Wat Betekent WEGING VAN DE STEMMEN in het Duits - Duits Vertaling

• Stimmengewichtung
• Gewichtung der Stimmen
• Stimmenwägung

Voorbeelden van het gebruik van Weging van de stemmen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Weging van de stemmen.
Gewichtung der Stimmen.

Deze factor waarbij BBP en weging van de stemmen worden gecombineerd is onveranderlijk.
Dieser Faktor, bei dem BIP und Stimmengewichtung kombiniert werden, ist unveränderlich.

Weging van de stemmen van de lidstaten in de Raad.
Die Gewichtung der Stimmen der Mitgliedstaaten im Rat.

Wij moeten vasthouden aan het voorstel van de Conventie over de weging van de stemmen.
An dem Vorschlag des Konvents über die Stimmengewichtung muss festgehalten werden.

Weging van de stemmen in de Raad en drempel voor gekwalificeerde meerderheid.
Stimmengewichtung im Rat und Schwelle für die Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit.

Stop met het gebakkelei over de weging van de stemmen in de ministerraad.
Kümmern Sie sich nicht um die derzeitige Auseinandersetzung um die Gewichtung der Stimmen im Ministerrat.

Dat zou neerkomen op een vastlegging in het Verdrag van wat sedert de eerste verdragen het rekenkundige gevolg van de weging van de stemmen was.
Damit würde festgeschrieben, was seit den ersten Verträgen stets die arithmetische Folge der Stimmengewichtung war.

Bepaalde problemen kennen we al: de weging van de stemmen in de Raad, de vermindering van het aantal commissarissen.
Einige Fragen stehen bereits fest, so die Gewichtung der Stimmen im Rat oder die Reduzierung der Zahl der Kommissare.

Het moeilijkst waren tenslotte de discussie en de beslissing over de weging van de stemmen in de Raad.
Letztlich war es die Stimmgewichtung im Rat, über die am heftigsten diskutiert wurde und wo es am schwierigsten war, zu einer Entscheidung zu kommen.

Elk land moet een commissaris krijgen. Wijzig de weging van de stemmen in de Raad, maar niet volgens het beginsel van de dubbele meerderheden.
Geben Sie jedem Land einen Kommissar und ändern Sie die Stimmengewichtung im Rat, dies allerdings nicht nach dem Prinzip der doppelten Mehrheit.

Ik heb de indruk dat we een redelijk compromis kunnen bereiken over de samenstelling van de Commissie en over de weging van de stemmen in de Raad.
Ich habe ferner den Eindruck, dass wir uns einem vernünftigen Kompromiss über die Zusammensetzung der Kommission und die Stimmengewichtung im Rat nähern.

Wat tenslotte de weging van de stemmen binnen de Raad betreft, liggen er sinds de Top van Biarritz eveneens twee opties op tafel, namelijk die van de dubbele meerderheid en die van de gewone herweging.
Zur Stimmengewichtung im Rat liegen seit der Klärung in Biarritz ebenfalls zwei Hauptoptionen auf dem Tisch: die doppelte Mehrheit oder eine einfache Neugewichtung.

Ik vind de voorstellen in het verslag over de weging van de stemmen uitgebalanceerd.
Ich denke, der Bericht formuliert in dieser Hinsicht ausgewogene Vorschläge für die Stimmengewichtung.

Tenslotte moeten de regels voor de weging van de stemmen, de besluitvorming met gekwalificeerde meerderheid en het aantal afgevaardigden in het Europees Parlement worden aangepast teneinde rekening te houden met het feit dat er niet twaalf, maar slechts tien nieuwe lidstaten bijkomen.
Schließlich müssten die Bestimmungen für die Stimmengewichtung, die qualifizierte Mehrheit sowie die Zahl der europäischen Abgeordneten insofern angepasst werden, dass nur 10 und nicht 12 neue Mitglieder berücksichtigt werden.

De gekwalificeerde meerderheid berust op een bepaalde weging van de stemmen van de Lid-Staten.
Die qualifizierte Mehrheit beruht auf einer Gewichtung der Stimmen der Mitgliedstaaten.

Verder stelt het Voorzitterschap een nieuwe weging van de stemmen in de Raad voor vanaf de datum van de volgende uit breiding van de Unie, hetgeen eveneens een wijziging in de samenstelling van de Commissie met zich zou brengen zie hieronder.
Hinsichtlich der Gewichtung der Stimmen im Rat schlägt der Vorsitz eine Neugewichtung vor, die mit der nächsten Erweiterung der Union, die auch eine Änderung der Zusammensetzung der Kommission mit sich brächte(siehe unten), in Kraft treten würde.

Welnu, velen zouden deze als een mislukking beschouwen om de enkele reden dat er geen overeenstemming is bereikt over de weging van de stemmen in de Raad en de samenstelling van de Commissie.
Für viele stellen diese Änderungen jedoch einen Mißerfolg dar, und zwar allein aus dem Grund, weil es bezüglich der Stimmengewichtung im Rat und bezüglich der Zusammensetzung der Kommission zur keiner Einigung gekommen ist.

Wat de aard van de hervormingen betreft, menen wij dat de hervorming van de Commissie en van de weging van de stemmen wel een goede zaak is, maar dat ook het gehele politieke, institutionele en bestuurlijke evenwicht van de Europese Unie in het vooruitzicht van de grote uitbreiding moet worden herzien.
Hinsichtlich der Art der Reformen sind wir der Meinung, daß die Reform der Kommission und der Stimmengewichtung zwar eine gute Sache ist, daß aber im Hinblick auf die großer Erweiterung das gesamte Gleichgewicht der Europäischen Union revidiert werden muß, nämlich sowohl auf politischer als auch institutioneller sowie administrativer Ebene.

Wat betreft de Raad, waarvan de werking verbeterd moet worden, moet de IGC de vraagstukken behandelen betreffende het toepassingsgebied van het stemmen bij meerderheid, de weging van de stemmen en de drempel voor besluiten met gekwalificeerde meerderheid van stemmen..
Was den Rat anbelangt, dessen Arbeitsweise verbessert werden muß, so sollte die Regierungskonferenz prüfen, in welchem Umfang Mehrheitsentscheidungen getroffen werden sollen, wie die Stimmen zu gewichten sind und wo die Schwelle für Beschlüsse mit qualifizierter Mehrheit liegen soll.

De in het Verdrag van Amsterdam voorgenomen aanpassing van de weging van de stemmen in de Raad moet zeer voorzichtig en met respect voor de inspraak van kleinere lidstaten plaatsvinden.
Die im Amsterdamer Vertrag geplante Änderung der Gewichtung der Stimmen im Rat muß sehr vorsichtig vorgenommen, und das Recht der kleinen Mitgliedstaaten, sich zu äußern, muß anerkannt werden.

Ten aanzien van de IGC en het ontwerp voor de Grondwet wordt helaas eens te meer bevestigd dat de discussies(en dus de compromissen die eventueel op het laatste moment tot stand komen) nu en in de toekomst uitsluitend betrekking hebben op de weging van de stemmen in de Raad en het aantal Europese commissarissen.
Was die Regierungskonferenz und den Verfassungsentwurf betrifft, so bestätigt sich leider, dass die Debatten(und also die eventuellen Kompromisse in letzter Minute) ausschließlich die Stimmengewichtung im Rat und die Zahl der europäischen Kommissare zum Gegenstand haben und haben werden.

Het gaat in eerste instantie om de samenstelling van de Commissie, de weging van de stemmen van de lidstaten binnen de Raad en de gekwalificeerde meerderheid.
Dabei handelt es vor allem um die Zusammensetzung der Kommission, die Gewichtung der Stimmen der Mitgliedstaaten im Rat und die Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit.

Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, mijnheer de commissaris, er zijn weliswaar vorderingen geboekt met betrekking tot de versterkte samenwerking en de uitbreiding van de stemmingen bij gekwalificeerde meerderheid, maar er bestaat nog altijd grote onenigheid over de samenstelling van de Commissie en de weging van de stemmen binnen de Raad.
Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Es sind zwar Fortschritte bei der verstärkten Zusammenarbeit und der Ausweitung der Entscheidungen mit qualifizierter Mehrheit erreicht worden, doch bestehen noch tiefgreifende Meinungsverschiedenheiten hinsichtlich der Zusammensetzung der Kommission und der Stimmengewichtung im Rat.

Wij moeten wel iets ondernemen waar de Gemeenschap in institutioneel opzicht nog niet volledig is voltooid: de weging van de stemmen in de Raad, de uitbreiding van de gekwalificeerde meerderheid en de samenstelling van de Commissie.
Handlungsbedarf liegt allerdings dort vor, wo die Gemeinschaft institutionell unvollständig ist: Stimmengewichtung im Rat, Ausweitung der qualifizierten Mehrheit und Zusammensetzung der Kommission.

Daarom wenst het met name dat vóór de uitbreiding de weging van de stemmen in de Raad en het aantal leden van de Commissie worden aangepast- waarbij de lidstaten onder ling een gelijke status blijven innemen-, dat besluitvorming met gekwalificeerde meerderheid in de Raad de gebruikelijke gang van zaken wordt en dat eenparigheid alleen voorgeschreven wordt bij besluiten met constitutioneel karakter.
So fordert es denn auch, daß vor jeder Erweiterung die Gewichtung der Stimmen im Rat und die Zahl der Kommissionsmitglieder angepaßt werden(wobei die Mitgliedstaaten gleichen Rang untereinander behalten müßten), daß Beschlüsse mit qualifizierter Mehrheit im Rat zur Regel werden und die Einstimmigkeit auf Materien im Vcrfassungsrang beschränkt wird.

Wij kunnen niet volstaan met institutionele hervormingen die aan de ene kant wat toevoegen, bijvoorbeeld bij de weging van de stemmen in de Raad, en elders wat besnoeien, bijvoorbeeld op het aantal leden van de Commissie.
Und da reicht es nicht, bei institutionellen Reformen hier ein bißchen anzukleben, z.B. bei der Gewichtung der Stimmen im Ministerrat, und dort ein bißchen wegzuschneiden, z.B. bei der Zahl der Kommissare.

De conferentie zal de omvang en de samenstelling van de Commissie onderzoeken, de weging van de stemmen in de Raad, een eventuele uitbreiding van stemming bij gekwalificeerde meerderheid in de Raad, alsmede andere wijzigingen die ten aanzien van de Europese instellingen in verband met de hierboven genoemde kwesties en in het kader van de tenuitvoerlegging van het Verdrag van Amsterdam in de Verdragen aangebracht dienen te worden.
Die Konferenz wird sich mit der Größe und Zusammensetzung der Kommission, der Stimmengewichtung im Rat, der möglichen Ausdehnung der Abstimmungen mit qualifizierter Mehrheit im Rat sowie mit weiteren notwendigen Vertragsänderungen, soweit sie sich in bezug auf die eu ropäischen Organe im Zusammenhang mit den vorgenannten Frage stellungen und im Zuge der Umsetzung des Vertrags von Amsterdam ergeben.

Er moet bijvoorbeeld een oplossing worden gevonden voor het probleem van het lidmaatschap en de benoeming van de Commissie, de weging van de stemmen in de Raad, het vetorecht en de bepalingen betreffende het voorzitterschap van de Raad.
So wird sich die Regierungskonferenz unter anderem mit Problemen hinsichtlich der Zusammensetzung und Benennung der Kommission, die Gewichtung der Stimmen im Rat, das Vetorecht und die Bestimmungen über die Ratspräsidentschaft befassen.

De eerste, kleine hervorming, waarin alleen over de Commissie en de weging van de stemmen zou worden gesproken- naast de eventuele uitbreiding van stemming bij gekwalificeerde meerderheid die de Verklaring van Keulen daar nog aan toevoegde- heeft niet veel zin meer. Het politieke uitgangspunt is inmiddels veranderd.
Daher hat jene erste kleine Reform, in welcher nur über die Kommission und die Gewichtung der Stimmen im Rat gesprochen werden sollte und welche die Erklärung von Köln auch durch die mögliche Ausweitung auf die qualifizierte Mehrheit ergänzt hatte, keinen übermäßig großen Sinn, sie folgt einer anderen politischen Logik.

Wat is in Duitsland de juridische status van het Grondwettelijk Verdrag dat niet ondertekend werd door de President van het land? Is het waar dat er bij de weging van de stemmen in de Duitse Bondsdag gebruik wordt gemaakt van een variant van het vierkantswortelsysteem, dat tijdens de Europese Raad op zo'n scherpe kritiek stuitte?
Welchen Rechtsstatus der Verfassungsvertrag in Deutschland hat, wo er nicht vom Bundespräsidenten unterzeichnet wurde, und ob es zutrifft, dass bei der Zählung der Stimmen im deutschen Bundesrat eine Variante des Quadratwurzel-Verfahrens angewandt wurde, des Verfahrens also, das beim Gipfeltreffen so vehement kritisiert worden ist?

Hoe "weging van de stemmen" te gebruiken in een Nederlands zin

Weging van de stemmen Alle publieksstemmen worden vertaald naar een aantal punten.

Het voert bijvoorbeeld een nieuwe weging van de stemmen binnen de Raad in.

Bepalingen betreffende de weging van de stemmen in de Raad 1. [1] (ingetrokken) 2.

De omvang van de bevolking bepalen de weging van de stemmen van een lidstaat.

Je kunt de weging van de stemmen zo nauwkeurig maken als je zelf wilt.

De groten hebben hier iets op gevonden: de weging van de stemmen moet in hun voordeel worden veranderd.

Bij de weging van de stemmen moet aan grote naties als Duitsland, Frankrijk, Italië en Groot-Brittannië meer invloed worden .

De makelaar die na telling en weging van de stemmen het hoogste aantal punten heeft, wint de desbetreffende klantwaarde award.

Door een weging van de stemmen én het oordeel van de vakjury is Appèl locatie Gemeente 's-Hertogenbosch verkozen tot winnaar!

Weging van de stemmen van zowel de jury als het publiek resulteerde in een tweede voor Grow your own House.

Hoe "stimmengewichtung" te gebruiken in een Duits zin

Unter Berücksichtigung insbesondere der Regeln des Finanzausgleichs und der Stimmengewichtung im Bundesrat werden konkrete Probleme herausgearbeitet und Ansatzpunkte für Reformen benannt.

An der Côte d’Azur verkrachten sich seinerzeit in der Frage der Stimmengewichtung nicht nur Kanzler Schröder und Frankreichs Präsident Chirac.

Beides wäre nach der Stimmengewichtung im Nizza-Vertrag nicht möglich.

GBR und Stimmengewichtung ich habe eine Frage zu GBR und Stimmgewichtung.

Mittlerweile ist der Lissaboner Vertrag in allen EU-Mitgliedsländern ratifiziert, die politischen Diskussionen über die Stimmengewichtung sind verebbt.

Die Enquetekommission "Norddeutsche Kooperation" hat am Montag zum Thema Länderfinanzausgleich und Stimmengewichtung im Bundesrat eine umfangreiche Anhörung durchgeführt.

Die Stimmengewichtung hängt von der Anzahl der wahlberechtigten Arbeitnehmer im Betrieb, für die das Betriebsratsmitglied gewählt wurde ab, § 47 Abs. 7 bis 9 BetrVG.

So wurde das System der Stimmengewichtung bei Ratsentscheidungen verändert.

Die Beschlussfassung erfolgt nicht durch die Mehrheit von „Köpfen“ sondern durch die Stimmengewichtung jedes einzelnen Gesamtbetriebsratsmitgliedes.

Diese neu eingeführte doppelte Mehrheit hat den Vorteil, dass im Fall von weiteren Beitritten eine Neuberechnung der Stimmengewichtung vermieden wird.