Voorbeelden van het gebruik van Disociar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Datos Disociar celdas.
Cuando estamos abrumados por la ira, no podemos disociarnos de ella.
Wanneer we overweldigd zijn door woede, kunnen we er niet van dissociëren.Disociar de la repetición.
Van& herhaling loskoppelen.En las economías capitalistas modernas es imposible disociar los dos.
In de moderne kapitalistische economie is het onmogelijk de twee te scheiden.Disociar el reflejo del trabajo real.
Dicho sistema nos permitiría disociar el crecimiento económico del consumo de energía.
Met zo'n systeem kunnen we economische groei loskoppelen van het energiegebruik.Disociar el pellet de célula cortical en células individuales con pipeteo suave.
Dissocieren de corticale celpellet in afzonderlijke cellen met zachte pipetteren.Este autor entendía que para comprender al ser humano,no se le podía disociar de su ambiente social.
Deze auteur begreep dat als je mensen wilt begrijpen,je ze niet kunt scheiden van hun sociale omgeving.Fallo al disociar las ocurrencias futuras.
Het loskoppelen van de toekomstige herhalingen is mislukt.La UE se sitúa ya en la vanguardia de las posiciones destinadas a disociar crecimiento económico y consumo de energía.
De EU is al toonaangevend waar het erom gaat economische groei los te koppelen van toenemend energieverbruik.No se puede disociar la cruz del trabajo humano.
Men kan het kruis niet scheiden van de menselijke arbeid.Ionic emulsificante: cuando el emulsionante se disuelve en agua, se llama ionic emulsificante,que puede disociar en iones.
Ionische emulgator: wanneer de emulgator lost op in water, het heet Ionische emulgator,die in ion distantiëren kan.No es necesario disociar todos los grupos de tejidos en células individuales.
Het is niet nodig om alle weefsel klonten dissociëren in enkele cellen.Este objetivo aborda uno de los desafíos centrales que enfrentaremos en el futuro: disociar el crecimiento del consumo de recursos.
Dit doel gaat over de belangrijkste uitdagingen die we in de toekomst het hoofd moeten bieden: groei loskoppelen van grondstofverbruik.Los padres deben disociar sus actividades o presencia del acto de quedarse dormidos.
Ouders moeten hun activiteiten of aanwezigheid dissociëren van het in slaap vallen.A diferencia de algunos métodos comparables, la reacción del TRASTE es reversible,significando que la acción recíproca puede disociar.
In tegenstelling tot sommige vergelijkbare methodes, is de reactie van het LIJSTWERK omkeerbaar,kan het betekenen van de interactie scheiden.Este protocolo muestra cómo disociar y preparar hPSC-CMs para medir su FP utilizando MEAs.
Dit protocol laat zien hoe u HPSC-CM's kunt dissociëren en voorbereiden voor het meten van hun FP met behulp van MEA's.Brevemente, cortezas dorsolateral primero se diseca de e12.5 aembriones de ratón de tipo salvaje e14.5(1) y disociar mecánicamente en medio de cultivo suplementado(2).
Kort, dorsolateral cortices zijneerste ontleed uit van e12.5 naar e14.5 wild-type muis embryo's(1) en losgekoppeld mechanisch aangevuld kweekmedium(2).La sal de las soluciones acuosas pueden disociar(la llamada en reacción de desintegración química) a estos componentes.
Het zout waterige oplossingen dissociëren(zogenaamde chemie verval reactie) deze componenten.No se puede disociar la competitividad de los niveles de competencia, ya sea a escala mundial, europea, nacional, regional o local.
Concurrentievermogen kan niet los worden gezien van de mate van mondiale, Europese, nationale, regionale of lokale concurrentie.Desde la crisis energética de los años setenta,la Unión Europea ha conseguido disociar el crecimiento económico del aumento del consumo de energía.
Sinds de energiecrisis in de jaren zeventig is de EuropeseUnie erin geslaagd de economische groei los te koppelen van de groei van het energieverbruik.Ácido parcial es disociar en iones positivos y negativos en el agua, que puede conducir la electricidad.
Gedeeltelijke zuur is distantiëren in positieve en negatieve ionen in water, dat elektriciteit kunt uitvoeren.El reto que tenemos hoy en día es disociar el crecimiento económico del (exceso de) consumo de recursos naturales.
De uitdaging is nu om economische groei los te koppelen van de(over)consumptie van natuurlijke hulpbronnen.Por tanto disociar lo expresamente de todos los contenidos de todos los vinculados páginas vinculadas que cambió después de que el vínculo era.
Daarom distantiëren zij hierbij uitdrukkelijk van alle inhoud van alle gekoppelde gelinkte pagina's dat veranderde nadat de band was.Esta refundición de las directivas existentes debe disociar de toda consideración económica el derecho fundamental de circular y de residir.
Deze herziening van de bestaande richtlijnen moet het grondrecht van vrij verkeer en verblijf loskoppelen van elke economische overweging.El objetivo es disociar el crecimiento económico del consumo energético a fin de consumir menos, siendo más competitivo.
De doelstelling is de economische groei los te koppelen van het energieverbruik om minder Es evidente, en estas condiciones, que no podemos disociar la inmigración legal de la inmigración ilegal y que necesitamos un enfoque europeo en este terreno.
Het moge duidelijk zijn datwe in deze omstandigheden legale immigratie niet kunnen loskoppelen van illegale immigratie en dat op dit gebied een Europese aanpak vereist is.Los buenos le permiten disociar el cerebro con algunas células individuales y aún así algunos grandes grupos, en unos 30 segundos/ cerebro.
Goeden kunt u naar de hersenen scheiden met een aantal individuele cellen en nog steeds enkele grote klompen, in ongeveer 30 seconden/ hersenen.Efectivamente, no se puede disociar el enfoque institucional del enfoque de comunicación con los ciudadanos de la Unión, cuya adhesión nos resulta indispensable.
We mogen inderdaad de institutionele aanpak niet scheiden van de aanpak die is gericht op communicatie met de burgers van de Unie, wier adhesie wij echt nodig hebben.La economía circular tiene como objetivo disociar el crecimiento económico del uso de los recursos naturales y ecosistemas mediante el uso más eficaz de dichos recursos.
Een circulaire economie wil economische groei loskoppelen van het gebruik van natuurlijke grondstoffen en ecosystemen door die grondstoffen effectiever te gebruiken.
