Wat Betekent GEMENGDE VENNOOTSCHAP in het Duits - Duits Vertaling

• gemischten Gesellschaft
• gemischte Gesellschaft

Voorbeelden van het gebruik van Gemengde vennootschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De eigendom van het uitgevoerde vaartuig moet worden overgedragen aan de gemengde vennootschap in het derde land.
Überschreibung des ausgeführten Schiffes an die gemischte Gesellschaft im Drittland.

Gemengde vennootschap": een commerciële onderneming die in de FSM wordt opgericht door reders of nationale ondernemingen van de partijen met het oog op visserij- of verwante activiteiten;
Gemischte Gesellschaft": ein in Mikronesien von Reedern oder nationalen Unternehmen der Vertragsparteien errichtetes gewerbliches Unternehmen für die Ausübung des Fischfangs oder von Tätigkeiten in vor- und nachgelagerten Bereichen;

Tot 31 december 2004, de definitieve overbrenging van vaartuigen naar eenderde land, ook in het kader van een gemengde vennootschap;
Bis 31. Dezember 2004 die endgültige Verlagerung in ein Drittland, auch im Rahmen einer gemischten Gesellschaft;

Definitieve overbrenging van vaartuigen naar een derde land, ook in het kader van een gemengde vennootschap, en modernisering van vaartuigen: ten hoogste 28% van het totale bedrag;
Endgültige Überführung in ein Drittland, einschließlich im Rahmen gemischter Gesellschaften, und Modernisierung von Schiffen: höchstens 28% des Gesamtbetrags;

Wanneer premies worden toegekend voor de definitieve overbrenging van een vaartuig naar een derde land, ook in het kader van een gemengde vennootschap.
Bei Bewilligung einer Prämie für die endgültige Überführung eines Schiffes in ein Drittland, einschließlich im Fall einer gemischten Gesellschaft.

De aan de begunstigden betaalde slooppremies en premies voor de oprichting van een gemengde vennootschap mogen niet hoger zijn dan de volgende bedragen.
Die Prämien, die den Begünstigten für abgewrackte Schiffe oder für die Errichtung gemischter Gesellschaften ausgezahlt werden, dürfen folgende Beträge nicht übersteigen.

Gemengde vennootschap": een commerciële onderneming die op de Comoren wordt opgericht door reders of nationale bedrijven van de partijen met het oog op de uitoefening van visserij- of daarmee verwante activiteiten;
Gemischte Gesellschaft": ein auf den Komoren von Reedern oder nationalen Unternehmen der Vertragsparteien errichtetes gewerbliches Unternehmen für die Ausübung des Fischfangs oder von Tätigkeiten in vor- und nachgelagerten Bereichen;

De begunstigde moet gedurende een periode van vijf jaar na de inbreng van het vaartuig in de gemengde vennootschap de volgende voorwaarden in acht nemen.
Der Begünstigte muß folgende Bedingungen während eines Zeitraums von fünf Jahren nach Einbringung des Schiffes in die gemischte Gesellschaft einhalten.

Met een deel van het bedrag dat eerder is ontvangen als steun voor uitrusting of modernisering; dit deel wordt berekend pro rata temporis van de periode van vijf jaar vóór de definitieve beëindiging of de oprichting van de gemengde vennootschap;
Um einen Teil des Betrags gekürzt, der zuvor als Ausrüstungs- oder Modernisierungszuschuss ausgezahlt worden ist; dieser Teil wird zeitanteilig berechnet, bezogen auf die fünf Jahre, die der endgültigen Stilllegung oder der Errichtung der gemischten Gesellschaft vorausgehen;

Vaartuigen die definitief worden overgebracht, ook in het kader van een gemengde vennootschap, moeten ten minste 30 jaar oud zijn en een tonnage van 20 BRT of 22 GT hebben.
Endgültig ver lagerte Schiffe, einschließlich Verlagerungen im Rahmen von gemischten Gesellschaften, müssen ein Alter von weniger als 30 Jahren und mehr als 20 BRT bzw. 22 BRZ aufweisen.

Derhalve kan er dus ook geld worden uitgetrokken voor het overbrengen van schepen naar Marokko, hetzij door verkoop, hetzij door oprichting van een gemengde vennootschap in Marokko.
Demnach kann also auch eine endgültige Überführung von Schiffen nach Marokko durch Verkauf oder durch Gründung einer gemischten Gesellschaft in Marokko gefördert werden.

Een vaartuig dat naar een derde land wordt overgebracht om een vaartuig van een gemengde vennootschap als bedoeld in artikel 9, dat averij heeft opgelopen, te vervangen, komt niet in aanmerking voor overheidssteun als bedoeld in artikel 8.
Für ein Schiff, das als Ersatz eines verunglückten Schiffes im Rahmen einer gemischten Gesellschaft gemäß Artikel 9 in ein Drittland überführt wird, dürfen keine öffentlichen Zuschüsse gemäß Artikel 8 gewährt werden.

Maximaal 28% van de middelen kan worden gebruikt voor de definitieve overbrenging van schepen naar een derde land, en wel in het kader van een gemengde vennootschap, of voor de modernisering van schepen.
Maximal 28% der Mittel können für die endgültige Überführung von Schiffen in ein Drittland, und zwar auch im Rahmen einer gemischten Gesellschaft, oder für die Modernisierung von Schiffen verwendet werden.

De definitieve overbrenging van het vaartuig naar een derde land, ook in het kader van een gemengde vennootschap in de zin van artikel 8, na toestemming van de bevoegde autoriteiten van het betrokken derde land, mits aan de volgende voorwaarden voldaan is.
Endgültige Überführung des Schiffes in ein Drittland, auch im Rahmen einer gemischten Gesellschaft im Sinne des Artikels 8, mit Zustimmung der zuständigen Behörden des betreffenden Drittlands, sofern die folgenden Kriterien erfuellt sind.

Wij stellen de volgende wijzigingen voor: ook die vissers hebben recht op een vergoeding, die hun baan zijn kwijtgeraakt omdat het schip waarop zij werkten voor andere visserijactiviteiten is ingezet, bijvoorbeeld in het kader van een gemengde vennootschap.
Wir schlagen folgende Änderungen vor: Es sollen auch jene Fischer eine Entschädigung erhalten, die ihre Stellung deshalb verloren haben, weil das Schiff, auf dem sie tätig waren, sich einer anderen Fischerei zugewandt hat, zum Beispiel im Rahmen einer gemischten Gesellschaft.

De steun zal echter wel worden beperkt tot landen waarmee de EU een visserij-overeenkomst of een overeenkomst tot de oprichting van een gemengde vennootschap in een van deze landen heeft gesloten tenzij de Commissie anders besluit.
Sie sind aber auf Drittländer beschränkt, mit denen die EU ein Fischereiabkommen geschlossen hat, bzw. auf die Überführung zur Gründung einer gemischten Gesellschaft in solchen Drittländern sofern die Kommission nichts Anderes beschlossen hat.

Premies voor de definitieve overbrenging in het kader van een gemengde vennootschap: de in artikel 8, lid 3, bedoelde bedragen. In het kader van deze maatregel mag evenwel geen overheidssteun worden toegekend voor vaartuigen met een tonnage van minder dan 20 BRT of 22 BT of die 30 jaar oud of ouder zijn;
Prämie für die endgültige Überführung im Rahmen einer gemischten Gesellschaft: die in Artikel 8 Absatz 3 genannten Beträge; ein solcher öffentlicher Zuschuß ist jedoch für Schiffe mit einer Tonnage von weniger als 20 BRT oder 22 GT oder mit einem Alter von 30 Jahren oder mehr nicht zulässig.

Voorwaarde is wel dat het gaat om overbrenging naar een land waarmee de EU een visserij-overeenkomst heeft afgesloten, of om de oprichting van een gemengde vennootschap in een van deze landen tenzij de Commissie anders beslist.
Sie beschränken sich jedoch auf die Ausfuhr von Schiffen in Länder, mit denen die EU ein Fischereiabkommen geschlossen hat, und auf die Ausfuhr von Schif fen zum Zweck der Gründung einer gemischten Gesellschaft in einem solchen Drittstaat sofern die Kommission keine anderen Beschluss fasst.

De aanvrager dient gedurende vijf opeenvolgende jaren na de datum van de oprichting van de gemengde vennootschap of het nemen van de participatie door de partner uit de Gemeenschap in het vennootschappelijk kapitaal van de vennootschap elk jaar een verslag in over de uitvoering van het bedrijfsplan, alsmede de balans en de vermogensstaat van de vennootschap..
Der Antragsteller legt der Verwaltungsbehörde jedes Jahr für fünf aufeinander folgende Jahre, gerechnet vom Zeitpunkt der Errichtung der gemischten Gesellschaft oder der Beteiligung des Gemeinschaftspartners am Grundkapital der Gesellschaft, einen Bericht über die Umsetzung des Geschäftsplans sowie die Bilanz und die Vermögenslage der Gesellschaft vor.

Bovendien moet een scheepseigenaar die zijn schip met communautaire steun heeft gekocht en dat schip nu met steun wil exporteren of naar een gemengde vennootschap wil overbrengen, een deel van de subsidie terugbetalen die hij voor de aankoop had gekregen.
Zudem muss ein Schiffseigner, der sein Schiff mit einer Gemeinschaftsbeihilfe gekauft hat und es nun mit einem Zuschuss exportieren oder in eine gemischte Gesellschaft überführen möchte, einen Teil jener Beihilfe zurückzahlen, die er für den Kauf bekommen hat.

De participatie van de partner uit de Gemeenschap moet significant zijn en normaal tussen 25% en 75% van het vennootschappelijk kapitaal bedragen; ten minste de helft van het bedrag van de in lid 1 bedoelde aanvullende premie moet in contanten in het vennootschappelijk kapitaal van de gemengde vennootschap zijn ingebracht;
Der Gemeinschaftspartner muß hieran in erheblichem Umfang beteiligt sein, in der Regel mit 25% bis 75% des Gesellschaftskapitals; mindestens die Hälfte des Betrags der zusätzlichen Prämie gemäß Absatz 1 muß als Barmittel in das Grundkapital der gemischten Gesellschaft investiert werden;

Elke wijziging in de exploitatievoorwaarden van het vaartuig(met name verandering van partner, wijziging in het vennootschappelijk kapitaal van de gemengde vennootschap, verandering van vlag), voor zover deze verband houdt met de in artikel 9, lid 2, bepaalde voorwaarden, moet vooraf door de beheersinstantie worden toegestaan;
Jede Änderung der Betriebsbedingungen des Schiffes(insbesondere Wechsel des Partners, Änderung des Grundkapitals der gemischten Gesellschaft, Umflaggung) im Rahmen von Artikel 9 Absatz 2 unterliegt der vorherigen Genehmigung der Verwaltungsbehörde;

Ii met het totaalbedrag dat eerder is ontvangen als steun voor tijdelijke stillegging van activiteiten in de zin van artikel 16, lid 1, van deze verordening en artikel 14 van Verordening(EG) nr. 2468/98, en dat in het jaar vóór de definitieve beëindiging of de oprichting van de gemengde vennootschap is betaald;
Ii um den Gesamtbetrag gekürzt, der zuvor als Beihilfe für die vorübergehende Einstellung der Tätigkeit gemäß Artikel 16 Absatz 1 dieser Verordnung sowie Artikel 14 der Verordnung(EG) Nr. 2468/98 im letzten Jahr vor der endgültigen Stilllegung oder der Errichtung der gemischten Gesellschaft gezahlt worden ist.

De beheersinstantie maakt 80% van het bedrag van de premie aan de aanvrager over bij de inbreng van het vaartuig in de gemengde vennootschap, nadat de aanvrager het bewijs heeft geleverd dat een bankgarantie is gesteld voor een bedrag dat gelijk is aan 20% van de premie.
Die Verwaltungsbehörde überweist dem Antragsteller 80% des Betrags der Prämie bei Übernahme des Schiffes durch die gemischte Gesellschaft, nachdem der Antragsteller den Nachweis erbracht hat, daß eine Bankgarantie in Höhe von 20% der Prämie gestellt worden ist.

Na afloop van de in bijlage I bij dit Protocol vastgestelde selectieprocedure, verstrekt de Gemeenschap de Groenlandse uitvoerende autoriteit een lijst van vaartuigen uit de Gemeenschap die zijn geselecteerd voor een tijdelijk samenwerkingsverband of een gemengde vennootschap voor de visserij.
Nsch Anschluß des Verfahrens zur Auswahl der Vorhaben gemili Anhang I zu diesem Protokoll über mittelt die Gemeinschaft der zustandigen grönländischen Behörde eine Liste der Gemeinschaftsschiffe, die zur Ausübung von Fangtätiglteiten im Rahmen einer zeitlich begrenzten Uniemehmensvereinigung oder gemischten Gesellschaft ausgewählt worden sind.

Het is dan ook logisch dat de communautaire reders ervan uitgingen dat het verschil tussen de slooppremie en de premie voor export naar een gemengde vennootschap, wees op de positieve houding van de EU t.o.v. de nieuwe gemengde vennootschap waarvoor het schip of de schepen bestemd waren.
Ein EU-Reeder konnte daher zu Recht annehmen, dass die Differenz zwischen der Abwrackprämie und der Beihilfe für die Ausfuhr und Einbringung des Schiffes in eine gemischte Gesellschaft darauf zurückzuführen ist, dass zwischen der EU und der neuen gemischten Gesellschaft, in die er das bzw. die Schiffe einbringt.

Wanneer echter in het kader van deze actie een premie wordt toegekend voor de oprichting van een gemengde vennootschap, betaalt de beheersinstantie het totale bedrag van de premie aan de aanvrager op het ogenblik dat het vaartuig aan de gemengde vennootschap wordt overgedragen, nadat de aanvrager het bewijs heeft geleverd dat een bankgarantie van 40% van de premie is gesteld.
Wird im Rahmen dieser Aktion eine Prämie für die Gründung einer gemischten Gesellschaft gewährt, so überweist die Verwaltungsbehörde dem Antragsteller den gesamten Betrag der Prämie bei Übernahme des Schiffes durch die gemischte Gesellschaft, nachdem der Antragsteller den Nachweis erbracht hat, dass eine Bankgarantie in Höhe von 40% der Prämie gestellt worden ist.

Beroep tot vergoeding van schade die verzoeksters stellen te hebben geleden als gevolg van verzuim van Commissie het saldo te betalen van de aanvankelijk toegekende communautaire bijstand voor een project tot oprichting van een gemengde vennootschap in de visserijsector(ARG/ESP/SM/26/94) in het kader van de visserijovereenkomst tussen de Gemeenschap en de Argentijnse Republiek.
Klage auf Ersatz des Schadens, den die Klägerinnen angeblich dadurch erlitten haben, dass die Kommission den Restbetrag der Gemeinschaftsbeteiligung nicht gezahlt hat, die ursprünglich für ein die Gründung einer gemischten Gesellschaft im Fischereisektor betreffendes Vorhaben(ARG/ESP/SM/26/94) im Rahmen des Abkommens über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Argentinischen Republik gewährt worden war.