Wat Betekent DISTANCIADA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vervreemde
• afstandelijke
• vervreemd

Voorbeelden van het gebruik van Distanciada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ella estaba distanciada de su familia.
Ze was vervreemdt van haar familie.

¡No puedo creer que estés tan distanciada!
Ik geloof niet dat je zo verwijderd bent.

Sin embargo, la media hermana distanciada de la actriz ha tomado las cosas uno, muy drástica, Un paso más.
Maar vervreemde halfzus van de actrice heeft dingen die je genomen, zeer drastische, stap verder.

Cada día, su alma se vuelve más distanciada de Mí.
Elke dag verwijdert jullie ziel zich verder van Mij.

Para salvar a su hija distanciada, una madre, embargada por la culpa, debe descubrir la aterradora verdad detrás de la historia urbana de una bruja vengativa y demoníaca.
Om haar vervreemde dochter te redden moet een door schuld geteisterde moeder de beangstigende waarheid ontdekken achter een legende over een wraakzuchtige, demonische heks.

Cada día, su alma se vuelve más distanciada de Mí.
Elke dag raakt jullie ziel verder van Mij verwijderd.

Pero esta visión distanciada de los observadores extranjeros tan sólo era una ilusión, estos reportajes de autodiagnósticos disfrazados y estos discursos sobre la“introspección” eran una fórmula muy trillada.
Maar deze afstandelijke visie van buitenlandse waarnemers was slechts een illusie, de reportages bleken vermomde zelfdiagnoses en de betogen over “de introspectie” een uitgemolken concept.

Cosas se están acumulando, todo, y la iglesia está tan distanciada.
Dingen stapelen zich op, alles, en de kerk is zo ver heen.

Mel B- Al parecer, Scary Spice ha estado distanciada de su familia durante 9 años.
Mel B- Scary Spice is naar verluidt al negen jaar van haar familie vervreemd.

Enfática y participativa más que objetiva y distanciada.
Je bent meer empathisch en participatief dan afstandelijk en objectief.

Chocado por su reciente descubra, él encuentra a su familia distanciada y aprende sobre las raíces mexicanas que él ha estado negando su toda la vida.
Geschokt door zijn recente ontdekken, hij voldoet aan zijn vervreemde familie en leert over de Mexicaanse wortels dat heeft hij zijn hele leven ontkend.

En gran parte de la misma manera en que Violet está distanciada de su hijo.
Vrijwel op dezelfde manier dat Violet is vervreemd van haar zoon.

Adoptar una perspectiva psicológicamente distanciada de sí mismos realza la sabiduría, de acuerdo con un estudio de la Universidad de Michigan que se publica, por Internet, en la revista Journal of Experimental Psychology: General.
Adopteer een psychologisch gedistantieerd perspectief van zelf verbetert wijsheid, volgens een studie door de Universiteit van Michigan gepubliceerd in het Journal of Experimental Psychology: Algemeen.

De modo que algunas veces me aíslo y me siento distanciada de la gente.
Dus, isoleer ik mijzelf soms en voel ik mij afgescheiden van mensen.

Apoyamos, pues, esta resolución, aunque repita, solamente, lo que han pedido tan frecuentemente los ministros de Cultura, y aunque también esté un poco distanciada de lo que sucede en los órganos reales de toma de decisiones, ya que, señor Presidente, estamos discutiendo ahora una resolución cuando en la reunión del Consejo del 17 de Noviembre el precio fijo en los libros era uno de los temas en el orden del día.
Wij steunen dus deze resolutie al herhaalt zij slechts wat al zo vaak door de ministers van Cultuur werd gevraagd en die ook een beetje los staat van wat in de werkelijke besluitvormingsorganen omgaat, want, mijnheer de Voorzitter, wij discussiëren hier over een resolutie terwijl de Raadsvergadering van 17 november precies de vaste boekenprijs op haar agenda had.

El temor todavía está manteniendo cautiva a la gente y distanciada de la Verdad.
Angst houdt nog steeds mensen gevangen en weg van de Waarheid.

Después de una experiencia cercana a la muerte, Dom intenta contactar con su hija distanciada(Emilia Clarke), pero pronto se vuelve a introducirse en el único mundo que conoce, para saldar la deuda final.
Na een bijna-dood ervaring probeert Dom om opnieuw contact te leggen met zijn vervreemde dochter(Emilia Clarke), maar hij wordt al snel terug gezogen in de enige wereld die hij kent waar hij op zoek gaat om de ultieme schuld te vereffenen.

Podría estar fugitiva. Puede ser un secuestro del padre, la pareja está distanciada.
Weggelopen, misschien een ontvoering door de vader, het stel is uit elkaar.

La personalidad esquizoide se caracteriza por estar“escindida” o distanciada de las relaciones sociales normales.
De schizoïde persoonlijkheid is afgescheiden of afstandelijk van normale sociale relaties.

Ahora, quiero suponer que un muchacho inteligente como tú no habría anunciado sus intenciones de robar Steven Roper por toda la ciudad, así que también asumo las únicas personas que sabían de esto eran, tus tres amigos y tu distanciada otra mitad.
Nu, ik zou veronderstellen dat een slimme jongen als jij niet je bedoelingen om Steven Roper te… beroven aan de hele stad hebt aangekondigd dus ik neem aan ook dat de enige die het wisten jij je drie vrienden en je vervreemde andere helft zijn.

Un periodo cuando pensamos que los niños autistas eran resultado de nacer de una mujer fría y distanciada o‘madre nevera' como se etiquetaban atrozmente e inmoralmente.
Een periode waarin we dachten dat autistische kinderen het resultaat waren van koude en afstandelijke moeders, oftewel “koelkast-moeders”, zoals ze stuitend en immoreel genoemd werd.

Ese es probablemente el peor momento para divorciarse de su quinta esposa distanciada,¿verdad?
Dat is waarschijnlijk de slechtste tijd om je vervreemde vijfde vrouw te scheiden, toch?

Queda saber cuán independiente será en el futuro la actuación de la Unión Europea, cuán distanciada estará de los Estados Unidos y cuán vinculada a la cooperación con, por ejemplo, Rusia.
Vraag blijft hoe zelfstandig dat optreden van de Europese Unie is in de toekomst, hoe los van de Verenigde Staten en hoe nauw in samenwerking met bijvoorbeeld Rusland.

Hank se propone descubrir la verdad y, durante el proceso, volver a conectarse con su distanciada familia.
Hank stelt om de waarheid te ontdekken en, langs de weg, opnieuw verbinding met zijn vervreemde familie.

Convencen un paria en la escuela y en casa, Paulina de que la mejor manera de reparar su relación distanciada con su familia es realizar una operación aventurada para ahorrar la vida de su hermana….
Een outcast op school en thuis, Pauline is ervan overtuigd dat de beste manier om te herstellen van haar vervreemde relatie met haar familie is een riskante bewerking om haar zus haar leven te redden uit te voeren….

Ella se siente claramente afecto por él, y los sueños de un beso, pero prefiere mantener la haba distanciada relación.
Ze voelt zich duidelijk genegenheid voor hem, en dromen van een kus, maar geeft de voorkeur aan te houden Bean afstand relatie.

Después de una experiencia cercana a la muerte, Dom intenta volver a conectar con su hija distanciada(Emilia Clarke), pero pronto se vuelve a introducirse en el único mundo que conoce, en busca de saldar la deuda final.
Na een bijna-dood ervaring probeert Dom om opnieuw contact te leggen met zijn vervreemde dochter(Emilia Clarke), maar hij wordt al snel terug gezogen in de enige wereld die hij kent waar hij op zoek gaat om de ultieme schuld te vereffenen.

Tanto a la izquierda como a la derecha, la gente se siente distanciada de su gobierno.
Links en rechts voelen mensen zich gescheiden van hun regering'….

Con él estaba su madre, que murió en Texcoco, y su segunda esposa, doña Juana de Zúñiga, que pasó en esta casa palaciega casi 19 años, distanciada de su ilustre y evasivo marido primero(sólo se acordó de ella en su testamento para consignar que se le devolviese el importe de la dote matrimonial) y como viuda del marqués del Valle, acosada ya por las deudas y los enemigos de su marido.
Met hem was zijn moeder, die in overleden Texcoco, en zijn tweede vrouw, Dona Juana de Zúñiga, gebeurde in dit herenhuis bijna 19 jaar, vervreemd van haar eerste man illustere en ongrijpbaar(Alleen herinnerde zich haar in zijn testament op te nemen van de hoeveelheid bruidsschat te worden geretourneerd) en een weduwe van de Markies van de Vallei, al geteisterd door schulden en de vijanden van haar man.

¿A qué distancia de la playa está el camping?
Op welke afstand van het strand bevind de camping zich?

Hoe "distanciada" te gebruiken in een Spaans zin

Michetti distanciada de Macri y peleada con Larreta.

Lali ta distanciada de los ojos hermosos, benja.

) Nuestra cultura está distanciada de este camino.

para lograr que una persona distanciada de otra.

así como de una inmarcesible y distanciada belleza.

tica pero distanciada de sus dos audaces novelas,?

¿Pude dejar de estar tan distanciada de él?

Kestrel está distanciada de Arin, de Jess, de Ronan.

), así como con una descacharrante y distanciada sorna.!

Es una persona un tanto distanciada de las demás.

Hoe "vervreemd, vervreemde, afstandelijke" te gebruiken in een Nederlands zin

zonder dat het vervreemd kan worden.

Hij vervreemde van zichzelf en van anderen.

Nielsen lijkt vervreemd van zijn vaderland.

Ze laten ons een vervreemde werkelijkheid zien.

Deze afstandelijke muziekstijl past hen prima.

Brussel staat voor bureaucratie, regelzucht en vervreemde Eurocraten.

Kelly, die van hem vervreemd is.

Haar voeten vervreemd van haar schoenen.

Volkomen vervreemd van mijzelf, allesbehalve vrouw.

Hierdoor raken we vervreemd van onze behoeften.