Wat Betekent STEMMENWEGING in het Duits - Duits Vertaling

• Stimmengewichtung
• Stimmenwägung
• Gewichtung der Stimmen

Voorbeelden van het gebruik van Stemmenweging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoe vindt de stemmenweging in de Raad p/aats?
Wie erfolgt die Slimmengewich tung im Rat?

Dan komen op het punt van de stemmenweging.
Jetzt kommen wir zum Punkt der Stimmengewichtung.

Stemmenweging in de Raad- Bevolkingsomvang.
Gewichtung der Stimmen im Rat- Bevölkerungszahl.

Reglement van orde van de Raad- Stemmenweging 23.
Geschäftsordnung des Rates- Stimmengewichtung 21.

Stemmenweging van de lidstaten die de euro als munt hebben.
Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist.

Dan wil ik ook nog aandacht vragen voor de stemmenweging.
Ferner möchte ich für die Frage der Stimmengewichtung um Aufmerksamkeit bitten.

Het Verdrag van Nice wijzigt de huidige stemmenweging en de voor gekwalificeerde meerderheid vereiste drempels.
Der Vertrag von Nizza ändert die derzeit bestehende Stimmengewichtung sowie die erforderlichen Schwellen für die qualifizierte Mehrheit.

Toepassingsvoorschri en voor de bepalingen betreffende de stemmenweging in de Raad. 39.
Durchführungsvorschri en zu den Bestimmungen über die Stimmengewichtung im Rat. 40.

Zal bij het vaststellen van de stemmenweging zoveel mogelijk aan sluiting worden gezocht bij de verdeling van de bijdragen van de Lid-Staten aan het Fonds;
Wird die Stimmenwägung möglichst in Uebereinstimmüng mit der Auf teilung der Beiträge der Mitgliedstaaten zum Fonds festgelegt;

Ik weet zeker dat, zodra we de ondergeschikte zaken met betrekking tot de stemmenweging geregeld hebben, dit Handvest van kracht zal worden.
Sobald wir die unwesentlichen Fragen zur Stimmengewichtung geklärt haben werden, wird sie in Kraft treten.

Ik kijk bijvoorbeeld naar de openbaarheid van bestuur, het democratisch gehalte van de Unie, de buitenlandse politiek en ook de stemmenweging.
Ich denke beispielsweise an eine transparente Verwaltung, an den demokratischen Gehalt der Union, an die Außenpolitik sowie auch an die Stimmengewichtung.

Reglement van orde van de Raad- Stemmenweging- Institutionele zaken.
Geschäftsordnung des Rates- Stimmengewichtung- institutionelle Angelegenheiten.

De Commissie behoudt zich echter het recht voor, deze factor aan te passen wanneer grote afwijkingen van de werkelijke toestand ontstaan of wanneer de stemmenweging in de Raad wordt gewijzigd.
Die Kommission behält sich jedoch das Recht vor, diesen Faktor zu ändern, wenn große Abweichungen von den tatsächlichen Gegebenheiten eintreten oder wenn die Stimmengewichtung im Rat geändert wird.

Er moeten ook besluiten vallen over de stemmenweging en daarbij moeten naar ons oordeel de bevolkingsaantallen in de lidstaten, net als in dit Huis, de doorslag geven.
Ebenso muß über die Stimmengewichtung entschieden werden, wobei unseres Erachtens die Bevölkerungszahlen in den Mitgliedstaaten genau wie in unserem Parlament den Ausschlag geben müssen.

Dat is de reden waarom ik moeite heb met het voorstel van de rapporteur voor de stemmenweging binnen de Raad.
Gerade deshalb kann ich nicht den besonderen Aspekt der Vorschläge des Berichterstatters über die Stimmengewichtung im Rat verstehen.

Alle andere besluiten moeten vallen onder de gekwalificeerde meerderheid met een stemmenweging zoals die wordt voorgesteld en, dat is heel belangrijk, medewetgevende bevoegdheden van het Parlement.
Für alle anderen Beschlüsse muß die qualifizierte Mehrheit gelten, zusammen mit einer Stimmenwägung, wie sie vorgeschlagen wird, und- das ist enorm wichtig- der Mitentscheidungsbefugnis des Europäischen Parlaments.

Er moeten echter niet alleen veranderingen komen bij de drie overblijfsels uit Amsterdam, te weten een ruimere toepassing van het beginsel van de gekwalificeerde meerderheid, de omvang van de Commissie en stemmenweging in de Raad.
Reformen sind jedoch nicht nur für im Hinblick auf die drei Punkte von Amsterdam, die Ausdehnung von Mehrheitsentscheidungen, die Größe der Kommission und die Stimmengewichtung im Rat.

Er zijn geruchten in omloop gebracht over stemprocedures, stemmenweging in de Raad en benoeming van commissarissen.
Publik wurden Informationen speziell zu diesen Abstimmungsverfahren, zur Stimmengewichtung im Rat und zur Ernennung der Kommissionsmitglieder.

Over de kwestie van de stemmenweging in de Raad heerst een zekere mate van consensus. Zo is iedereen het ermee eens dat het basiscriterium voor de stemming bij gekwalificeerde meerderheid in de Raad op twee elementen stoelt die samen de kern van de Unie uitmaken: de bevolking en de soevereine staten.
Zum Thema der Stimmengewichtung im Rat besteht Einigkeit dahingehend, daß das Basiskriterium für die Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit im Rat aus zwei Elementen zu bilden ist, die das Fundament der Union darstellen: die Bevölkerung und das Bestehen souveräner Staaten.

Dat is heel belangrijk: wij moeten kunnen werken met een dubbele meerderheid en een stemmenweging die ons in staat stelt te functioneren en vooruit te komen.
Dies ist wirklich ein wichtiger Schritt. Die doppelte Mehrheit und eine Stimmengewichtung müssen genutzt werden, die es uns ermöglichen, voranzuschreiten und effizient zu arbeiten.

Zij vinden dat de Conferentie niet alleen de stemmenweging moet aanpassen, maar ook moet vaststellen welk percentage van de Uniebevolking voldoende is voor het nemen van een besluit met gekwalificeerde meerderheid.
Ihres Erachtens sollte auf der Konferenz neben einer Neugewichtung der Stimmen auch der wesentliche Anteil der Unionsbevölkerung bestimmt werden, der Beschlüsse mit qualifizierter Mehrheit ermöglicht.

Wij hebben tegen gestemd omdat wij vaststelden dat op een aantal van onze fundamentele bekommeringen- met name wat de stemmenweging in de Raad betreft- geen bevredigend antwoord werd gegeven.
Da wir feststellten, daß einige unserer obengenannten wesentlichen Bedenken- vor allem in bezug auf die Stimmengewichtung im Rat- nicht ausreichend beachtet worden sind, haben wir„dagegen" gestimmt.

Een aantal leden vond dat het akkoord in het verdrag van Nice over de stemmenweging moeilijk hanteerbaar is en moet worden vervangen door een systeem van dubbele meerderheid meerderheid van lidstaten en meerderheid van burgers.
Manche äußerten die Ansicht, dass die Vereinbarung im Vertrag von Nizza über die Stimmengewichtung zu kompliziert sei und durch ein Verfahren der doppelten Mehrheit(Mehrheit der Mitgliedstaaten und Mehrheit der Einwohner) ersetzt werden sollte.

Niettemin lijkt het wel of daarbij uitgegaan wordt van een minimalistische agenda, een agenda die bijna volledig beperkt blijft tot de drie punten die in Amsterdam op tafel zijn blijven liggen: de samenstelling van de Commissie, de stemmenweging binnen de Raad en een verdere uitbreiding van de stemming bij meerderheid.
Doch die dafür vorgesehene Tagesordnung halte ich für sehr begrenzt, denn sie beschränkt sich in etwa auf die drei Punkte, die der Amsterdamer Vertrag offengelassen hat: Zusammensetzung der Kommission, Gewichtung der Stimmen im Rat, Ausdehnung der Bereiche mit Mehrheitsentscheidungen.

De Commissie stelt voor het politieke besluit over de stemmenweging in de Raad van Ministers, waarmee de beperking van het aantal Commissieleden tot één per lidstaat gepaard moet gaan, te nemen ruim vóór het jaar 2000.
Die Kommission schlägt vor, die politische Entscheidung über die Stimmengewichtung im Ministerrat, die bis zur nächsten Erweiterung mit der Verringerung der Anzahl der Kommissionsmitglieder auf einen Vertreter je Mitgliedstaat einhergehen soll, geraume Zeit vor dem Jahr 2000 zu treffen.

Ten tweede is het voor het behoud van het onderhandelingsvermogen van een uitgebreide Unie absoluut noodzakelijk dat de drie in Amsterdam opengebleven, institutionele vraagstukken- omvang en samenstelling van de Commissie, de stemmenweging in de Raad en uitbreiding van besluitvorming bij meerderheid- tijdig en ruimschoots voor de uitbreiding worden geregeld.
Der zweite Punkt: Für den Erhalt der Verhandlungsfähigkeit einer erweiterten Union ist es unverzichtbar, daß die drei in Amsterdam offengebliebenen institutionellen Fragen- Größe und Zusammensetzung der Kommission, Stimmengewichtung im Rat, Ausweitung der Mehrheitsabstimmung- rechtzeitig und umfassend vor der Erweiterung geklärt werden.

Er liggen diverse institutionele problemen op tafel, waaronder de vertegenwoordiging in het Parlement, de stemmenweging in de Raad en de samenstelling van de Commissie. Tegelijkertijd zijn er gedetailleerde voorstellen gedaan met betrekking tot de Europese minister van Buitenlandse Zaken en het voorzitterschap van Raad.
Was die institutionelle Seite betrifft, sind noch einige Fragen zu klären, wie zum Beispiel die Vertretung im Parlament, die Abstimmung im Rat und die Zusammensetzung der Kommission, während zu den Fragen des EU-Außenministers und zum Vorsitz in den Ministerräten detaillierte Vorschläge vorgelegt wurden.

Volgens de Commissie moet dat bedrag worden berekend door een forfaitair basisbedrag van 500 EUR te vermenigvuldigen met een coëfficiënt 11(op een schaal van 1 tot 20) voor de ernst van de inbreuk, een coëfficiënt 1 voor de duur van de inbreuk en een coëfficiënt 3,9[gebaseerd op het Portugese bruto binnenlands product(BBP) en de stemmenweging binnen de Raad van de Europese Unie], die de financiële draagkracht van Portugal weergeeft.
Nach Auffassung der Kommission ist der Betrag zu berechnen durch Multiplikation des einheitlichen Grundbetrags von 500 Euro mit einem Koeffizienten 11(bei einer Skala von 1 bis 20) entsprechend der Schwere des Verstoßes, einem Koeffizienten 1 entsprechend der Dauer des Verstoßes und einem Koeffizienten 3,9(basierend auf dem portugiesischen Bruttoinlandsprodukt[BIP] und der Stimmengewichtung im Rat) entsprechend der Zahlungsfähigkeit Portugals.

Het gemeenschappelijk standpunt dat de lidstaten tijdens de toetredingsconferenties zullen innemen inzake de zetelverdeling in het Europees Parlement, de stemmenweging in de Raad, de samenstelling van het Economisch en Sociaal Comité en de samenstelling van het Comité van de Regio's zal over eenkomen met de volgende tabellen voor een Unie met 27 lidstaten.
Der gemeinsame Standpunkt, den die Mitgliedstaaten bei den Beitrittskonferenzen hinsichtlich der Verteilung der Sitze im Europäischen Parlament, der Stimmengewichtung im Rat, der Zusammensetzung des Wirtschafts- und Sozialausschusses und der Zusammensetzung des Ausschusses der Regionen einnehmen werden, wird für eine Union mit 27 Mitgliedstaaten mit folgenden Tabellen in Einklang stehen.

In een aan het Verdrag gehecht protocolwordt gestipuleerd dat uiterlijk een jaar voordatde Unie meer dan 20 leden telt een conferentievan vertegenwoordigers van de regeringen derlidstaten wordt bijeengeroepen om de bepalingen van de Verdragen inzake de samenstellingen de werking van de instellingen volledig teherzien, en dat in elk geval op de datum waaropde eerste uitbreiding in voege treedt, de samenstelling van de Commissie zal worden gewijzigd, in samenhang met de wijziging van de stemmenweging in de Raad.
In einem dem Vertrag beigefügten Protokollist vorgesehen, dass spätestens ein Jahr vor dem Zeitpunkt, zu dem die Zahl der Mitgliedstaatender Europäischen Union 20 überschreitet, eine Konferenz der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten einberufen wird, um die Bestimmungen der Verträge betreffend die Zusammensetzung und die Arbeitsweise der Organe umfassend zu überprüfen, und dass auf jeden Fallzum Zeitpunkt des Inkrafttretens der ersten Erweiterung die Zusammensetzung der Kommission in Verbindung mit einer Änderung der Stimmenwägung im Rat geändert wird.

Hoe "stemmenweging" te gebruiken in een Nederlands zin

De nieuwe samenstelling van het Parlement diende tevens als compensatie voor de nieuwe stemmenweging in de Raad.

Zo wordt voor de goedkeuring van besluiten de stemmenweging afgeschaft en een systeem van dubbele meerderheid ingevoerd.

In de discussie over de stemmenweging waren er zowel landen voor een herweging als voor een dubbele weging.

De meerderheid van de landen heeft alleen een verbinding gelegd tussen stemmenweging en de samenstelling van de Commissie.

Het systeem van stemmenweging is afgeschaft en vervangen door een nieuw systeem op basis van een dubbele meerderheid.

Dat is de reden waarom met name de grote lidstaten een wijziging van de stemmenweging in de ministerraden wensen.

Stemmenweging is mogelijk op basis van leerlingenaantal (lineair, per cohort, anders) en/of andere factoren (aantal scholen, aantal zorgleerlingen, anders).

Het Nederlandse voorzitterschap noemde de kwestie van de stemmenweging - waar de top bijna op was mislukt - een modaliteit.

Het Poolse voorstel wordt gesteund door Tsjechië. - Spanje heeft aangegeven de stemmenweging uit het Constitutioneel Verdrag te kunnen aanvaarden.

Tussen 2014 en 2017 mag een lidstaat wel verzoeken terug te vallen op de stemmenweging uit het Verdrag van Nice.

Hoe "stimmengewichtung" te gebruiken in een Duits zin

Ein feines Gespür für Strukturen und Stimmengewichtung und ein besonderer Sinn für Melodik charakterisieren diesen eigenständigen und innovativen Klangästheten.

Zwar kommt man um die Einstimmigkeit in institutionellen EU-Fragen wie etwa der Stimmengewichtung im Rat nicht herum.

Stimmengewichtung im Rat und Sitzverteilung im Parlament bevorteilen weiterhin undemokratisch kleine Staaten gegenüber großen.

Die Beschlussfassung erfolgt nicht durch die Mehrheit von „Köpfen“ sondern durch die Stimmengewichtung jedes einzelnen Gesamtbetriebsratsmitgliedes.

Die Stellen hinter dem Komma ergeben sich aus der vom Gesetzgeber verlangten Stimmengewichtung in der Vertreterversammlung (VV).

Wie ist denn nun die Stimmengewichtung anzusehen.

Damit beharrte Polen - gemeinsam mit Spanien - bisher auf der Stimmengewichtung gemäß dem Vertrag von Nizza.

Beispielhaft für die Politik des kleinsten Kompromisses war die Frage der Stimmengewichtung im Ministerrat.

Gleichzeitig wird aber damit positiv die Gruppenuniversität definiert, wenn auch mit ungleicher Stimmengewichtung der einzelnen Statusgruppen.

Dezember darauf insistieren, die Stimmengewichtung innerhalb er Europäischen Zentralbank zu ändern.