Wat Betekent GEHARMONISEERDE METHODE in het Duits - Duits Vertaling

• harmonisierten Methodik
• harmonisierte Methodik
• einheitliche Methode

Voorbeelden van het gebruik van Geharmoniseerde methode in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De structuur van de geharmoniseerde methode.
Struktur der harmonisierten Methodik.

Geharmoniseerde methode voor de indeling van klachten.
Harmonisierte Methodik zur Klassifizierung von Verbraucherbeschwerden.

Het voorstel voorziet in een geharmoniseerde methode voor de toewijzing van emissierechten.
Der Vorschlag sieht eine harmonisierte Methode für die Zuteilung der Zertifikate vor.

De Commissie beveelt de lidstaten daarom aan het hele proces over drie jaar op basis van een geharmoniseerde methode over te doen.
Die Kommission empfiehlt daher, in drei Jahren anhand einer vereinheitlichten Methodik einen erneuten Anlauf zu unternehmen.

De geharmoniseerde methode voor de indeling van consumentenklachten.
Die harmonisierte Methodik zur Klassifizierung von Verbraucherbeschwerden.

Deze mededeling gaat vergezeld van een werkdocument van de diensten van de Commissie waarin een ontwerp voor een geharmoniseerde methode wordt beschreven.
Die Mitteilung wird durch eine Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen ergänzt, die den Entwurf einer harmonisierten Methodik enthält.

Het ontwerp voor de geharmoniseerde methode voor gegevensverzameling omvat drie delen.
Nach der harmonisierten Methodik sind für die Datenerfassung drei Teile vorgesehen.

De Commissie heeft met name steun gegeven aan onderzoek met betrekking tot de ontwikkeling van een geharmoniseerde methode voor de profielanalyse van amfetaminen.
Insbesondere hat sie Forschungsarbeiten zur Entwicklung einer harmonisierten Methode zur Profilanalyse von Amphetaminen unterstützt.

De geharmoniseerde methode moet in de toekomst aangepast kunnen worden naargelang de markten zich ontwikkelen.
Die harmonisierte Methodik sollte sich an künftige neue Marktentwicklungen anpassen lassen.

Potentiële partnerorganisaties bij de toepassing van een geharmoniseerde methode voor de indeling van klachten wordt dringend verzocht aan de openbare raadpleging deel te nemen.
Potenzielle Teilnehmer an der harmonisierten Methodik zur Klassifizierung der Verbraucherbeschwerden werden besonders dringlich gebeten, sich an der öffentlichen Konsultation zu beteiligen.

De aanbeveling zal vergezeld gaan van een gedetailleerd actieplan voor de uitvoering, dat tot doel heeft om zoveel mogelijk derden ertoe aan te moedigen de geharmoniseerde methode toe te passen.
Der Empfehlung wird ein detaillierter Aktionsplan für die Umsetzung beigefügt, mit dem möglichst viele Dritte zur Übernahme der harmonisierten Methodik gewonnen werden sollen.

Ook blijkt het nodig een geharmoniseerde methode vast te stellen voor de bepaling van het gehalte aan bindweefsel.
Außerdem muss eine einheitliche Methode zur Bestimmung des Bindegewebeanteils festgelegt werden.

In het algemeen stond een meerderheid van de respondenten positief tegenover de ontwikkeling van een geharmoniseerde methode binnen het kader van een op vrijwilligheid gebaseerd systeem.
Es antworteten 114 Interessenträger unterschiedlichster Art. Insgesamt befürwortete die Mehrheit der Antwortenden die Erarbeitung einer harmonisierten Methodik im Rahmen eines freiwilligen Systems.

Inzake een geharmoniseerde methode voor de indeling en rapportage van klachten en vragen van consumenten.
Über eine harmonisierte Methodik zur Klassifizierung und Meldung von Verbraucherbeschwerden und Verbraucheranfragen.

In dit verband is het belangrijk dat door de NCB 's verrichte transacties volgens een geharmoniseerde methode worden verantwoord en geadministreerd, en dat interne saldi naar behoren worden geconsolideerd.
Dabei ist es wichtig, dass von den NZBen durchgeführte Geschäfte nach einem einheitlichen Verfahren erfasst und gemeldet und die Intra-Eurosystem-Salden ordnungsgemäß konsolidiert werden.

Een geharmoniseerde methode voor de indeling en rapportage van klachten en vragen van consumenten( 11978/09 + ADD 1); en.
Harmonisierte Methodik zur Klassifizierung und Meldung von Verbraucherbeschwerden und Verbraucheranfragen( 11978/09+ ADD 1);

Tijdens discussies met de groep van deskundigen en met belanghebbenden is brede steun uitgesproken voor het idee van een geharmoniseerde methode, ondanks de praktische uitdagingen die eraan verbonden zijn.
In Gesprächen mit der Expertengruppe und Interessenträgern stieß die Idee einer harmonisierten Methodik trotz der praktischen Herausforderungen, die sie mit sich bringt, auf breite Zustimmung.

Inzake het gebruik van een geharmoniseerde methode voor de indeling en rapportage van consumentenklachten en -vragen.
Zur Verwendung einer harmonisierten Methodik zur Klassifizierung und Meldung von Verbraucherbeschwerden und Verbraucheranfragen.

Aansluitend op de openbare raadpleging zal de Commissie alle opmerkingen samenvoegen en een aanbeveling inzake de geharmoniseerde methode voor de indeling en rapportage van consumentenklachten aannemen.
Im Anschluss an die öffentliche Konsultation wird die Kommission die Kommentare konsolidieren und eine Empfehlung über die harmonisierte Methodik zur Klassifizierung und Meldung von Verbraucherbeschwerden verabschieden.

Toepassing van de geharmoniseerde methode zal daarom niet tot meer werk leiden, maar slechts een eenmalige omschakeling vereisen.
Daher wird die Einführung der harmonisierten Methodik keine zusätzliche Arbeit, sondern nur eine einmalige Umstellung erfordern.

Tegen 30 juni 2006 zal de Commissie nagaan welke ervaring tijdens de periode van 2005 tot 2007 met de toewijzing van uitstootrechten is opgedaan, om vast te kunnen stellen welke geharmoniseerde methode in de toekomst het meest geschikt zal zijn.
Zum 30. Juni 2006 wird die Kommission die mit der Zuteilung der Berechtigungen für den Zeitraum 2005-2007 gesammelten Erfahrungen prüfen, welche harmonisierte Zuteilungsmethode künftig am geeignetsten wäre.

Toepassing van een geharmoniseerde methode kan ook van onschatbare waarde zijn voor niet-gouvernementele organisaties zoals consumentenverenigingen.
Die Einführung einer harmonisierten Methodik kann auch für NGOs wie etwa Verbraucherverbände von unschätzbarem Wert sein.

De Commissie heeft een informele groep van deskundigen opgezet, bestaande uit vertegenwoordigers van de belangrijkste organisaties van derden die consumentenklachten verzamelen, om haar te helpen een geharmoniseerde methode te ontwikkelen.
Die Kommission hat eine informelle Expertengruppe aus Vertretern wichtiger Drittorganisationen, die Verbraucherbeschwerden erfassen, eingesetzt, die sie bei der Erarbeitung einer harmonisierten Methodik unterstützen soll.

Als zoveel mogelijk organisaties van derden op nationaal niveau een geharmoniseerde methode toepassen zal dit de lidstaten in staat stellen om een vollediger beeld van de nationale consumentenmarkten te verkrijgen.
Die Einführung einer harmonisierten Methodik durch möglichst viele Drittorganisationen wird es den Mitgliedstaaten ermöglichen, ein kompletteres Bild der nationalen Verbrauchermärkte zu erhalten.

Een externe contractant heeft een gedetailleerd onderzoek11 uitgevoerd om de belangrijkste belanghebbenden die consumentenklachten verzamelen in de EU in kaart te brengen en om te helpen bij de ontwikkeling van een geharmoniseerde methode.
Ein externer Auftragnehmer hat eine detaillierte Studie11 durchgeführt, in der er die wichtigsten Interessenträger, die in der EU Verbraucherbeschwerden behandeln, erfasst und einen Beitrag zur Entwicklung einer harmonisierten Methodik geleistet hat.

Gegevens die zijn ingedeeld volgens de geharmoniseerde methode moeten vergelijkbaar zijn met andere gegevensbestanden, bijvoorbeeld op het gebied van de tevredenheid van consumenten, die onderdeel uitmaken van het scorebord voor de consumentenmarkten;
Die nach der harmonisierten Methodik klassifizierten Daten sollten mit anderen Datensätzen aus dem Verbraucherbarometer, etwa der Verbraucherzufriedenheit, vergleichbar sein.

De Raad heeft daarom op 23 oktober 1995 een kaderverordening aangenomen(Verordening(EG) nr. 2494/95), die de rechtsgrond vormt voor de vast stelling van een geharmoniseerde methode voor de opstelling van de indexcijfers van de consumptieprijzen in de lidstaten.
Aufgrund dessen erließ der Rat am 23. Oktober 1995 eine Rahmenverordnung[(EG) Nr. 2494/95] als Rechtsgrundlage für ein harmonisiertes Verfahren zur Erstellung von Verbraucherpreisindizes in den Mitgliedstaaten.

In verband met de problemen bij de toepassing van de huidige procedure voor erkenning van vaarbevoegdheidsbewijzen die zijn afgegeven door de derde landen die arbeidskrachten leveren, stelt de Commissie een nieuwe gecentraliseerde en geharmoniseerde methode voor die tot een erkenning van derde landen in de gehele Gemeenschap leidt.
Angesichts der Probleme bei der Anwendung des derzeitigen Verfahrens für die Anerkennung eines von einem Drittland ausgestellten Zeugnisses, aus denen Seeleute angeheuert werden können, schlägt die Kommission eine neue zentralisierte und einheitliche Methode vor, die die gemeinschaftsweite Anerkennung von Drittländern beinhaltet.

Zo worden niet alleen in de 25 EU-lidstaten en in alle kandidaat-lidstaten conjunctuurenquêtes gehouden volgens de geharmoniseerde methode, maar ook in een aantal andere landen, met name in Midden- en Oost-Europa bv. Rusland en Albanië.
Unternehmer- und Verbraucherumfragen nach der harmonisierten Methodik werden nicht nur in den 25 EU-Mitgliedstaaten und sämtlichen Kandidatenländern, sondern auch in verschiedenen anderen Ländern durchgeführt, vor allem in Mittel- und Osteuropa z.B. in Russland, Albanien.

Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's inzake een geharmoniseerde methode voor de indeling en rapportage van klachten en vragen van consumenten.
Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen über eine harmonisierte Methodik zur Klassifizierung und Meldung von Verbraucherbeschwerden und Verbraucheranfragen.

Hoe "geharmoniseerde methode" te gebruiken in een Nederlands zin

Het volgens de Europees geharmoniseerde methode gemeten inflatiecijfer is in maart 4,9 procent.

De Nederlandse inflatie volgens de Europees geharmoniseerde methode (HICP) steeg naar 0,7 procent.

De inflatie in Nederland is volgens de Europees geharmoniseerde methode (HICP) 2,9 procent.

De inflatie volgens de Europees geharmoniseerde methode (HICP) bleef in Nederland 2,9 procent.

Volgens de Europees geharmoniseerde methode (HICP) bleef de inflatie in Nederland 1,4 procent.

De inflatie volgens de Europees geharmoniseerde methode (HICP) in Nederland is uitgekomen op 2,6 procent.

Hiermee komt de gemiddelde inflatie, volgens de Europees geharmoniseerde methode (HICP), op zelfs 1,3%.

Volgens de Europees geharmoniseerde methode (HICP) steeg de inflatie in Nederland naar 3 procent.

In februari bleef de inflatie volgens de Europees geharmoniseerde methode (HICP) in Nederland 2,0%.

De inflatie volgens de Europees geharmoniseerde methode (HICP) steeg in Nederland naar 2,0 procent.

Hoe "einheitliche methode, harmonisierten methodik" te gebruiken in een Duits zin

Dafür war es notw endig, ein einheitliches Datenformat und eine einheitliche Methode der Verbindung sherstellung zu entw ickeln.

Leider gibt es kein einheitliche Methode die Keilriemenlänge zu ermitteln.

Ebenso wenig kann das ExpertInneninterview als klar definierte und einheitliche Methode gelten.

Weshalb sollte dieses Prinzip EG-weit angewandt werden, gebunden an eine einheitliche Methode und Sprache?

Er versteht sich als der erste Überblick über die weltweiten Mengen an E-Abfall, der aufgrund einer einheitlichen, harmonisierten Methodik erarbeitet wurde.

LEIs bieten eine standardisierte, zuverlässige und einheitliche Methode zur Bestätigung von Identität und Eigentum einer Organisation und Vermeidung identitätsbasierter Kollisionen.

Ich habe nur gelernt das es GUT ist, auch wenn man keine einheitliche Methode hat.

Bislang haben sich die Software-Anbieter noch nicht auf eine einheitliche Methode geeinigt.

Einheitliche Methode als Grundlage für Lessons Learnd und Verbesserungen SUCCESS STORY: Einführung einer PM-Methodik.

Und: Die Vergleichbarkeit der Ergebnisse durch eine einheitliche Methode und Projektleitung aus einer Hand muss gewährleistet sein.