Wat Betekent GEMELLI in het Duits - Duits Vertaling

• Gemelli

Voorbeelden van het gebruik van Gemelli in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De heer Gemelli heeft goed werk geleverd.
Der Bericht von Herrn Gemelli ist gut.

Gemini is onze moderne versie van de oude Gimmal-Ring, die zijn naam aan de gemelli van het Latijnse woord voor"tweeling ontleent.
Gemini ist unsere moderne Version des alten Gimmal-Ring, das seinen Namen von dem lateinischen Wort Gemelli für"Zwillinge.

B&B Gemelli Rooms biedt een aangename accommodatie in Rome.
B&B Gemelli Rooms ist ein guter Aufenthaltsort in Rom.

Het is geen kwestie van David en Goliath, zoals de heer Gemelli beweert. Waar het hier om gaat is dat de bevoegdheden van de Commissie beperkt zijn.
Es ist keine Frage von David gegen Goliath, wie Herr Gemelli meinte, es ist eine Sache der rechtlichen Grenzen der Kommission.

Dat kan alleen als dit Parlement ook zelf scherpe prioriteiten stelt en niet op hol slaat met het amenderen van het goede verslag van de heer Gemelli.
Das ist nur möglich, wenn dieses Parlament ebenfalls präzise Prioritäten setzt und es nicht darauf anlegt, den vorzüglichen Bericht von Herrn Gemelli durch Änderungsanträge zu verwässern.

Ik wil de heer Gemelli nogmaals voor zijn opmerkingen bedanken. Ik concludeer daaruit dat hij graag op alle niveaus een betere samenwerking zou willen zien.
Ich danke Herrn Gemelli nochmals für seine Bemerkungen, aus denen ich die Notwendigkeit der Zusammenarbeit auf allen Ebenen herausgreife.

Zoals ik in mijn vraag ook al zei, heeft er in Asturië, mijn regio, een ontmoeting plaatsgevonden tussen een groep indieners van verzoekschriften en de heer Gemelli.
Wie ich in der Anfrage sagte, wandten sich mehrere Petenten in Asturien- meiner Region- an Herrn Gemelli, und anschließend fand eine Reihe von Besuchen bei der Kommissarin statt.

Afgevaardigde Gemelli heeft in zijn bijdrage mijns inziens een zeer belangrijke kwestie aangekaart, namelijk de dialoog met de islamitische gemeenschap.
Herr Gemelli hat in seinem Redebeitrag eine, wie ich finde, sehr wichtige Frage angesprochen, nämlich den Dialog mit der islamischen Gesellschaft.

Een bijzonder woord van dank is op zijn plaats voor de voorzitter van de Commissie, de heer Gemelli, en de rapporteur die het jaarlijks verslag van de ombudsman dit jaar verzorgt, de heer Wyn.
Besonderer Dank gebührt dem Vorsitzenden des Ausschusses, Herrn Gemelli, und dem Berichterstatter über den diesjährigen Jahresbericht des Bürgerbeauftragten, Herrn Wyn.

Ik heb gezien dat de heer Gemelli, de voorzitter van de Commissie verzoekschriften, volgens de agenda het woord had moeten voeren over het vorige verslag.
Ich habe gesehen, dass bei dem vorherigen Bericht eine Stellungnahme von Herrn Gemelli, dem Vorsitzenden des Petitionsausschusses, vorgesehen war.

De Commissie verzoekschriften voert respect en naleving van het Reglement hoog in het vaandel en daarom heeft onze voorzitter, de heer Gemelli, uitgebreid juridisch advies ingewonnen.
Der Petitionsausschuss legt sehr viel Wert auf die Respektierung und Einhaltung unserer Geschäftsordnung, und darum hat unser Vorsitzender, Herr Gemelli, sich vorab über die Rechtslage informiert.

Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de heer Gemelli feliciteren met de unanieme goedkeuring van zijn verslag in de Commissie ontwikkelingssamenwerking.
Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Gemelli dazu beglückwünschen, dass sein Bericht vom Entwicklungsausschuss einstimmig angenommen wurde.

Als ik u zo de situatie hoor beschrijven, denk ik dat de Commissie verzoekschriften de aangewezen commissie is. Ik raad u aan contact op te nemen met de voorzitter van deze commissie, mijnheer Gemelli.
Ich denke, dass in Anbetracht Ihrer Beschreibung der Situation tatsächlich der Petitionsausschuss dafür zuständig sein könnte, doch ich schlage Ihnen vor, dass Sie sich an den Vorsitzenden dieses Ausschusses, Herrn Gemelli, wenden.

De voorzitter van de Commissie verzoekschriften, de heer Gemelli, was uitgenodigd voor de bijeenkomst in Athene en hij heeft daaraan een waardevolle bijdrage geleverd.
Zu dem Treffen in Athen war der Vorsitzende des Petitionsausschusses, Herr Gemelli, eingeladen, und er war auch dabei und hat einen sehr wertvollen Beitrag geleistet.

De regionale ombudsmannen en soortgelijke instanties hebben vorig jaar ook een uitnodiging ontvangen voor een bijeenkomst in Florence, die tevens werd bijgewoond door de heer Gemelli, de voorzitter van de Commissie verzoekschriften.
Die regionalen Bürgerbeauftragten und ähnliche Einrichtungen sind im vergangenen Jahr nach Florenz zu einem Treffen eingeladen worden, an dem auch Herr Gemelli als Vorsitzender des Petitionsausschusses teilnahm.

B5-0289/2002 van de leden Morillon, Bowis, Posselt en Gemelli, namens de PPE-DE-Fractie, en Andrews, namens de UEN-Fractie, over de situatie op Madagaskar;
B5-0289/2002 von den Abgeordneten Morillon, Bowis, Posselt und Gemelli im Namen der PPE-DE-Fraktion und von dem Abgeordneten Andrews im Namen der UEN-Fraktion zur Lage in Madagaskar;

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de Commissaris, geachte collega's, ik denk dat ik me wat stemming en pessimisme betreft, eerder aansluit bij de heer Mulder maar meen dat de suggesties van de heer Gemelli en de heer Volcic heel interessant zijn.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Was die Stimmung und den Pessimismus anbelangt, so schließe ich mich wohl eher Herrn Mulder an, halte aber auch die Anregungen von Herrn Gemelli und Herrn Volcic für hochinteressant.

Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de heer Gemelli complimenteren met dit verslag, dat absoluut het belangrijkste verslag is waar we in deze zittingsperiode mee zullen werken.
Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Gemelli zu diesem Bericht gratulieren, der mit Abstand der wichtigste Bericht ist, mit dem wir in dieser Wahlperiode arbeiten werden.

Eerlijkheidshalve moet gezegd worden dat alle politieke fracties van dit Parlement een aanzienlijke bijdrage hebben geleverd, aangezien de heer Gemelli tijdens de behandeling in de commissie een aantal amendementen heeft overgenomen.
Gerechterweise muss man sagen, dass alle politischen Parteien dieses Parlaments einen beachtlichen Beitrag geleistet haben, denn Herr Gemelli hat eine Reihe von Änderungsanträgen bereits während der Behandlung im Ausschuss berücksichtigt.

Onder leiding van onze voorzitter, de heer Gemelli, wordt op dit moment bekeken hoe onze commissie effectiever en efficiënter kan functioneren bij de activiteiten die wij namens onze burgers uitvoeren.
Mit unserem Vorsitzenden, Herrn Gemelli, suchen wir jetzt nach Wegen, wie wir die Arbeit des Ausschusses im Interesse der Bürgerinnen und Bürger wirksamer und effizienter gestalten können.

Ik vind het opportuun dat de commissie het verslag behandelt maar vooral dat wij- en hier spreek ik ook namens mijn collega Gemelli- op basis van hetgeen de diensten van het Parlement u aanreiken van u een oordeel krijgen over deze materie.
Ich halte es für sachdienlich, dass das vom Ausschuss geprüft wird und vor allem- und ich sage das auch im Namen des Kollegen Gemelli-, dass wir Antworten bekommen, die auf Ihrer Einschätzung beruhen, zu der Sie, Herr Präsident, ausgehend von den Ihnen von den Diensten übermittelten Informationen gelangen werden.

Er is een goede reden om, zoals de heer Gemelli dat doet, de Raad en de Commissie te herinneren aan de voorschriften die besloten liggen in artikel 178 van het Verdrag, die noch door de Raad, noch door de Commissie opgevolgd worden.
Es gibt guten Grund, was Herr Gemelli bereits getan hat, den Rat und die Kommission an die Vorschriften in Artikel 178 des Vertrags zu erinnern, die weder vom Rat noch von der Kommission beachtet werden.

Eerste rij(van links naar rechts) de heer Heinz-Hermann Elting(ambtenaar van de Commissie verzoekschriften van het Europees Parlement), Nino Gemelli, lid van hetEP(voorzitter van de Commissie verzoekschriften van het Europees Parlement), de heer Gerhard Grill(Bureau Ombudsman) en de heer Söderman.
Erste Reihe(von links nach rechts) Heinz-Hermann Elting(Beamter des Petitionsausschusses des Europäischen Parlaments), Nino Gemelli MdEP,(Vorsitzender des Petitionsausschusses des Europäischen Parlaments), Gerhard Grill(Amt des Bürgerbeauftragten) und Jacob Söderman.

Rome, Via dei Gemelli, 2Â Â Â Bed and breakfast- Een paar kilometer van Rome in de Noordoost-zone, voor uw vakantie en het verblijf voor de job, de“ Pepe Verde” biedt een prettige en vertrouwde sfeer met alle comfort.
Preise ab €30 Rome, Via dei Gemelli, 2 Bed and breakfast- Ein paar Kilometer von Rom in der Nordost-Zone, für Ihre Ferien und Aufenthalte für Arbeit, die“ Pepe Verde” bietet eine angenehme und familiäre Atmosphäre mit allem Komfort.

Zodra uw voorstel binnen is, zullen wij dat met de grootste nauwgezetheid bestuderen. Daarbij zullen wij eenzelfde constructieve houding aannemen als u de laatste tijd van ons gewend bent en waar mevrouw Mathieu en mijnheer Gemelli, voorzitter van de Commissie verzoekschriften.
Wir warten daher darauf, dass diese mit einem Vorschlag an uns herantreten, den wir dann mit größtem Interesse und in dem konstruktiven Geist prüfen werden, den wir, denke ich, in jüngster Zeit erkennen lassen haben und der von verschiedenen Abgeordneten, zum Beispiel von Frau Mathieu und Herrn Gemelli, dem Vorsitzenden des Petitionsausschusses.

Ik wil ook de voorzitter van de Commissie verzoekschriften, de heer Gemelli, bedanken voor de impulsen en de steun die zijn commissie in het verleden en nu nog steeds aan het werk van de Europese Ombudsman heeft gegeven.
Ich danke auch dem Vorsitzenden des Petitionsausschusses, Herrn Gemelli, für den Beistand und die Unterstützung, die der Ausschuss der Arbeit des Europäischen Bürgerbeauftragten entgegen gebracht hat und weiterhin entgegen bringt.

De heer Vitaliano Gemelli, Voorzitter van de Commissie verzoekschriften van het Europees Parlement, de heer Söderman en de heer Roy Perry, Ondervoorzitter van de Commissie, ter gelegenheid van de presentatie van het jaarverslag 2002 aan de commissie. Brussel, België, 24 maart 2003.
Herr Vitaliano Gemelli, Vorsitzender des Petitionsausschusses des Europäischen Parlaments, Herr Söderman und Herr Roy Perry, stellvertretender Vorsitzender des Petitionsausschusses, anlässlich der Vorstellung des Jahresberichts 2002 vor dem Ausschuss. Brüssel(Belgien), 24. März 2003.

We maken vorderingen en we bewegen ons in de richting van het scenario dat de heer Gemelli heeft beschreven: een steeds complexere, geglobaliseerde wereld waarin de burger zich niet verliest maar, integendeel, groeit in waardigheid, in bekwaamheid en als mens.
Wir machen Fortschritte und wir nähern uns dem von Herrn Gemelli aufgezeigten Szenario: einer zunehmend komplexeren, globalisierten Welt, in der der Bürger nicht an Bedeutung verliert, sondern als Mensch an sich wächst und an Selbstachtung und Fähigkeiten gewinnt.

Ik ben ook zeer verheugd dat de heer Gemelli zijn duidelijke steun heeft laten blijken om via de IGC de mogelijkheid te onderzoeken om in deel III van de ontwerpgrondwet een expliciete verwijzing op te nemen naar het recht op buitengerechtelijke verhaalsmogelijkheden. Dit zou namelijk een aanvulling vormen op de reeds bestaande gerechtelijke mogelijkheden die uiteraard al expliciet in het betreffende document worden erkend.
Besonders begrüße ich auch Herrn Gemellis nachdrücklich Unterstützung der Idee, dass die Regierungskonferenz es für ratsam erachten möge, in Teil III des Verfassungsentwurfs eine explizite Anerkennung außergerichtlicher Rechtsmittel als Ergänzung zu den Rechtsmitteln, die selbstverständlich in diesem speziellen Dokument bereits ausdrücklich genannt sind, aufzunehmen.

Dankzij het initiatief van de voorzitter van de Commissie verzoekschriften, de heer Gemelli, zijn de juiste juridische maatregelen genomen om het in 1994 door het Europees Parlement genomen besluit inzake de taken en bevoegdheden van de Ombudsman te wijzigen.
Dank der Initiative von Herrn Gemelli in seiner Eigenschaft als Vorsitzender des Petitionsausschusses sind die entsprechenden rechtlichen Schritte zur Änderung des Beschlusses des Europäischen Parlaments von 1994 über die Regelungen und allgemeinen Bedingungen für die Ausübung der Aufgaben des Bürgerbeauftragten eingeleitet worden.

Hoe "gemelli" in een zin te gebruiken

Gemelli sumus, nisi quod eandem matrem non agnoscimus.

Zijn er directe treindiensten tussen Gemelli en Roma Tiburtina?

Ik ging in Gemelli voor de tweede keer vanavond.

Wat een mooie wijnboerderij, zo gemelli en mooi gesitueerd.

Gemelli is een geweldige lokale New Rochelle Pizzaeria/Italiaans restaurant.

Lokale restaurants zijn onder meer Pizzeria Gemelli (1 min.

Qui gemelli [...] sunt cum matre defuncta sexta februa[r]ii.

Met hoeveel personen heeft u Pizzeria I Gemelli bezocht?

Wat zijn volgens jullie maternale risico's bij een gemelli graviditeit.