Wat Betekent GENERIS in het Frans - Frans Vertaling

• generis

Voorbeelden van het gebruik van Generis in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

RECHT SUI GENERIS.
DROIT«SUI GENERIS».

Gezien deze vereisten streefde de Raad naar een akkoord„ sui generis.
Compte tenu de ces contraintes, le Conseil s'est orienté vers un accord«sui generis».

De claim dat er sprake is van een geval sui generis zal ons niet vrijwaren.
Déclarer qu'il s'agit d'un cas sui generis ne nous en met pas à l'abri.

De intentie is dus de maatschappijen voor onderlinge borgstelling te voorzien van een statuut sui generis.
L'intention est donc de doter les sociétés de cautionnement mutuel d'un statut sui generis.

Dat is sui generis.
C'est sui generis.

De Gemeenschap wordt wat betreft de deelneming aan internationale verdragen beschouwd als een geval„ sui generis.
La Communauté est considérée comme un cas« sui generis» en ce qui concerne la participation aux traités internationaux.

Het" Structural Impediments Initiative": een akkoord" sui generis" tussen de Verenigde Staten en Japan.
La"Structural Impediments Initiative", une entente"sui generis" entre les Etats-Unis et le Japon.

Beschermingsgerechtigden uit hoofde van het recht sui generis.
Bénéficiaires de la protection par le droit«sui generis».

Informatieve databanken kunnen worden beschermd door het sui generis databankrecht en/of het auteursrecht.
Les bases de données informationnelles peuvent être protégées par le droit sui generis sur les bases de données et/ou le droit d'auteur.

De realiteit is dat we door Kosovo een geval sui generis te noemen toegeven dat internationaal recht onvoldoende of inadequaat werkt en dat we daarom een oplossing buiten het recht zoeken.
La réalité est qu'en appelant le Kosovo un cas sui generis, nous admettons que le droit international est lacunaire ou inadapté, c'est pourquoi nous trouvons une solution en dehors de la loi.

In het geval van jute zijn de basisbeginselen voor een internationale regeling„ sui generis" vastgelegd.
Les bases d'un arrangement international« sui generis» ont été retenues dans le cas du jute.

Het doel van dit recht sui generis is, voor de beperkte duur van het recht, een substantiële investering in de verkrijging, de controle of de presentatie van de inhoud van een databank te beschermen.
L'objet de ce droit sui generis est d'assurer la protection de l'investissement résultant de l'obtention, de la vérification et de la présentation du contenu d'une base de données pendant la durée du droit.

Op het auteursrecht en naburige rechten, rechten met betrekking tot de ligging van halfgeleidende producten, rechten sui generis inzake gegevensbanken, industriële eigendomsrechten;
En matière de droit d'auteur et de droits voisins, de droits sur les topographies de produits semi-conducteurs, de droits sui generis sur les bases de données, de droits de propriété industrielle;

De richtlijn bepaalt dat het recht sui generis geldt voor databanken waarvan de fabrikant of de rechthebbende onderdaan is van een lidstaat of zijn gewone verblijfplaats op het grondgebied van de Gemeenschap heeft.
La directive dispose que le droit sui generis s'applique aux bases de données dont le fabricant ou le titulaire est ressortissant d'un État membre ou a sa résidence habituelle sur le territoire de la Communauté.

De EDEO moet administratief en budgettair deel uitmaken van de Commissie en formeel een onderdeel zijn van de Commissie als een orgaan sui generis binnen de Commissiestructuur.
Le SEAE devrait faire partie de la Commission du point de vue administratif et budgétaire, tout comme il doit officiellement faire partie de la Commission en tant qu'organe sui generis lié à la structure communautaire.

Wing-lok, Xuande dynastieën porselein sui generis, Taizhi flits van wit in het groen, blauw en wit van de Tsing Ma materiaal uit Bo Sisu, waaruit blijkt verspreid tekenen van Halo, zoals inkt multiplicatoreffect charme.
Wing-lok, dynasties Xuande sui generis de porcelaine, flash Taizhi de blanc en vert, bleu et blanc à partir du matériau de Tsing Ma Bo Sisu, montrant des signes épars de halo, comme l'encre charme effet multiplicateur.

Volgens de Ministerraad is het artikel 151,§ 2, van de Grondwet dat stelt dat de Hoge Raad voor de Justitie een orgaan sui generis is, samengesteld uit een Franstalig en een Nederlandstalig college.
Selon le Conseil des ministres, c'est l'article 151,§ 2, de la Constitution qui énonce que le Conseil supérieur, organe sui generis, est composé d'un collège francophone et d'un collège néerlandophone.

Voorts moet nog worden aangetoond waarom de procedure sui generis inzake B.T.W. niet verantwoord is in andere takken van de indirecte belastingen, in het fiscaal recht meer in het algemeen, of ten gunste van andere schuldeisers dan de Staat.
Il reste encore à démontrer pourquoi la procédure sui generis en matière de T.V.A. ne se justifie pas dans d'autres branches des impôts indirects, en matière de droit fiscal d'une manière plus générale, ou en faveur de créanciers autres que l'Etat.

BRIEFWISSELING tussen het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, namens het eiland Man, en de Europese Gemeenschap betreffende de wederzijdse uitbreiding van de bescherming van rechten sui generis op databanken.
ÉCHANGE DE LETTRES entre le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord au nom de l'Île de Man et la Communauté européenne sur l'extension réciproque de la protection sui generis des bases de données.

Een oplossing sui generis aangezien dit land inderdaad geen betrekkingen onderhoudt met zijn omgeving, omdat de Golfstaten het land niet toelaten in hun club en ook de betrekkingen met het andere politieke kader in Afrika heel beperkt zijn.
Solution sui generis parce que c'est un pays qui effectivement n'entretient pas de relations avec son environnement parce que les pays du Golfe ne lui permettent pas d'entrer dans leur club, tandis que ses relations avec l'autre environnement politique africain sont également très limitées.

Die maatregelen passen in het kader van de gewestelijke bevoegdheid inzake de regeling van de intergemeentelijke samenwerking en de zorg van de decreetgever om ter zake een zo volledig mogelijke regeling sui generis vast te stellen.
Ces mesures s'inscrivent dans le cadre de la compétence régionale de régler la coopération intercommunale et le souci du législateur décrétal d'édicter en la matière une règle sui generis qui soit la plus complète possible.

De kosten die zijn toegeschreven aan de afdeling sui generis, moeten alle variabele kosten omvatten die bij het verrichten van de activiteiten, vermeld in het voormelde decreet, zijn ontstaan en een proportioneel aandeel in de gemeenschappelijke vaste kosten van de diensten die worden gerealiseerd in het kader van het voormelde decreet.
Les coûts affectés à la division sui generis doivent comprendre tous les coûts variables encourus lors de l'exécution des activités visées dans le décret précité, ainsi qu'une part proportionnelle des coûts fixes communs des services effectués dans le cadre du décret susmentionné.

Tevens benadrukte de Raad dat er snel een oplossing moest worden gevonden voor de status van Kosovo en bevestigde hij nogmaals ervan overtuigd te zijn dat een oplossing voor de status van Kosovo een aangelegenheid sui generis is en geen precedent vormt.
Le Conseil a aussi souligné qu'il était nécessaire de trouver rapidement une solution à la question du statut du Kosovo et il a réitéré sa conviction que le règlement de cette question constituerait un cas sui generis qui ne créerait pas de précédent.

Onverminderd de bijzondere bepalingen die van toepassing zijn op het gebied van het auteursrecht, de naburige rechten en het recht sui generis van de samensteller van een databank zorgen de lidstaten voor een passende rechtsbescherming tegen de vervaardiging, de invoer, de distributie en het gebruik van onwettige technische middelen.
Sans préjudice des dispositions particulières applicables dans le domaine du droit d'auteur, des droits voisins et du droit sui generis du fabricant d'une base de données, les Etats membres prévoient une protection juridique appropriée contre la fabrication, l'importation, la distribution et l'utilisation de dispositifs techniques illégitimes.

De bekrachtiging van de representatieve democratie binnen de EMU is pas volledig als de besluitvorming rekening houdt met de dubbele- de nationale en de Europese- legitimiteit, een essentieel aspect van het Europese model, een systeem sui generis.
L'affirmation de la démocratie représentative au sein de l'UEM ne serait pas complète si le mode de prise de décisions ne tenait pas compte de la double légitimité- nationale et européenne- qui est essentielle dans le système sui generis qu'est le modèle européen.

De Ministerraad betoogt dat de Grondwetgever, door in artikel 151,§ 2, tweede lid, van de Grondwet te bepalen dat de Hoge Raad voor de Justitie een orgaan sui generis is, samengesteld uit een Franstalig college en een Nederlandstalig college, zelf zou hebben beslist dat het Duits noch voor de samenstelling noch voor de werking van de Hoge Raad voor de Justitie een criterium vormt.
Le Conseil des ministres soutient que, en disposant à l'article 151,§ 2, alinéa 2, de la Constitution, que le Conseil supérieur, organe sui generis, est composé d'un collège francophone et d'un collège néerlandophone, le Constituant aurait lui-même décidé que l'allemand ne constitue un critère ni pour la composition ni pour le fonctionnement du Conseil supérieur.

De Finse Vantaan käräjäoikeus, de Zweedse Högsta domstol, het Griekse Monomeles Protodikeio Athinon alsook de Engelse Court of Appeal, waar deze gedingen aanhangig zijn gemaakt, hebben het Hof van Justitie een aantal prejudiciële vragen gesteld over het voorwerp en de reikwijdte van de door de richtlijn in het leven geroepen bescherming sui generis.
Le Vantaan Käräjäoikeus finlandais, le Högsta Domstolen suédois, le Monomeles Protodikeio Athinon grec ainsi que la Court of Appeal anglaise, saisis de ces litiges, ont posé à la Cour de justice, à titre préjudiciel, plusieurs questions à propos de l'objet et du champ d'application de la protection sui generis instituée par la directive.

De eenvoud en de logica hadden geboden dat de lidstaten voor de financiering van de Conventie een rechtstreeks door hun bijdragen gevoed fonds hadden opgezet, waarover zij dus ook de controle hadden kunnen uitoefenen. De Conventie is immers een entiteit sui generis, die buiten de Verdragen om is gecreëerd en ingezet wordt ter voorbereiding van een Intergouvernementele Conferentie.
La simplicité comme la logique auraient voulu que les États créent, pour financer la Convention, un fonds alimenté directement par leurs contributions propres, et contrôlé par eux: la Convention est en effet un organe sui generis, établi en dehors des traités, et s'insérant dans un processus intergouvernemental de préparation d'une CIG.

Artikel 3,§ 3, machtigt de Koning immers alleen tot het bepalen van de juridische aard van de arbeidsverbintenis" tussen de erkende voogd en de dienst Voogdij, te weten, een overeenkomst sui generis waarbij de erkende voogd het vertegenwoordigen van niet-begeleide minderjarigen aanvaardt, overeenkomstig afdeling 5 van hoofdstuk 6 van de voormelde programmawet, en die bepaalde materiële aspecten van die voogdij regelt, onder meer de overname van bepaalde kosten.
L'article 3,§ 3, n'habilite en effet le Roi qu"'à fixer la nature juridique de la relation de travail" entre le tuteur agréé et le service des Tutelles, à savoir, un contrat sui generis par lequel le tuteur agréé accepte la représentation de mineurs non accompagnés, conformément à la Section 5 du Chapitre 6 de la loi-programme précitée, et qui règle certains aspects matériels de cette tutelle notamment la prise en charge de certaines dépenses.

Tenzij uitdrukkelijk anders bepaald, kan niets in deze Gebruiksvoorwaarden opgevat worden als impliciete of expliciete verlening van enige licentie of enig recht onder het auteursrecht, octrooirecht, handelsmerkrecht, databaserecht, sui generis recht of ander intellectueel eigendomsrecht of eigendomsbelang van Ornua, haar licentiehouders of van derden.
Sauf mention contraire explicite, aucun élément des présentes Conditions d'utilisation ne peut être interprété comme conférant implicitement ou autrement une licence ou un droit en vertu d'un droit d'auteur, d'un brevet, d'une marque, d'un droit sur les bases de données, du droit sui generis ou d'un autre droit de propriété intellectuelle ou des droits de propriété d'Ornua, de ses concédants de licence ou d'un tiers.

Hoe "generis" te gebruiken in een Nederlands zin

de naburige rechten of het sui generis databankenrecht.

De Varii generis partitionum seu compartimentorum naar Jac.

Sext. 7: colluvio mixtorum omnis generis animantium, Liv.

Spreken over pps is sui generis enorm technisch.

Inest enim omnibus quoddam naturae sui generis decus10.

Ook hier wordt schilderkunst buiten het sui generis geplaatst.

Sui generis kunnen de mythologische verledens niet gehistoriseerd worden.

Beschermingsomvang Het sui generis recht van databankproducenten 88 a.

Schrijven van functionele specificaties voor aanpassing van Generis software.

Door deze tendensen zien sui generis regimes het leven.

Hoe "generis" te gebruiken in een Frans zin

Le thème portera sur Humani generis et le néo-modernisme.

Il s’agit là de styles littéraires sui generis flagrants.

Un sui generis dans son domaine de compétence.0↓ 1↑

50. - Generis vero modulationum sunt tria.

Hujus generis est aspidochelone, de quo dictum est supra.

soit une institution sui generis qui éteint l’action publique.

la science est dotée sui generis d’un caractère partisan.

L’économie luxembourgeoise est-elle un cas sui generis ?

Ainsi se justifie sui generis un module en HPE.

C’est un contrat sui generis dans son objet