Wat Betekent GENEROSITEIT in het Duits - Duits Vertaling

• Großzügigkeit

Voorbeelden van het gebruik van Generositeit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Waar was deze generositeit.
Wo war all diese Großzügigkeit.

Om mijn generositeit te reciproceren.
Um dich für meine Großzügigkeit zu.

Eerlijkheid, respect….. en generositeit.
Ehrlichkeit. Respekt. Und Großzügigkeit.

Uw generositeit kent geen grenzen, meneer.
Ihre Großzügigkeit kennt keine Grenzen, Sir.

Jerker? Dankzij jou, Johan, en je generositeit.
Dank dir, Johan, und deiner Großzügigkeit! -Oder, Jerker?

Jawel. Om mijn generositeit te reciproceren.
Um dich für meine Großzügigkeit zu.

De tweede is gematigdheid, want daaruit komt generositeit voort.
Ist Genügsamkeit, denn daraus entsteht Großzügigkeit. Der 2.

Dankzij jouw generositeit zijn we hier allen aanwezig.
Dass wir heute hier sind. Wir verdanken es Signes Großzügigkeit.

Ik zal het overwegen en zien of ik uw generositeit kan belonen.
Ich hoffe, ich kann mich für Ihren Großmut revanchieren.

Status kwam door generositeit, en generositeit schiep dankbaarheid en verplichting.
Status beruhte auf Freigiebigkeit, und Freigiebigkeit erzeugte Dankbarkeit und ein Gefühl der Verpflichtung.

Wat denk je van Edith's van uitbarsting van generositeit voor het Drewe meisje?
Was hältst du von Ediths Anfall von Großzügigkeit?

Het is een eerbewijs aan James dat er nu mensen in de Europese Unie zijn die in leven zijn vanwege zijn generositeit.
Dank der Großzügigkeit von James gibt es EU-weit Menschen, die weiterleben können.

De settlers hadden zulke generositeit nooit verwacht.
Niemals hätten die Siedler mit solch einer Großzügigkeit gerechnet.

De tsunamiramp is een grote internationale tragedie die vraagt om wereldwijde solidariteit en generositeit.
Die Flutkatastrophe ist eine große internationale Tragödie, die weltweite Solidarität und Freigebigkeit erfordert.

ES Ik wil u hartelijk bedanken voor uw generositeit, mevrouw de Voorzitter.
ES Vielen Dank für Ihre Großzügigkeit, Frau Präsidentin.

Generositeit is vandaag de dag waarschijnlijk één van de meest onderschatte, en toch belangrijkstekwaliteiten in onze levens.
Großzügigkeit ist wohl eine der am meisten unterschätzten und zugleich wichtigsten Eigenschaften des heutigen Lebens.

Wie van ons houdt van muziek met zoveel generositeit, nederigheid… en vooral veeleisendheid?
Wer von uns liebt sie mit so viel Großherzigkeit, mit so viel Demut und vor allem mit so hohem Anspruch?

We zullen de naam van de schenker ook in steen graveren… in het klooster als eeuwige herinnering aan zijn generositeit.
Ferner werden wir in dem Kloster den Namen des Wohltäters zur immerwährenden Erinnerung an seine Großzügigkeit in Stein meißeln.

Ik denk dat dat alleen maar generositeit van de echte componisten naar alle leden van de band is.
Ich würde annehmen es ist lediglich die Großzügigkeit des wirklichen Komponisten gegenüber allen anderen Mitgliedern der Band.

Maar tegenover deze kleine en slinkende Sloveense minderheid zou veel meer generositeit op haar plaats zijn.
Aber gegenüber dieser kleinen und immer kleiner werdenden Minderheit der Slowenen wäre viel mehr Großzügigkeit gefordert.

Dit is een echte test voor de generositeit van Europa, en ik hoop dat we in dit Parlement klaar zijn om de toets te doorstaan.
Dies ist ein wahrer Test für Europas Großzügigkeit, und ich hoffe, dass wir hier in diesem Parlament darauf vorbereitet sind.

Solana, als, heeft het Palestijns verzet aan de kaak gesteld en vraagt Israël blijk te geven van zelfbeheersing en generositeit.
Solana verurteilt, wie die Stimme seines Herrn, den Widerstand der Palästinenser, während er Israel aufruft, Zurückhaltung und Großzügigkeit zu demonstrieren.

Als onze generositeit werd terugbetaald met wreedheid… als ons gedrag ons met spijt heeft vervuld… en als onze toekomst vreselijk onzeker is geworden.
Wenn unsere Großzügigkeit mit Grausamkeit vergolten wird. Wenn unser Verhalten uns mit Bedauern erfüllt. Und wenn unsere Zukunft ungewiss ist.

Wij van onze kant moeten op deze pogingen antwoorden met grote politieke generositeit en deze generositeit moet op velerlei manieren tot uitdrukking komen.
Wir müssen jedoch auf diese Anstrengungen mit politischer Großzügigkeit reagieren, die auf vielfache Weise zum Ausdruck gebracht werden muss.

De voorlichting van de burgers is een wezenlijke bijdrage tot de doorzichtigheid van een Gemeenschap die trouw is aan haar beginselen van saamhorigheid en generositeit.
Die Information der Bürger ist ein wesentlicher Beitrag zur Transparenz einer entsprechend ihren Grundsätzen solidarisch und großzügig handelnden Gemeinschaft.

Het is niet toevallig dat alle belangrijke religies generositeit als een deugdzame kwaliteit zien, die moet groeien en in de praktijk moet worden gebracht.
Es ist kein Zufall, dass alle großen Religionen Großzügigkeit gleichermaßen als eine Tugend ansehen, die es zu pflegen und zu praktizieren gilt.

Sociale aanstekelijkheid is een interessant gegeven omdat het ons een nieuwe kijk biedt op het idee van wederkerigheid, wat vaak geassocieerd wordt met generositeit.
Soziale Ansteckung stellt eine interessante Überlegung dar, da sie uns eine neue Perspektive bietet, das Konzept der Gegenseitigkeit zu beleuchten, das oft mit Großzügigkeit in Verbindung gebracht wird.

Dat de buitenwereld reageerde met een historisch gezien unieke solidariteit en generositeit vormde voor mij een straal van hoop midden in deze tragedie.
Die historisch einmalige Demonstration von Solidarität und Großzügigkeit, mit der die Welt reagierte, stellte einen Hoffnungsstrahl inmitten dieser Tragödie dar.

Zo heeft de generositeit van grote farmaceutische bedrijven, die gratis medicijnen verstrekken, er bijvoorbeeld voor gezorgd dat behandelingsprogramma's opgeschaald konden worden.
So hat etwa die Großzügigkeit von großen Pharmaunternehmen, die unentgeltlich Medikamente zur Verfügung stellen, eine Ausweitung der Behandlungsprogramme ermöglicht.

We kennen de Marcoli familie voor enige tijd, maar elke keer dat ik terug naar deze prachtige plek om te begroeten blijven verrukt door hun aanvaarding en hun onuitputtelijke generositeit.
Wir kennen die Marcoli Familie seit einiger Zeit, aber jedes Mal, wenn ich an diesem schönen Ort zurückkommen, bleibt ihre Akzeptanz und ihre unerschöpflichen Großzügigkeit begeistert zu begrüßen.

Hoe "generositeit" in een zin te gebruiken

Generositeit van buiten-uit, maar ook van binnen-uit.

Wat een generositeit en wat een luxe!

Hij straalt veel generositeit en warmte uit.

Soms is generositeit een vorm van agressie.

Generositeit is geen norm van burgerlijk recht.

Opnieuw staat hier het begrip generositeit centraal.

Kent u dezelfde generositeit voor Gods liefdesdienst?

Generositeit is beter dan vergeving, waarschuwt ze.

François, dankzij de generositeit van dokter J.B.

De spelers stralen een ongeziene generositeit uit.