Voorbeelden van het gebruik van Disociado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿" Comportamiento disociado"?
Dissociatief gedrag?Disociado de la UID, la información recogida se tratará como.
Losgekoppeld van de UID, wordt de verzamelde informatie behandeld als.Quizás estaba en estado de fuga, disociado.
Misschien was hij in een trance, losgekoppeld.Sin embargo, no puede estar disociado de la realidad de sus ciudadanos.
Sólo se le puede matar cuando está disociado.
Hij kan alleen vermoord worden als hij uit elkaar is gevallen.O 1782/2003 era el pago único disociado de la producción regulado en el título III.
Was de van de productie losgekoppelde bedrijfstoeslag die in titel III is geregeld.Estaba enojado tanto con Gerald Ford como con Henry Kissinger,que se había disociado de él políticamente.
Hij was boos, beide met Gerald Ford en Henry Kissinger,die zich van hem politiek had gedistantieerd.Cuando la NPII recogida es disociado de la UID, la información recogida se tratará como.
Wanneer de verzamelde NpII is losgekoppeld van de UID, wordt de verzamelde informatie behandeld als.Para electrólitos fuertes, en Aunque la solución está totalmente ionizado,pero no completamente disociado.
Voor sterke elektrolyten, in Hoewel de oplossing volledig geïoniseerd,maar niet volledig losgemaakt.Te demostraría que estás disociado de ti mismo.
Tejido es ligeramente disociado, con violeta tubos C en viable una sola célula suspensiones.
Weefsel is zacht gedissocieerd, met behulp van violet C Buizen in levensvatbare eencellige suspensies.El Tribunal examinó el importe de 1565,9 millones de ecus que fue excluido(disociado) de la liquidación de 1993.
De Kamer heeft de 1 565,9 MioECU die van de goedkeuring voor 1993 was uitgesloten(losgekoppeld) onderzocht.Te has disociado a ti mismo de la compañía de mis santos y te has integrado en la compañía de los demonios, haciéndot… Más.
Jullie hebben jezelf van het gezelschap van mijn heiligen gedistancieerd en je bij het gezelschap van de duivels gevoegd en zijn hun metgezellen geworden.Atmósfera protectora Amoníaco exotérmico, disociado, hidrógeno mezclado del nitrógeno, hidrógeno puro.
Beschermende atmosfeer Exotherme, gedissocieerde ammoniak, gemengde stikstof waterstof, zuivere waterstof.Esta ayuda complementaria a la renta para jóvenesagricultores se concederá en forma de pago anual disociado por hectárea admisible.
De aanvullende inkomenssteun voor jongelandbouwers wordt verleend in de vorm van een jaarlijkse ontkoppelde betaling per subsidiabele hectare.Se han realizado estudios que han disociado los efectos de los malos hábitos alimenticios aprendidos de los efectos de ser grandes al nacer.
Er zijn studies uitgevoerd die deeffecten van geleerde slechte eetgewoontes hebben losgemaakt van de effecten van simpelweg groot zijn bij de geboorte.Los productos son parte de la página web ysu uso no puede ser disociado de la utilización del Sitio Web.
De Produkten zijn een deel van de Websites enhun gebruik kan niet gescheiden worden van het gebruik van de Websites.El gas inerte o el gas disociado amoníaco se utiliza como el gas protector en el horno para prevenir y para evitar la oxidación de objeto durante la calefacción y soldar.
Het inerte gas of het ammoniak gescheiden gas worden gebruikt als beschermend gas in de oven om de oxydatie van werkstuk te verhinderen en te vermijden tijdens het verwarmen en het solderen.Agitar el tubo o el vortex hasta que el tejido está disociado y no hay piezas de tejido restante en el líquido.
De buis of vortex doorroeren totdat al het weefsel is losgekoppeld en er geen resterende weefsel stukken in de vloeistof zijn.Se obtuvieron rendimientos celulares de aproximadamente 2-4 millones de células/gramo de tejido adiposo mediante la lisisultrasónica de adipocitos maduros en tejido adiposo disociado[Bright et al., 2014].
De celopbrengst van ongeveer 2-4 miljoen cellen/gram vetweefsel werdverkregen door ultrasone lysis van rijpe adipocyten in gedissocieerd vetweefsel[Bright et al., 2014].Noten que los radios de riesgo están completamente disociado de esos miedosos porcentajes citados como"cambios relativos" según algunos artículos.
Het is belangrijk om op te merken dat risicoverhoudingen volledig losstaan van die enge'relatieve verandering'-cijfers die in sommige artikelen worden vermeld.Los Estados miembros establecerán unaayuda básica a la renta en forma de pago disociado anual por hectárea admisible.
De lidstaten verstrekken de basisinkomenssteun in de vorm van een jaarlijkse ontkoppelde betaling per subsidiabele hectare.Debido a que nosotros mismos nos hemos disociado del poder de elegir de nuestra mente, la única manera de saber qué hemos elegido, es a través de los efectos de esa elección en nuestras relaciones e interacciones dentro del sueño.
We hebben onszelf gedissocieerd van de macht in onze denkgeest om te kiezen, dus de enige manier om te weten wat we hebben gekozen is om te kijken naar de gevolgen in onze relaties en interacties binnen de droom.Con respecto a esos estados, moró sin atracción, sin repulsión, independiente, desapegado,libre, disociado, con una mente libre de barreras.
Wat deze staten aangaat, verbleef hij zonder aantrekking, zonder afstoting, onafhankelijk, onthecht,vrij, gedissocieerd, met een geest vrij van obstakels.La anestesia es el resultado de que el paciente está tan“disociado” y“retirado de su cuerpo” que es posible llevar a cabo procedimientos quirúrgicos.
De verdoving is het gevolg van het feit dat de patiënt zodanig'gedissocieerd' is en 'verwijderd van zijn lichaam' dat het mogelijk is om chirurgische ingrepen uit te voeren.El embrague conecta los dos ejes a fin de que puedan ser bloqueados juntos y giran a la misma velocidad,o ser disociado y giran a velocidades diferentes.
De koppeling verbindt de twee schachten, zodat ze beide samen kunnen worden vergrendeld en draaien op dezelfde snelheid,dan wel worden ontkoppeld en draaien op verschillende snelheden.Algunos nuevos movimientos religiosos, sobre todo aquellos que se han disociado de la Iglesia Católica aún retienen un marco jerárquico católico, han usado la designación"Papa" para fundador de un movimiento o líder corriente.
Enkele nieuwe religieuze bewegingen, vooral degenen die zich van de katholieke kerk hebben gedistantieerd nog behouden een katholiek hiërarchische structuur, hebben de aanduiding “paus” voor de oprichter van een beweging of de huidige leider gebruikt.Lo que es evidente es que el nivel de crecimiento de la economía y la población actuales aumentan los problemas medioambientales,dado que ni la economía ni el tamaño de la población se han"disociado" de los daños al medio ambiente.
Duidelijk is dat de mate van groei van de hedendaagse economie en bevolking onze milieuproblemen doet toenemen omdat noch de economie,noch de grootte van de bevolking zijn'losgekoppeld' van milieuschade.
