sich nun die Frau Berichterstatterin sehr energisch distanziert, zu meinem großen Bedauern.

Hij heeft zich er onmiddellijk van gedistantieerd door de geldigheid van zijn handtekening afhankelijk te stellen van het houden van een referendum in de Bosnische gebieden.
Er hat sich sofort von ihm distanziert, indem er die Gültigkeit seiner Unterschrift von einer Volksabstimmung in den bosnisch-serbischen Gebieten abhängig machte.

Studenten met een beurs van deze stichting hebben zich in een open brief van dit beleid van de stichting gedistantieerd.
Dort haben sich Stipendiaten der Stiftung in einem offenen Brief von dieser Politik der Stiftung distanziert.

Maar ze hield ook vol dat Eugene's antiregerings neigingen een ding van het verleden waren, dat hij zich heeft gedistantieerd van het Soevereine leger en hun filosofieën, terwijl hij in de gevangenis zat.
Aber sie bestand darauf, dass Eugenes Neigungen gegen die Regierung der Vergangenheit angehören, dass er sich, als er im Gefängnis war, von der Sovereign Army und ihren Philosophien distanziert hat.

De heer Verheugen zou zich in de Commissie achter de besluiten van de Commissie hebben geschaard, maar zich daarvan afgelopen zondag in een interview aan een Duitse krant hebben gedistantieerd.
Herr Verheugen soll in der Kommission den Beschlüssen der Kommission zugestimmt haben, sich dann aber am vergangenen Sonntag in einem Interview mit einer deutschen Zeitung davon distanziert haben.

Wij hebben ons duidelijk gedistantieerd van wetten die de persvrijheid aan banden leggen, en wij zullen protesteren tegen concrete schendingen van deze vrijheid, waar dan ook ter wereld.
Wir haben uns klar und deutlich von Gesetzen distanziert, durch die die Pressefreiheit eingeschränkt wird, und wir werden konkrete Verletzungen der Pressefreiheit überall in der Welt anprangern, auch in diesen beiden Ländern.

Bepaalde NGO' s, zoals Amnesty International, Human Rights Watch en de IFRM, hebben zich overigens gedistantieerd van deze conclusies.
Bestimmte NRO wie Amnesty International, Human Rights Watch und FIDH haben sich übrigens von den Ergebnissen distanziert.

Het links milieu betoonde zich in toenemende mate gedistantieerd tot afwijzend, en ook het links-liberale milieu uitte zich kritisch over de antirepublikeinse toon en het hooghouden van de geestdrift voor de oorlog van augustus 1914.
Das linke Milieu zeigte sich zunehmend distanziert bis ablehnend und auch das linksliberale Milieu äußerte sich kritisch über die republikfeindlichen Töne und das Hochhalten der Kriegsbegeisterung vom August 1914.

Toch hebt u zich binnen vier dagen na de publicatie van ons voorlopige verslag in Islamabad in feite gedistantieerd van onze conclusies dat bij dit verkiezingsproces ernstige fouten zijn gemaakt.
Trotzdem haben Sie sich vier Tage nach der Veröffentlichung unseres vorläufigen Berichts in Islamabad praktisch von unseren Schlussfolgerungen distanziert, dass es bei den Wahlen gravierende Unregelmäßigkeiten gegeben hat.

Over de uitnodiging van het paard heeft de gemeenteraad van Grenoble langer gedebatteerd. Uiteindelijk werd ook het paard niet uitgenodigd, omdat het zich niet uitdrukkelijk van de Oostenrijkse regering had gedistantieerd.
Über die Einladung des Pferdes hatte der Gemeinderat in Grenoble länger diskutiert, jedoch wurde letztlich auch dieses nicht eingeladen, da es sich nicht ausdrücklich von der österreichischen Regierung distanziert hatte.

Allah spreekt dan van de straf van de huichelaars en de afgodendienaars in deze wereld en in het Hiernamaals, zeggen dat ze vervloekt en gedistantieerd van Zijn barmhartigheid en hun uiteindelijke aankomst is een kwade plek inHell.
Allah spricht dann von der Bestrafung der Heuchler und Götzendiener in dieser Welt und im Jenseits, sagen, dass sie verflucht und von Seiner Barmherzigkeit distanziert sind und ihre endgültige Ankunft ist ein Übel inHölle.

Mijnheer de commissaris, in uw betoog heeft u nog iets anders weggelaten dat echter volgens mij belangrijk is te benadrukken in dit debat: de houding van de Italiaanse minister Matteoli die zich van de andere leden van de Europese delegatie heeft gedistantieerd.
Herr Kommissar, Sie haben eine andere Sache verschwiegen, die jedoch meines Erachtens in dieser Aussprache hervorgehoben werden sollte, nämlich die Haltung des italienischen Ministers Matteoli, der sich von der übrigen europäischen Delegation distanziert hat.

Touroperators en reisagenten in tal van EU-lidstaten hebben zich uitdrukkelijk van dergelijke vunzige praktijken gedistantieerd en instrumenten ontwikkeld, zoals royement van betrokken leden, die de actieve betrokkenheid van bedrijven binnen de EU dienen af te straffen.
In mehreren Mitgliedsländern haben sich Reise veranstalter und ‑büros ausdrücklich von diesen perversen Praktiken distanziert und Sanktionen bis zum Ausschluß von Mitgliedern, die darin verwickelt sind, eingeführt, um in der EU ansässige Unter nehmen vor einer direkten Mitwirkung abzuschrecken.

Ik betreur het dat de rapporteur bij de eindstemming zich heeft gedistantieerd van de aangenomen resolutie. Het verbaast mij ook dat hij dat toen pas heeft gedaan, daar de tekst niet sterk verschilt van het voorstel van de betrokken parlementaire commissie.
Ich bedauere, dass der Berichterstatter sich während der Schlussabstimmung von der angenommenen Entschließung distanziert hat, und es ist befremdlich, dass er dies erst zu diesem Zeitpunkt getan hat, denn der angenommene Text ist nicht viel anders als der Text, wie er vom betreffenden Ausschuss gekommen ist.

De onthoofding zonder onderscheid van Hamas was pure waanzin, ten eerste omdat die parlementariërs en ministers op dit moment de legitieme vertegenwoordiging zijn van de meerderheid van het Palestijnse volk, maar vooral omdat eerste minister Haniyeh zijn fiat had gegeven aan het zogenaamde"gevangenendocument" en zich in feite had gedistantieerd van het standpunt van de meest onverbiddelijke vertegenwoordigers van Hamas in Syrië, waardoor een referendum kon worden vermeden en de weg kon worden geopend voor een coalitieregering in Palestina.
Der wahllose Hamas-Enthauptungsschlag war seinerseits eine Dummheit, vor allem, weil die Parlamentsmitglieder und Minister nun rechtmäßig die Mehrheit der palästinensischen Bevölkerung vertreten, aber insbesondere, weil Premierminister Haniyeh grünes Licht für das so genannte„Dokument der Gefangenen“ gegeben und sich faktisch von den radikalsten Positionen der Hamas-Vertreter in Syrien distanziert hatte, womit er das Referendum verhinderte und den Weg für eine Koalitionsregierung in Palästina frei machte.

CS Ik wil graag mijn waardering uitspreken voor het feit dat het leeuwendeel van de europarlementariërs zich gedistantieerd heeft van het deel van de motie over de top EU-Rusland waarin door links werd geprobeerd de Europese publieke opinie te manipuleren door te stellen dat met de plaatsing van het Amerikaanse antiraketschild in Polen en Tsjechië de deur wordt opengezet voor een nieuwe wapenwedloop. Het is een typisch links vals argument.
CS Ich begrüße, dass sich die Mehrheit der Abgeordneten dieses Parlaments von den Teilen der Entschließung zum EU-Russland-Gipfel distanziert hat, in denen die Linke versuchte, die europäische Öffentlichkeit dahin gehend zu manipulieren, dass sie glaubt, die Aufstellung des Raketenschutzschildes der USA in Polen und Tschechien habe den Weg für ein neues Wettrüsten bereitet.

Hij distantieert zich tot Cleveland.
Er distanziert sich, wie nach… Cleveland.

Het Wisconsin Innocence Project distantieert zich van een van z'n bekendste zaken.
Das Wisconsin Innocence Project distanziert sich von dem Fall.

Schriftelijk.-(SV) Junilistan distantieert zich sterk van iedere vorm van discriminatie.
Schriftlich.-(SV) Die Juniliste distanziert sich entschieden von jeder Form der Diskriminierung.

En zich volledig distantieert van die opmerkingen.
Und dass er sich aufs Äußerste von diesen Sätzen distanziert.

Wanneer distantieert het Chinese leiderschap zich werkelijk van deze en andere Afrikaanse"huisvrienden”?
Wann distanziert sich die chinesische Führung wirklich von diesen und anderen afrikanischen"Freunden"?

Dus u distantieert zich ervan?
Sie distanzieren sich?

Maar later distantieerde hij zich meer en meer van dit gezelschap.
Danach entfremdete er sich immer mehr von der Partei.

Hoe "gedistantieerd" in een zin te gebruiken

zich heeft gedistantieerd van hetgeen besproken is.

Temeer nu verdachte zich niet gedistantieerd heeft.

Ja, dan kan ik gedistantieerd van hem blijven.

Feyenoord heeft zich inmiddels gedistantieerd van de relschoppers.

Poetin heeft zich snel gedistantieerd van de plannen.

Verschillende betogers hebben zich gedistantieerd van het geweld.

Israël heeft zich inmiddels gedistantieerd van de film.

Die bond heeft zich gedistantieerd van de speler.

Leone heeft zich altijd gedistantieerd van deze versie.

Dit soort visueel geheugen wordt gedistantieerd geheugen genoemd.