Wat Betekent GENEROSITEIT in het Frans - Frans Vertaling

• générosité

Voorbeelden van het gebruik van Generositeit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als we die generositeit kunnen hebben.
Si on peut avoir ce genre de générosité.

Tijd maken voor optimisme, collegialiteit en generositeit.
S'accorder de l'optimisme, de la collégialité et de la générosité.

Je predikt generositeit." Dat was alles wat ik kon bedenken.
Vous enseignez: c'est la générosité", c'est tout ce que je pouvais penser.

Dank jullie wel voor jullie ondersteuning- jullie generositeit maakt ons werk mogelijk.
Nous vous remercions pour votre soutien- c'est votre générosité qui rend notre travail possible.

Het is een eerbewijs aan James dat er nu mensen in de Europese Unie zijn die in leven zijn vanwege zijn generositeit.
C'est un hommage pour James qu'il y ait des personnes à travers l'Union européenne qui sont encore en vie grâce à sa générosité.

Het is niet alleen Warren Buffets geweldige generositeit door zijn historische daad verleden zomer.
Ce n'est pas seulement que Warren Buffet a été si incroyablement généreux dans cet acte historique l'été dernier.

Omdat de Urantia Foundation geen winst maakt uit boekverkopen, moeten we rekenen op de generositeit van donoren.
Parce que la Fondation ne fait pas de bénéfice sur la vente des livres, elle compte sur la générosité des donateurs.

Generositeit is vandaag de dag waarschijnlijk één van de meest onderschatte, en toch belangrijkstekwaliteiten in onze levens.
La générosité est sans doute l'une des qualités les plus sous-estimées et néanmoins les plus essentielles de nos jours.

Wederkerigheid omschrijft het gevoel dat we een wederdienst moeten verlenen of dat we iets terug verwachten voor onze generositeit.
La réciprocité, c'est le sentiment de devoir rendre une faveur ou d'attendre quelque chose en retour de notre générosité.

Meteen vanaf het begin Kuratowski Ik heb grote waardering voor het geduld en generositeit in de zoveel tijd kwijt met een beginner.
Dès le début j'ai apprécié Kuratowski la patience et la générosité des dépenses tant de temps avec un novice.

Hierbij moet echter worden opgemerkt dat Boyle was een zeer gulle man met zijn geld, en velen om hem heen geprofiteerd van deze generositeit.
Il convient de noter, toutefois, que Boyle est un homme très généreux avec son argent, et beaucoup autour de lui bénéficié de cette générosité.

Mevrouw de Voorzitter, dank u wel voor de generositeit waarmee u deze vergadering leidt, en mij daarin ook mijn plaats wilt geven.
(NL) Madame le Président, je vous remercie de la générosité avec laquelle vous dirigez cette réunion et de la place que vous m'y avez accordée.

Al deze gebieden zijn plekken waarin we kunnen groeien dankzij het succes van deze werving en de generositeit van onze leden.
Tous ces domaines sont des choses dans lesquelles nous pouvons grandir grâce aux succès de cette campagne et à la générosité de nos membres.

Generositeit lijkt vandaag de dag bijna net zo met uitsterven te worden bedreigd als de regenwouden- omdat we allemaal ons eigen geluk nastreven.
Il paraît qu'aujourd'hui, la générosité est presque aussi menacée que la forêt tropicale, car nous cherchons tous notre bonheur individuel.

Overigens denk ik echter wel dat wij erin zijn geslaagd een asielbeleid te presenteren dat aansluit bij de Europese waarden van generositeit.
Mais, par ailleurs, il est vrai que nous avons, je crois, réussi à présenter une politique de l'asile à la mesure des valeurs européennes de générosité.

Bill en Melinda Gates worden bevraagd over hun generositeit en waarom ze ooit beslisten om zo'n groot deel van hun rijkdom weg te geven.
Bill et Melinda Gates sont interrogés sur leur générosité et sur les raisons pour lesquelles ils ont un jour décidé de donner une grande partie de leur richesse.

Elk met zijn eigen karakter, verbonden met de unieke geschiedenis van de plaats, maar ook met de originaliteit en generositeit van de decoratie.
Chacune a son caractère, lié à l'histoire unique du lieu mais aussi, à l'originalité et à la générosité de la décoration.

Hoe oeroud ook, dankbaarheid en de daaruit voorvloeiende generositeit co-existeren met andere, minder aangename aspecten van de menselijke natuur.
Bien qu'originelles, la gratitude et la générosité qui en découle coexistent avec d'autres aspects, moins nobles, de la nature humaine.

Solana, als, heeft het Palestijns verzet aan de kaak gesteld en vraagt Israël blijk te geven van zelfbeheersing en generositeit.
Solana, suivant la voix de son maître, condamne la résistance palestinienne tout en demandant à Israël de faire preuve de retenue et de générosité.

Mannen van zo'n groot talent, compromisloze integriteit, generositeit, en heren behoren tot 's werelds zeldzaamste en meest kostbare schatten.
Les hommes de ces grand talent, sans intégrité, la générosité et collègues sont parmi les plus rares et les plus précieux trésors.

Als onze generositeit werd terugbetaald met wreedheid… als ons gedrag ons met spijt heeft vervuld… en als onze toekomst vreselijk onzeker is geworden.
Lorsque notre générosité a été récompensée par de la cruauté… lorsque notre comportement nous a remplis de regrets… et lorsque notre avenir est devenu si incertain.

Wij van onze kant moeten op deze pogingen antwoorden met grote politieke generositeit en deze generositeit moet op velerlei manieren tot uitdrukking komen.
À cet effort doit toutefois correspondre de notre côté une grande générosité politique. Cette générosité doit s'exprimer de multiples façons.

Sociale aanstekelijkheid is een interessant gegeven omdat het ons een nieuwe kijk biedt op het idee van wederkerigheid, wat vaak geassocieerd wordt met generositeit.
La contagion sociale est un concept intéressant. Elle ouvre une nouvelle perspective sur le concept de réciprocité, souvent associé à celui de la générosité.

Geïnspireerd door de passie en de generositeit van Lady Godiva uit de Engelse legende kiest de familie voor de suggestieve naam"Godiva".
La famille a choisi le nom évocateur de« Godiva» en s'inspirant de la passion et de la générosité de Lady Godiva de l'ancienne légende anglaise.

We kennen de Marcoli familie voor enige tijd, maar elke keer dat ik terug naar deze prachtige plek om te begroeten blijven verrukt door hun aanvaarding en hun onuitputtelijke generositeit.
Nous savons depuis un certain temps la famille Marcoli, mais chaque fois que je reviens à ce bel endroit pour saluer restons par leur acceptation extasié et leur générosité inépuisable.

Mathilde was zeer populair wegens haar generositeit: zo ondertekende ze in augustus 1223 een charter dat vrijheden en stemrecht verleende aan de inwoners van de stad Auxerre.
Très populaire en raison de ses libéralités, elle signe le 15 août 1223 à son château de Druyes une charte d'affranchissement aux députés envoyés par Auxerre.

Elk deel van uw geërfde rijkdom dat door bedrog of oneerlijkheid verkregen blijkt te zijn, moogt ge uitgeven overeenkomstig uw overtuigingen inzake rechtmatigheid, generositeit en restitutie.
Si une partie de ta fortune héritée se révèle provenir de fraudes ou d'injustices, tu peux la débourser conformément à tes convictions sur la justice, la générosité et la restitution.

Ik blijf nog even bij het punt van een grotere generositeit- en daarmee geef ik antwoord op een derde opmerking van mevrouw Morgantini van zo-even- om u te zeggen dat wij voornemens zijn om voorstellen te doen aangaande de aanpassing van de oorsprongsregels.
Toujours au titre de la plus grande générosité- et je réponds là à la troisième observation de Mme Morgantini tout à l'heure- nous avons l'intention de faire des propositions d'adaptation des règles d'origine.

Politieke generositeit betekent echter nog iets anders en ook daar moeten wij ons voor inzetten: wij moeten allen ons best doen om een zo groot mogelijke consensus over de uitbreiding teweeg te brengen onder de burgers.
Il est de notre devoir de démontrer un autre aspect de la générosité politique: que nous nous efforçons de recueillir le consensus le plus large possible des citoyens en faveur du processus d'élargissement.

De Stichting, resultaat van het doorzicht en de generositeit van Koningin Elisabeth omringd door enkele mecenassen, is en zal steeds een krachtige katalysator blijven van de samenwerking tussen alle universitaire ploegen van ons land.
Fruit de la clairvoyance et de la générosité de la Reine Elisabeth, entourée de quelques mécènes, la fondation a toujours été et restera un catalyseur puissant de collaboration entre toutes les équipes universitaires de notre pays.

Hoe "generositeit" te gebruiken in een Nederlands zin

Een gezonde dosis generositeit is ons niet vreemd.

Want uiteraard wordt deze generositeit overal breed uitgesmeerd.

Het was een proces van generositeit en ontmoeting.

Generositeit is dan ook heel belangrijk voor ons.

Generositeit is een probaat middel tegen ijdele verlangens.

Vreemd dat zoveel wreedheid naast zoveel generositeit bestaat.

Uit generositeit voor hen, maar ook voor ons.

Gastvrijheid en generositeit behoren ook tot ons waardenstelsel.

Generositeit is nooit krampachtig, maar gebaseerd op vertrouwen.

Generositeit en vriendelijkheid gaan immer hand in hand.

Hoe "générosité" te gebruiken in een Frans zin

Une générosité qui devait être saluée...

Cette générosité n’était pourtant jamais complaisante.

Votre générosité est gâchée sur nous.

Vous êtes vraiment d'une générosité extraordinaire.

vous êtes d'une générosité sans borne!

Cette générosité nous bénéficie presque directement.

Merci également pour cette générosité remarquable.

Cependant, cette générosité est très positive.

Ils font preuve d’une générosité spéciale.

Expertise d’homme d’affaires versus générosité populaire.