Wat Betekent GEMENGDE VENNOOTSCHAP in het Spaans - Spaans Vertaling

• sociedad mixta
• sociedades mixtas
• a una empresa mixta

Voorbeelden van het gebruik van Gemengde vennootschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Steun voor de nieuwbouw in de periode van tien jaar voorafgaand aan de oprichting van de gemengde vennootschap;
Ayuda a la construcción, en los diez años precedentes a la constitución de la sociedad mixta.

De Commissie onderzoekt de participatie van de Argentijnse partner in de gemengde vennootschap die in het kader van het project ARG/ES/SM/53-96 is opgericht.
La Comisión analiza la participación del socio argentino en la sociedad mixta del proyecto ARG/ES/SM/53-96.

De definitieve overbrenging van het vaartuig naar een derde land, ook in het kader van een gemengde vennootschap;
El traspase definitivo a un tercer país, incluso en caso de que el buque pertenezca a una empresa mixta;

Definitieve overbrenging van vaartuigen naar een derde land, ook in het kader van een gemengde vennootschap, en modernisering van vaartuigen: ten hoogste 28% van het totale bedrag;
Traspaso definitivo de buques a un tercer país, incluso en el marco de una sociedad mixta, y modernización de buques: 28% como máximo del importe global;

Tot 31 december 2004, de definitieve overbrenging van vaartuigen naar eenderde land, ook in het kader van een gemengde vennootschap;
Hasta el 31 de diciembre de 2004,el traspaso definitivo a un país tercero, incluso en caso de que el buque pertenezca a una empresa mixta;

In een in Frankrijk aan het licht gekomen geval(SM/FR/2/91) moesten in het kader van de gemengde vennootschap drie aan twee communautaire reders toebehorende schepen naar Senegal worden overgebracht.
En un caso detectado en Francia(SM/FR/2/91), la sociedad mixta implicaba la transferencia a Senegal de tres barcos, que pertenecían a dos armadores comunitarios.

Deze beschikking spreekt zich niet uit over een eventuele vermindering van de bijstand aan de gemengde vennootschap VASA.
Dicha Decisión no se pronuncia sobre una eventual reducción de la ayuda concedida a la sociedad mixta VASA.

Vaartuigen die definitief worden overgebracht, ook in het kader van een gemengde vennootschap, moeten ten minste 30 jaar oud zijn en een tonnage van 20 BRT of 22 GT hebben.
Los buques traspasados definitivamente, incluso en el ámbito de empresas mixtas, deben tener un mínimo de 30 años de antigüedad y contar con más de 20 toneladas de arqueo bruto o 22 toneladas brutas.

Wanneer premies worden toegekend voor de definitieve overbrenging van een vaartuig naar een derde land, ook in het kader van een gemengde vennootschap.
En caso de concesión de una prima por traspaso definitivo de un buque a un tercer país, incluso en el marco de una sociedad mixta.

De aan de begunstigden betaalde slooppremies en premies voor de oprichting van een gemengde vennootschap mogen niet hoger zijn dan de volgende bedragen:.
Las primas por desguace y las primas por constitución de sociedades mixtas pagadas a los beneficiarios no podrá sobrepasar las cantidades siguientes:.

Steun voor de modernisering en/of voor een tijdelijk samenwerkingsverband in de periode van vijf jaar voorafgaand aan de oprichting van de gemengde vennootschap.
Ayuda a la modernización o prima a una asociación temporal de empresas, en los cinco años, que preceden a la constitución de la sociedad mixta.

Overeenkomstig de communautaire regelgeving moeten aan de gemengde vennootschap e ́e ́n of meer communautaire reders en een onderdaan van het derde land waarheen het schip wordt geëxporteerddeelnemen(19).
De conformidad con lo establecido en la reglamentación comunitaria, la sociedad mixta deberá estar constituida por uno o más armadores comunitarios y otro que sea nacional del tercer país al que se exporte el barco(19).

De eigendom van het definitief overgebrachte vaartuig moet worden overgedragen aan de gemengde vennootschap in het derde land.
La propiedad del buque traspasado definitivamente debe transferirse a la sociedad mixta en el tercer país.

Gemengde vennootschap": een commerciële onderneming die op de Salomonseilanden wordt opgericht door reders of nationale ondernemingen van de partijen met het oog op visserij- of verwante activiteiten;
Empresa conjunta": una empresa comercial creada en las Islas Salomón por los propietarios de los buques o empresas nacionales de las Partes con el objetivo de dedicarse a la pesca o a actividades afines;

Derhalve kan er dus ook geld worden uitgetrokken voor het overbrengen van schepen naar Marokko, hetzij door verkoop, hetzij door oprichting van een gemengde vennootschap in Marokko.
En consecuencia, se puede promover una transferencia definitiva de barcos a Marruecos mediante la venta o la creación de una sociedad mixta en ese país.

De premie voor het oprichten van een dergelijke gemengde vennootschap bedraagt echter slechts 80% van de slooppremie en de premie voor het exporteren van een vaartuig bedraagt slechts 50% van de slooppremie.
La prima para la creación de una sociedad mixta de este tipo llega sin embargo sólo al 80% de la prima por desguace y la prima por la exportación de un vehículo sólo al 50% de la prima por desguace.

Maximaal 28% van de middelen kan worden gebruikt voor de definitieve overbrenging van schepen naar een derde land, en wel in het kader van een gemengde vennootschap, of voor de modernisering van schepen.
Un máximo de un 28% de los créditos se pueden emplear para el traspaso definitivo de barcos a un tercer país en el marco de una sociedad mixta o para la modernización de barcos.

De definitieve overbrenging van het vaartuig naar een derde land, ook in het kader van een gemengde vennootschap in de zin van artikel 8, na toestemming van de bevoegde autoriteiten van het betrokken derde land, mits aan de volgende voorwaarden voldaan is:.
El traspaso definitivo del buque a un tercer país, incluso en el marco de una sociedad mixta en el sentido del artículo 8, previo acuerdo de las autoridades competentes del país de que se trate, siempre que se respeten todas las condiciones siguientes:.

In het kader van de visserijovereenkomst heeft Pescanova, SA(hierna:. Pescanova"), een project ingediend om samen met een Argentijnse reder Argenova een gemengde vennootschap op te richten onder de benaming. Calanova".
En el marco del Acuerdo de pesca, Pescanova, S.A.(en lo sucesivo,«Pescanova»), presentó un proyecto de creación de una sociedad mixta denominada«Calanova», constituida por Pescanova y el armador argentino Argenova.

Bij een gemengde vennootschap in Angola, met zowel Spaanse als Portugese begunstigden(projectSM/ ES/17/91-SM/PO/1/91), werden een aantal belangrijke inconsequenties en niet-inachtneming van de voorwaarden voor de communautaire steun geconstateerd.
En el caso de una sociedad mixta en Angola, en la que intervinieron beneficiarios tanto españoles como portugueses(proyecto SM/ES/17/91-SM/PO/1/91), se observaron importantes incoherencias y el incumplimiento de los requisitos exigidos para el pago de la ayuda comunitaria.

Wij stellen de volgende wijzigingen voor: ook die vissers hebben recht op een vergoeding, die hun baan zijn kwijtgeraakt omdat het schip waarop zij werkten voor andere visserijactiviteiten is ingezet, bijvoorbeeld in het kader van een gemengde vennootschap.
Proponemos las enmiendas siguientes: ahora se pagará una indemnización a cada pescador que haya perdido su puesto de trabajo porque el barco en el que trabajaba se ha unido a otra industria pesquera, por ejemplo creando una sociedad mixta.

Bovendien moet een scheepseigenaar die zijn schip met communautaire steun heeft gekocht en dat schip nu met steun wil exporteren of naar een gemengde vennootschap wil overbrengen, een deel van de subsidie terugbetalen die hij voor de aankoop had gekregen.
Además, un propietario de barco que haya comprado su barco con una ayuda comunitaria y que desee ahora exportarlo con una subvención o trasladarlo a una sociedad mixta, deberá devolver una parte de aquella ayuda que recibió para la compra.

Premies voor de definitieve overbrenging in het kader van een gemengde vennootschap: de in artikel 8, lid 3, bedoelde bedragen. In het kader van deze maatregel mag evenwel geen overheidssteun worden toegekend voor vaartuigen met een tonnage van minder dan 20 BRT of 22 BT of die 30 jaar oud of ouder zijn;
Primas por traspaso definitivo en el marco de una sociedad mixta: las cantidades previstas en el apartado 3 del artículo 8; no obstante, no se admitirá ninguna ayuda pública por este concepto para los buques de tonelaje inferior a 20 TRB o 22 GT o que tengan 30 años o más;

Bij een project in Spanje(ARG/ES/SM/53-96), waarvoor een bedrag van 2,5 Mio ECU was toegekend, was de communautaire reder minder dan e ́e ́n jaar na de oprichting van de gemengde vennootschap de enige eigenaar ervan.
En un proyecto español(ARG/ES/SM/53-96), al que se concedió un importe de 2,5 millones de ecus, el armador comunitario pasó a ser el único propietario de la sociedad mixta en menos de un año después de su constitución.

Het is dan ook logisch dat de communautaire reders ervan uitgingen dat het verschil tussen de slooppremie en de premie voor export naar een gemengde vennootschap, wees op de positieve houding van de EU t.o.v. de nieuwe gemengde vennootschap waarvoor het schip of de schepen bestemd waren.
Por tanto, el armador comunitario podía legítimamente considerar que la diferencia de subvención entre la prima de desguace y la correspondiente a exportación a sociedades mixtas, se debe al mantenimiento de un vínculo favorable entre la nueva sociedad mixta a la que aporta su buque, o buques, y la Unión Europea.

Met een deel van het bedrag dat eerder is ontvangen als steun voor modernisering en/of als premie voor een tijdelijk samenwerkingsverband van ondernemingen; dit deel wordt berekend pro rata temporis van de periode van vijf jaar vóór de definitieve beëindiging of de oprichting van de gemengde vennootschap;
En una parte del importe percibido anteriormente en caso de ayuda a la modernización o de prima a una asociación temporal de empresas; esta parte se calculará pro rata temporis del período de cinco años precedentes a la paralización definitiva o a la constitución de la sociedad mixta.

De Commissie deelt niet de opvatting van de Spaanse autoriteiten dat het beginsel van terugvordering pro rata temporis niet zou gelden voor de vaartuigen waarvoor steun voor een gemengde vennootschap in het kader van Verordening(EEG) nr. 4028/86 en de overeenkomst met Argentinië is toegekend.
La Comisión no comparte la opinión de las autoridades españolas de que no debería aplicarse el principio de recuperación pro rata temporis a los buques a los que se hubiera concedido una ayuda«sociedad mixta» en el marco del Reglamento(CEE) no 4028/86 y del Acuerdo con Argentina.

Na afloop van de in bijlage I bij dit Protocol vastgestelde selectieprocedure, verstrekt de Gemeenschap de Groenlandse uitvoerende autoriteit een lijst van vaartuigen uit de Gemeenschap die zijn geselecteerd voor een tijdelijk samenwerkingsverband of een gemengde vennootschap voor de visserij.
Una vez finalizado el procedimiento de selección de proyectos establecido en el Anexo I del presente Protocolo, la Comunidad facilitará a la autoridad de Groenlandia una lista de los buques comunitarios que hayan sido seleccionados para participar en asociaciones temporales de empresas o en sociedades mixtas destinadas al ejercicio de actividades de pesca.

De beheersinstantie maakt 80% van het bedrag van de premie aan de aanvrager over bij de inbreng van het vaartuig in de gemengde vennootschap, nadat de aanvrager het bewijs heeft geleverd dat een bankgarantie is gesteld voor een bedrag dat gelijk is aan 20% van de premie.
La autoridad de gestión abonará el 80% del importe de la prima al solicitante en el momento de la entrega del buque a la sociedad mixta, previa presentación por el solicitante de la prueba de haber constituido una garantía bancaria por un importe igual al 20% de la prima.

Bovendien was voor de aanpassing geen precieze termijn gesteld. Bij project SM/PO/FIFG/542 bleek het schip, nadat het was overgebracht naar de nieuwe visgronden, ongeschikt voor de geplande visserijctiviteiten, hetgeen de gesubsidieerde gemengde vennootschap in technische en financiële moeilijkheden bracht.
En el caso del proyecto SM/PO/IFOP/542, el barco resultó no ser adecuado para llevar a cabo las actividades pesqueras previstas con posterioridad a su traslado a los nuevos caladeros, lo que causó dificultades técnicas y financieras a la sociedad mixta subvencionada.