Voorbeelden van het gebruik van Gemiddelde inflatiepercentage in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Het gemiddelde inflatiepercentage bleef relatief laag met 6,7.
Ter informatie wordt in het statistische deel van dit verslag het gemiddelde inflatiepercentage in het eurogebied weergegeven.
Im statistischen Abschnitt dieses Berichts wird zu Informationszwecken die durchschnittliche Inflationsrate des Euro-Währungsgebiets ausgewiesen.Het gemiddelde inflatiepercentage van de elf kandidaat-landen was 1, 5% in het referentiejaar.
Im Durchschnitt lag die Inflationsrate in Ten eerste overschrijdt de stijging die wij voorleggen in ons voorstel het gemiddelde inflatiepercentage in de Europese Unie niet.
Der erste Punkt ist der, dass die Erhöhung, die wir vorschlagen, nicht die durchschnittliche Inflationsrate in der Europäischen Union übersteigt.Het gemiddelde inflatiepercentage in Griekenland gedurende de 12 maanden tot maart 2000 beliep 2,0%, wat lager is dan de referentiewaarde van 2,4.
Die durchschnittliche Inflationsrate lag in Griechenland in den zwölf Monaten bis März 2000 bei 2,0% und damit unter dem Referenzwert von 2,4.De wisselkoers van de euro,de betalingsbalans van de eurozone en het gemiddelde inflatiepercentage zijn collectieve goederen geworden.
Der Wechselkurs des Euro,die Außenbilanz des Eurogebiets und die durchschnittliche Inflationsrate im Eurogebiet sind zu öffentlichen Gütern geworden.Het gemiddelde inflatiepercentage in Duitsland bedroeg in de twaalf maanden tot januari 1998 1,4% en bleef daarmee onder de referentiewaarde van 2,7.
Die durchschnittliche Inflationsrate lag in Deutschland in den zwölf Monaten bis Januar 1998 bei 1,4% und damit deutlich unter dem Referenzwert von 2,7.In vier landen was het over 12 maanden gemeten gemiddelde inflatiepercentage lager dan de referentiewaarde, die in oktober 2006 2,8% bedroeg.
In vier Ländern lag die durchschnittliche jährliche Inflationsrate unter Het gemiddelde inflatiepercentage in Hongarije in de 12 maanden tot oktober 2006 bedroeg 3,5%. Het lag daarmee boven de referentiewaarde van 2,8% en zal in de komende maanden waarschijnlijk boven de referentiewaarde blijven.
Die durchschnittliche Inflationsrate Ungarns lag in den zwölf Monaten bis Oktober 2006 bei 3,5% und damit über dem Referenzwert von 2,8%, daran dürfte sich auch in den kommenden Monaten nichts ändern.Tijdens de twaalf maanden tot en met augustus 2004 bedroeg het gemiddelde inflatiepercentage in Slovenië 4,1%, waarmee het boven de referentiewaarde van 2,4% uitkwam.
Die durchschnittliche Inflationsrate in Slowenien lag in den zwölf Monaten bis August 2004 bei 4,1% und damit über dem Referenzwert von 2,4.Het gemiddelde inflatiepercentage in Polen in de 12 maanden tot oktober 2006 bedroeg 1,2%. Het lag daarmee onder de referentiewaarde van 2,8% en het zal in de komende maanden waarschijnlijk onder de referentiewaarde blijven.
Die durchschnittliche Inflationsrate Polens in den zwölf Monaten bis Oktober 2006 betrug 1,2% und lag unter über dem Referenzwert von 2,8%, daran dürfte sich auch in den kommenden Monaten nichts ändern.Het Verdrag stelt duidelijk dat de maatstaf gevormd wordt door het gemiddelde inflatiepercentage van, en ik citeer:"de drie lidstaten die op het gebied van de prijsstabiliteit het best presteren”.
Im Vertrag heißt es eindeutig, dass der Bezugspunkt die durchschnittliche Inflationsrate der- ich zitiere-"drei Mitgliedstaaten, die auf dem Gebiet der Preisstabilität das beste Ergebnis erzielt haben", sein sollte.Het gemiddelde inflatiepercentage op Cyprus in de 12 maanden tot oktober 2006 bedroeg 2,3%. Het lag daarmee onder de referentiewaarde van 2,8% en zal waarschijnlijk ook in de komende maanden onder de referentiewaarde blijven.
Die durchschnittliche Inflationsrate Zyperns in den zwölf Monaten bis Oktober 2006 betrug 2,3% und lag damit unter dem Referenzwert von 2,8%, daran dürfte sich auch in den kommenden Monaten nichts ändern.Veertien lidstaten(België, Denemarken, Duitsland, Spanje, Frankrijk, Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Portugal, Finland, Zweden en het Verenigd Koninkrijk)hadden gemiddelde inflatiepercentages onder deze referentiewaarde.
Mitgliedstaaten(Belgien, Dänemark, Deutschland, Spanien, Frankreich, Irland, Italien, Luxemburg, die Niederlande, Österreich, Portugal, Finnland, Schweden und das Vereinigte Königreich)wiesen durchschnittliche Inflationsraten unterhalb des Referenzwerts auf.In de 12 maanden tot oktober 2006 bedroeg het gemiddelde inflatiepercentage in Zweden 1,5%. Het lag daarmee onder de referentiewaarde van 2,8% en in de komende maanden zal het waarschijnlijk onder de referentiewaarde blijven.
Die durchschnittliche Inflationsrate Schwedens in den zwölf Monaten bis Oktober 2006 betrug 1,5% und lag damit unter dem Referenzwert von 2,8%, daran dürfte sich auch in den kommenden Monaten nichts ändern.De inflatie is gemeten opbasis van de HICP, die is ontwikkeld voor het beoordelen van de convergentie met betrekking tot prijsstabiliteit op een vergelijkbare basis. Ter informatie wordt in het statistische deel van de integrale Engelstalige versie van dit Convergentieverslag het gemiddelde inflatiepercentage in het eurogebied weergegeven.
Die Teuerung wurde auf der Grundlage des HVPI gemessen, der entwickelt wurde,um die Konvergenz im Hinblick auf die Preisstabilität auf vergleichbarer Grundlage beurteilen zu können( siehe den statistischen Anhang in der englischen Gesamtfassung des Konvergenzberichts). Im genannten Abschnitt wird zu Informationszwecken die durchschnittliche Inflationsrate des Euro-Währungsgebiets ausgewiesen.In de 12 maanden tot oktober 2006 bedroeg het gemiddelde inflatiepercentage in Slowakije 4,3%. Het lag daarmee boven de referentiewaarde van 2,8% en het zal ook in de komende maanden waarschijnlijk boven de referentiewaarde blijven.
Die durchschnittliche Inflationsrate der Slowakei lag in den zwölf Monaten bis Oktober 2006 bei 4,3% und damit über dem Referenzwert von 2,8%, daran dürfte sich auch in den kommenden Monaten nichts ändern.In 1985 waren er tekens te zien van een nog gestagere groei dan in 1984(het reële groeipercentage van het BBP voor de tien Lid-Staten van de EG samen bereikte de 2, 2 X) enkon ook een substantiële verbetering van andere economische indicatoren(het gemiddelde inflatiepercentage kon van meer dan 10% aan het begin van de jaren '80 tot momenteel minder dan 5% worden verlaagd, het extern evenwicht kon in de meeste Lid-Staten worden hersteld, enz.).
Das Jahr 1985 lief} Anzeichen für ein noch nachhaltigeres Wachstum als das Vorjahr erkennen(die reale Zuwachsrate des Bruttoinlandsprodukts betrug für die Gesamtheit der 10 Mitgliedstaaten der EG 2,2%) undbrachte auch eine wesentliche Verbesserung anderer Wirtschaftsindikatoren die durchschnittliche Inflationsrate konnte von 10% zu Beginn der achtziger.Het gemiddelde inflatiepercentage in Tsjechië in de 12 maanden tot oktober 2006 bedroeg 2,2% en lag daarmee onder de referentiewaarde van 2,8%. In de komende maanden zal het waarschijnlijk onder de referentiewaarde blijven.
Die durchschnittliche Inflationsrate in der Tschechischen Republik lag in den zwölf Monaten bis Oktober 2006 bei 2,2% und damit unter dem Referenzwert von 2,8%, daran dürfte sich auch in den kommenden Monaten nichts ändern.De geleidelijke vermindering van de groei van de liquiditeitsmassa ging gepaard met een verlaging van het gemiddelde inflatiepercentage en de verschillen tussen de landen in de stijgingspercentages voor liquiditeitenmassa en inflatie werden eveneens geringer.
Eine schrittweise Verlangsamung der Zuwachsrate der Geld menge ist mit einer Verlangsamung der durchschnittlichen Inflationsrate einhergegangen, und das Gefalle bei den Geld mengenwachstums- und Het gemiddelde inflatiepercentage op Malta in de 12 maanden tot oktober 2006 bedroeg 3,1%. Het lag daarmee boven de referentiewaarde van 2,8% en zal in de komende maanden waarschijnlijk terugkeren naar een waarde dicht bij de referentiewaarde.
Die durchschnittliche Inflationsrate Maltas lag in den zwölf Monaten bis Oktober 2006 bei 3,1% und damit über dem Referenzwert von 2,8%, sie dürfte sich in den kommenden Monaten dem Referenzwert wieder stärker annähern.In het laatste jaar voor het onderzoek van de voor waarden voor de eindfase(de eerste keer in 1996)mag het ge meten gemiddelde inflatiepercentage niet meer dan 1,5 %-punt boven het inflatiepercentage van die drie Lid-Staten liggen, die op het gebied van de prijsstabiliteit het beste resultaat hebben.
Im letzten Jahr vor der Prüfung der Voraussetzungen für die Endstufe(erstmals 1996)darf die gemessene durch schnittliche Inflationsrate nicht mehr als 10 Ά Prozentpunkte über der Het gemiddelde inflatiepercentage voor iedere lidstaat is berekend als procentuele verandering van het gemiddelde geharmoniseerde indexcijfer van de consumptieprijzen in de afgelopen twaalf maanden ten opzichte van het gemiddelde indexcijfer in de voorafgaande twaalf maanden.
Die durchschnittliche Inflationsrate der ein zelnen Mitgliedstaaten wurde berechnet als prozentuale Veränderung des Het Comité zou het een goede zaak vinden alsde Raad van het EMI vóór de derde fase onafhankelijk van het dan bereikte gemiddelde inflatiepercentage met nadruk een ambitieus doel inzake monetaire stabiliteit zou aanbevelen, dat uitzicht biedt op een gemeenschappelijke munt met een stabiele waarde in de Monetaire Unie.
Der WSA würde es begrüßen, wenn der Rat des EWI vor derdritten Stufe ausdrücklich und unabhängig von der dann erreichten durchschnittlichen Inflationsrate ein ehrgeiziges geldpolitisches Stabilitätsziel empfehlen würde, das die Aussicht auf ein wertstabiles gemeinsames Geld in der Währungsunion bietet 4.2.4.Het gemiddelde inflatiepercentage gemeten aan de hand van de deflator van de particuliere consumptie(die bij benadering het geharmoniseerde indexcijfer van de consumptieprijzen geeft dat voor de convergentiecriteria zal worden toegepast) bedroeg 2,7% in 1996 en zal naar verwachting zowel in 1997 als in 1988 met 2,2% dalen.
Die durchschnittliche Preissteigerungsrate, gemessen mit dem Deflator des privaten Verbrauchs(der annŠhernd die gleichen Werte liefert wie der harmonisierte Verbraucherpreisindex, der fŸr die Konvergenzkriterien ma§geblich sein wird) lag 1996 bei 2,7Ê%, und es wird damit gerechnet, da§ sie 1997 auf 2,2Ê% zurŸckgeht und sich 1998 auf diesem Wert hŠlt.Het Comité zou het een goede zaak vinden alsde Raad van het EMI vóór de derde fase onafhankelijk van het dan bereikte gemiddelde inflatiepercentage met nadruk een ambitieus doel inzake monetaire stabiliteit zou aanbevelen, dat uitzicht biedt op een gemeenschappelijke munt met een stabiele waarde in de Monetaire Unie.
Der WSA würde es begrüßen, wenn der Rat des EWI vor derdritten Stufe ausdrücklich und unabhängig von der dann erreichten durchschnittlichen Inflationsrate ein ehrgeiziges geldpolitisches Stabilitätsziel für den ECU empfehlen würde, das die Aussicht auf ein wertstabiles gemeinsames Geld in der Währungsunion bietet.Met een gemiddeld inflatiepercentage van 0, 8% in euroland hebben wij prijsstabiliteit.
Mit einer durchschnittlichen Inflationsrate von derzeit 0, S% in Euroland herrscht Preisstabilität.Voor wat betreft“ een gemiddeld inflatiepercentage(…) gemeten over een periode van één jaar vóór het onderzoek”, wordt de inflatie berekend op basis van de stijging in het meest recente twaalfmaands gemiddelde van de Geharmoniseerde Consumptieprijsindex( HICP) ten opzichte van het daaraan voorafgaande twaalfmaands gemiddelde. .
Im Hinblick auf„eine während des letzten Jahres vor der Prüfung gemessene durchschnittliche Inflationsrate» wird die Teuerungsrate anhand des Anstiegs des letzten verfügbaren Zwölfmonatsdurchschnitts des Harmonisierten Verbraucherpreisindex( HVPI) gegenüber dem Zwölfmonatsdurchschnitt der Vorperiode berechnet. Bei der Berechnung des Referenzwerts wird der Vorgabe„höchstens drei.De ECB moet waakzaam zijn, maar aangezien het gemiddeld inflatiepercentage van de 11 eurolanden nog ver beneden de 2%-grens blijft, durf ik te hopen dat de Raad van Bestuur de groei, en daarmee een bijkomende vermindering van de werkloosheid, een kans laat.
Hier muß die EZB wachsam sein, da jedoch die mittlere Inflationsrate der 11 Euro Länder noch weit unterhalb der 2% Marke liegt, wage ich zu hoffen, daß der EZB Rat dem Wachstum und damit einer zusätzlichen Verringerung der Arbeitslosigkeit eine Chance gibt.Toepassing van de Verdragsbepalingen In het kader van dit Verslag hanteert de ECB de Verdragsbepalingen als volgt:-- Ten eerste is, voor wat betreft« een gemiddeld inflatiepercentage dat, gemeten over een periode van één jaar vóór het onderzoek», de inflatie berekend op basis van de stijging in het meest recente twaalfmaands gemiddelde van de geharmoniseerde consumptieprijsindex( HICP) ten opzichte van het daaraan voorafgaande twaalfmaands gemiddelde.
Anwendung der Vertragsbestimmungen In diesem Bericht wendet die EZB die Bestimmungen des EG-Vertrags wie folgt an:-- Erstens wurde im Hinblick auf„eine während des letzten Jahres vor der Prüfung gemessene durchschnittliche Inflationsrate» die 
