Voorbeelden van het gebruik van Gedistantieerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik zeg niet dat ik niet geloof in gedistantieerd gedrag.
Over de uitnodiging van het paard heeft de gemeenteraad van Grenoble langer gedebatteerd. Uiteindelijk werd ook het paard niet uitgenodigd,omdat het zich niet uitdrukkelijk van de Oostenrijkse regering had gedistantieerd.
El Ayuntamiento de Grenoble ha discutido mucho sobre la admisión del caballo, pero al final tampoco será invitado,puesto que no se ha distanciado expresamente del Gobierno austríaco.De huidige mensheid heeft zich gedistantieerd van zijn geestelijke oorsprong.
La humanidad actual se ha ido alejando de sus orígenes espirituales.Sinds hun bloedlijn besmet werd, hebben wij ons van hun gedistantieerd.
Desde que su línea sanguínea se infectó… nos hemos distanciado de ellos.De Pakistaanse regering heeft zich maandag gedistantieerd van de beloning die Bilour heeft uitgereikt.
Hij was boos, beide met Gerald Ford en Henry Kissinger,die zich van hem politiek had gedistantieerd.
Estaba enfadado tanto con Gerald Ford y Henry Kissinger,que se había desvinculado de él políticamente.Na verloop van tijd Noord-Korea zich geleidelijk heeft gedistantieerd van de wereld communistische beweging.
A través del tiempo, corea del Norte se ha distanciado gradualmente del movimiento comunista mundial.Hij was boos, beide met Gerald Ford en Henry Kissinger,die zich van hem politiek had gedistantieerd.
Estaba enojado tanto con Gerald Ford como con Henry Kissinger,que se había disociado de él políticamente.Na een paar jaar van denauwe band, Juan Gris en Picasso gedistantieerd zowel artistiek als persoonlijk.
Tras unos pocos años de estrecha conexión,Juan Gris y Picasso se distancian tanto en lo artístico como en lo personal.Hij was boos, beide met Gerald Ford en Henry Kissinger,die zich van hem politiek had gedistantieerd.
Él estaba enojado que ambos con Gerald Ford y el Henrio Kissinger,que tenía disassociated de él político.Na een paar jaar van de nauwe band,Juan Gris en Picasso gedistantieerd zowel artistiek als persoonlijk.
THE DRUMMER Tras unos pocos años de estrecha conexión,Juan Gris y Picasso se distanciaron tanto en lo artístico como en lo personal.Rain Man online kijken- Charlie Babbitt, een jonge man zonder hart, verwacht te ontvangen een aanzienlijke erfenis na de dood van zijn vader,die was gedistantieerd.
Rain Man(Cuando los hermanos se encuentran) Charlie Babbitt, un joven sin corazón, espera recibir una considerable herencia tras la muerte de su padre,del que estaba distanciado.Dan richt de stem zich opnieuw tot Isaacs moeder en zegt datIsaac gedistantieerd moet worden van al het kwaad in de wereld.
La voz entonces llama a la madre de Isaac otra vez,señalando que debe ser alejado de toda la maldad de este mundo.Adopteer een psychologisch gedistantieerd perspectief van zelf verbetert wijsheid, volgens een studie door de Universiteit van Michigan gepubliceerd in het Journal of Experimental Psychology: Algemeen.
Adoptar una perspectiva psicológicamente distanciada de sí mismos realza la sabiduría, de acuerdo con un estudio de la Universidad de Michigan que se publica, por Internet, en la revista Journal of Experimental Psychology: General.Aan de andere kant,de deelname aan de Algemene Raad Vasco gedistantieerd ook hem van EMK, die de VS in februari 1978 verliet.
Por otro lado,su participación en el Consejo General Vasco también le distanció de EMK, que abandonó EE en febrero de 1978.Zukorlić zich ostentatief gedistantieerd van rechtstreekse deelname aan de politiek waarin staat dat hij alleen de Bosnische Democratische Gemeenschap ondersteund, maar uiteindelijk bezweken voor de verleiding en liep voor president.
Zukorlić ostentosamente se distanció de la participación directa en la política indicando que sólo se admite la Comunidad Democrática bosnio pero al final sucumbió a la tentación y se postuló para presidente.Mantovani heeft daaraan toegevoegd dat de onderneming zich volledig en daadwerkelijk had gedistantieerd van de gedragingen van B.
Mantovani añadió que, a fin de acreditar que la sociedad se había desvinculado completa y efectivamente de la actuación del Sr. B.Enkele nieuwe religieuze bewegingen, vooral degenen die zich van de katholieke kerk hebben gedistantieerd nog behouden een katholiek hiërarchische structuur, hebben de aanduiding “paus” voor de oprichter van een beweging of de huidige leider gebruikt.
Algunos nuevos movimientos religiosos, sobre todo aquellos que se han disociado de la Iglesia Católica aún retienen un marco jerárquico católico, han usado la designación"Papa" para fundador de un movimiento o líder corriente.Cultuur breekt de religieuze verlegenheid die mensen hebben in samenwerking met de kerk,en het is een manier voor degenen die zich hebben gedistantieerd om het te ervaren op een interessante manier.".
La cultura rompe la timidez religiosa que las personas tienen en relación conla iglesia y es un camino para aquellos que se han alejado de experimentarlo de una manera interesante.".Het is zaak te onderstrepen dat het verslag zich heeft gedistantieerd van zijn thema- arbeidstijdverkorting- en van zijn doel- bestrijding van de werkloosheid- die achterwege zijn gelaten omwille van afspraken ten dienste van economische en ondernemingsbelangen.
Lo que conviene subrayar es que el informe se ha alejado de su tema-reducción de la jornada laboral- y de su objetivo-lucha contra el desempleo- preteridos en pro de acuerdos al servicio de los intereses económicos y empresariales.Helaas is de huidige Amerikaanse regering op dit beleid teruggekomen enheeft zich gedistantieerd van de gevestigde internationale rechtsnormen.
Desafortunadamente, la actual administración de los EE.UU. se ha apartado de la antigua política yse ha distanciado de las normas legales internacionales establecidas.Ik betreur het dat de rapporteur bij de eindstemming zich heeft gedistantieerd van de aangenomen resolutie. Het verbaast mij ook dat hij dat toen pas heeft gedaan, daar de tekst niet sterk verschilt van het voorstel van de betrokken parlementaire commissie.
Lamento que el ponente se haya distanciado de la resolución aprobada en la votación final- y me parece extraño que haya esperado hasta entonces para hacerlo- porque el texto aprobado no difiere demasiado del que salió de la correspondiente comisión.In het hart van de cursus is een bezorgdheid over hoe academisch debat informeert, wordt gevormd door, en is-soms- gedistantieerd van, hoe gender'werkt' in de echte wereld contexten.
En el corazón de este curso es una preocupación sobre cómo informa debate académico, está conformada por, y es-a veces- distanciado, cómo"funciona" de género en contextos del mundo real.Zelfs de Europese Commissie heeft zich gedistantieerd van het door de voorzitter van de onafhankelijke deskundigengroepen van dit bureau uitgebrachte standpunt ten aanzien van de vrijheid van godsdienst en levensbeschouwing, want het was rechtstreeks afkomstig van lobbyisten van organisaties die voor het abortus zijn.
Incluso la Comisión Europea se ha distanciado de las actitudes de libertad religiosa y de conciencia promulgadas por el presidente del grupo de expertos independientes de esa agencia, porque fue redactado por organizaciones proabortistas.Het is belangrijk om te wijzen naar het punt dat John Holdren zich nooit publiekelijk gedistantieerd heeft van zijn standpunten, die hij 32 jaar na de publicatie van het boek, dus nog steeds aanhangt.
Es importante señalar que John Holdren nunca se ha distanciado públicamente de cualquiera de estas posiciones en los 32 años desde que el libro se publicó por primera vez.Tegenover de apocalyptische toespraak die Rouco gehouden heeft bij zijn afscheid van het ambt,wil Blázquez een boodschap van hoop brengen en heeft zich gedistantieerd van het beleidsprofiel van zijn voorganger.
Frente al discurso apocalíptico con el que Rouco se despidió del cargo, Blázquez haquerido transmitir un mensaje de esperanza, y se ha distanciado del perfil político de su antecesor.Het ritme van de universiteit heeft mij van mijn gezondheid gedistantieerd, ik nam 6 pond per jaar toe en wat ik ook deed, ik kon ze niet verlagen.
El ritmo de la universidad me ha alejado de mi salud, fui aumentando tres kilos por ano y sin importar lo que hacía, no los podía bajar.In het hart van de cursus is een bezorgdheid over hoe academisch debat informeert, wordt gevormd door, en is-soms- gedistantieerd van, hoe gender'werkt' in de echte wereld contexten.
En el corazón del curso hay una preocupación acerca de cómo el debate académico informa, está moldeado y, a veces,está distanciado de cómo el género"funciona" en contextos del mundo real.Maar ze hield ook vol dat Eugene's antiregerings neigingen een ding van het verleden waren,dat hij zich heeft gedistantieerd van het Soevereine leger en hun filosofieën, terwijl hij in de gevangenis zat.
Pero también insistió que las tendencias antigubernamentales de Eugene eran cosa del pasado,que se había distanciado del Ejército Soberano y sus filosofías mientras estuvo en prisión.
