Voorbeelden van het gebruik van Weghouden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik moet haar van hem weghouden.
Ik moet m'n man weghouden van verkopers.
Tengo que alejar a mi esposo de los vendedores.Dingen die ons van God weghouden.
Cosas que nos alejan de Dios.Kun je Kramer van mij weghouden, dat zou ik appreciëren.
Kon hem niet van Rose weghouden.
No pudieron alejarlo de Rose.We moeten de mensen weghouden van de kubussen.
Tenemos que alejar a la humanidad de esos cubos.We moeten ze bij het wapen weghouden.
Ik moet mensen als jij weghouden. Snap je?- Ja?
Es mi trabajo mantener a la gente como tú lejos.¿No entiendes eso?Eén sachet per dag, kan de slechte kiemen weghouden!
¡Una bolsita por día, puede alejar los gérmenes malos!Dit zijn allemaal excuses die ons weghouden van het echte probleem.
Éstas son sólo excusas que nos alejan del problema real.Goed dan, hij wilde ons van de viruskluis weghouden.
Muy bien. Intentó mantenernos alejados de la contención de virus.Ik moest Charlotte bij Laney weghouden en Laney bij de wodka.
Pasé la siguiente hora manteniendo a Charlotte lejos de Laney y a Laney lejos del vodka.Ik probeerde, maar ik kon hem niet weghouden.
Jij wil haar gewoon van ons weghouden. De zwarten.
Y tú la quieres lejos de nosotros, los negros.Scheiden wil zeggen de ingrediënten bij de andere ingrediënten weghouden.
Het gaat mij niks aan… maar Walt weghouden van de kinderen?
Sé que no es asunto mío pero¿alejar a Walt de los niños?Ik kon hem niet bij die meisjes weghouden.
No podía mantenerlo lejos de las chicas.Maar als het gaat over vreemden weghouden van de Lunada baai.
Pero cuando se trata de mantener a los extraños fuera de la playa de Lunada.We moeten Mark bij Dwight weghouden.
Debemos mantener a Mark alejado de Dwight.Ik dacht dat je ons altijd wou weghouden van moskeeën.
Pensé que querías que estuviéramos alejados de las mezquitas.Ik kon ze niet langer meer weghouden.
No podía mantenerlos alejados por más tiempo.Phoenix Squadron, we moeten die TIE's weghouden bij onze kruisers!
¡Escuadrón Fénix, debemos mantener a esos TIEs lejos de nuestros cruceros!Je moet Marshall bij Betsey weghouden.
Necesitas mantener a Marshall alejado de Betsey.Dit zijn boze krachten die ons willen weghouden van Sarila!
Estas son las fuerzas del mal tratando de asustarnos lejos de Sarila!Hoe moet dat de rode hordes weghouden?
¿Cómo ayuda eso a mantener a las hordas rojas en la bahía?We kunnen teruggekeerden er niet van weghouden zonder de talisman.
Nuestro territorio!- Pero no podemos alejar a los renacidos hasta que encontremos el talismán.Ik woon hier! Je kan me niet weghouden.
Este es mi vecindario, y no me pueden alejar de aquí,¿entienden?Waarom wil je me bij Jack weghouden?
Tan pronto como terminen. Trata de mantenerme alejado de Jack.¿Por qué?Misschien wil je het interieur van de conceptauto weghouden van het publiek.
Quizás desee mantener el interior del concept car alejado del público.Op deze manier kan dit anti-diefstalapparaat handige handen weghouden van uw fiets.
De esta manera,este dispositivo antirrobo puede mantener indiscretas manos lejos de su bicicleta.
