Voorbeelden van het gebruik van Weghouden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Wie wil je weghouden?
Wen willst du fern halten?Walt weghouden van de kinderen.
Van je ogen weghouden.
Immer von den Augen weghalten.Wil je me weghouden van mijn zoon? Nee?
Nein.- Versuchst du, mich von meinem Sohn fernzuhalten?Ik kon hem niet weghouden.
Mensen vertalen ook
We moeten ze weghouden van dat vliegtuig.
Wir müssen sie von dem Flugzeug fern halten.Kun je de draad weghouden?
Können Sie den Draht weghalten?Je kunt hem niet weghouden van een openbaar evenement.
Sie können ihn nicht einer öffentlichen Veranstaltung fern halten.Nu Adam van Lana weghouden.
Wir müssen Adam von Lana fern halten.Dat we het bij hem weghouden, voorspelt niet veel goeds voor de zaak.
Hij wil me van m'n kind weghouden.
Niemand kan je weghouden van het licht.
Je kunt 'm niet bij me weghouden.
Du kannst sie mir nicht wegnehmen.Je kunt dit niet weghouden van onze cliënt.
Das darfst du unserem Mandanten nicht vorenthalten.Je kan me niet bij hem weghouden.
Du kannst ihn mir nicht wegnehmen.Laat me je niet weghouden bij het feest.
Nein, Sir, ich will Sie nicht vom Feiern abhalten.We moeten pottenkijkers weghouden.
Man muss Schaulustige fern halten.Ik wilde je niet weghouden van iets belangrijks.
Ich wollte dich nicht von etwas Wichtigem abhalten.Je moet Magnus daar weghouden.
Du musst Magnus von dort fernhalten.Ze mogen haar niet van me weghouden. Wie ze ook is, ik ben haar moeder.- Ze.
Man darf sie mir nicht wegnehmen, egal, wer sie ist.Wil je mijn kinderen weghouden?
Du willst mir meine Kinder wegnehmen?Zullen Wij dan de Vermaning van jullie weghouden, Ons afwendend, omdat jullie een buitensporig volk zijn?
Sollen Wir denn euch die Ermahnung vorenthalten, wenn ihr maßlose Leute seid?Je kunt me niet van hem weghouden.
Du kannst ihn mir nicht wegnehmen.Wie wil je weghouden? Wie?
Wen willst du fern halten?Maar ze zullen hem niet lang weghouden.
Sie werden ihn nicht lange fern halten.Niemand zal hem van je weghouden tenzij je dat wilt.
Niemand wird ihn dir wegnehmen, es sei denn du willst es so.Jullie… kunnen haar er niet van mij weghouden.
Ihr könnt sie mir nicht wegnehmen.De dood kan mij niet weghouden van mijn zoon.
Der Tod kann mich nicht von meinem Jungen fernhalten.Ik wil jullie niet van je feestje weghouden.
Ich will Sie nicht von Ihrer Party abhalten.Als ik jou was zou ik hem weghouden bij de bewijskast.
Wenn ich Sie wäre, würd ich ihn vom Beweismittel-Schrank fernhalten.
