Wat Betekent GERINGE INVLOED in het Duits - Duits Vertaling

• geringen Einfluss
• geringe Auswirkungen
• begrenzte Auswirkungen

Voorbeelden van het gebruik van Geringe invloed in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De geringe invloed van maatschappelijke organisaties.
Die untergeordnete Rolle der Organisationen.

Adolf Frederik bleef koning, maar met zeer geringe invloed.
Adolf blieb König, wenn auch mit äußerst geringem Einfluss.

Testen met geringe invloed op de bedrijfstijd.
Test mit keiner bzw. kaum Auswirkung auf die Betriebszeit.

De zuur stofoonoentratie in het rookgas heeft neeetal slechts een geringe invloed.
Die Sauerstoffkonzentration im Abgas hat meist nur einen geringeren Einfluss.

In dit geval gaat het echter om een geringe invloed want China beheerst slechts 14 procent van de Europese markt.
In diesem Fall aber sind die Auswirkungen gering, da China nur 14% Marktanteil in der EU hat.

Dat betekent dat waarschuwingstekens als deze wellicht slechts een geringe invloed hebben.
Das bedeutet, dass solche Warnsignale möglicherweise nur begrenzte Wirkung haben.

Eklira Genuair zou een geringe invloed kunnen hebben op de rijvaardigheid en het vermogen om machines te bedienen.
Eklira Genuair kann einen geringen Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen haben.

Kernenergie is minder gevoelig voor prijsschommelingen, gezien de geringe invloed van de prijs van uranium op de totale kosten.
Da der Uranpreis geringe Auswirkungen auf die Gesamtkosten hat, ist die Kernenergie weniger anfällig für Preisschwankungen.

Simponi kan geringe invloed hebben op de rijvaardigheid en op het vermogen om machines te bedienen.
Simponi besitzt möglicherweise in geringem Maß Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen.

Aldus hebben zelfs grotere defecten in het circulatiesysteem slechts een geringe invloed op de beschikbaarheid van de reactor.
Aus diesem Grund haben selbst größere Störungen im Kugelumwälz system nur ganz geringen Einfluß auf die Reaktorverfügbarkeit.

Methylnaltrexonbromide heeft geringe invloed op de rijvaardigheid en op het vermogen om machines te bedienen.
Methylnaltrexoniumbromid hat nur einen geringen Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen durchgeführt.

De. evaluatie van de gesprekken toont aan, dat de meeste ondervraagden het gevoel hebben dat de nieuwe computer slechts geringe invloed op hun werk heeft.
Die Auswertung der Interviews zeigt, daß die meisten Be fragten das Gefühl haben, der neue Computer hat nur einen geringen Einfluß auf ihre Arbeit.

RoActemra heeft een geringe invloed op de rijvaardigheid en op het vermogen om machines te bedienen zie rubriek 4.8, duizeligheid.
RoActemra hat geringen Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen siehe Abschnitt 4.8, Schwindel.

Op basis van de thans beschikbare klinische gegevens heeft Cinryze geringe invloed op de rijvaardigheid en op het vermogen om machines te bedienen.
Basierend auf den zurzeit verfügbaren klinischen Daten hat Cinryze einen geringen Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen.

Lenvatinib heeft geringe invloed op de rijvaardigheid en op het vermogen om machines te bedienen vanwege bijwerkingen zoals vermoeidheid en duizeligheid.
Lenvatinib hat geringen Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen, da es Nebenwirkungen wie Müdigkeit und Schwindel hervorrufen kann.

Het wijst er echter op dat onderhavig Commissievoorstel pas in 1997 in werking zal treden, zodat het slechts van geringe invloed op de doelstelling van het jaar 2000 zal zijn.
Er stellt jedoch auch fest, daß dieser Vorschlag für eine Richtlinie erst 1997 in Kraft treten wird, bis zum Zieljahr 2000 also nur begrenzt Wirkung zeigen dürfte.

Een boycot van Israël zou de toch al geringe invloed van Europa op dit land verder beperken en de communicatie ernstig bemoeilijken.
Ein Boykott Israels würde den ohnehin schwachen Einfluss Europas auf dieses Land noch weiter verringern und die Kommunikation wesentlich erschweren.

Vele openbare diensten die lokale gemeenschappen organiseren, zijn betrekkelijk kleinschalig en hebben dus slechts een geringe invloed op het handelsverkeer tussen lidstaten.
Viele öffentliche Dienstleistungen, die von Kommunen zur Verfügung gestellt werden, haben nur einen begrenzten Umfang und daher nur geringe Auswirkungen auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten.

Het concern heeft dus een niet geringe invloed op de economie en de samenleving, zoals zojuist de Italiaanse collega van de Fractie voor een Unitair Europees Links heeft gezegd.
Seine Bedeutung für Wirtschaft und Gesellschaft ist nicht unerheblich, wie der italienische Kollege von der Fraktion der Linken gerade erwähnt hat.

Uit het diepgaand onderzoek, dat ook een consumentenenquête op de luchthaven Amsterdam-Schiphol omvatte, bleek dat de transactie slechts geringe invloed op de markt zou hebben.
Die eingehende Untersuchung, die auch eine Verbraucherumfrage auf dem Flughafen Amsterdam umfasste, ergab jedoch letztlich, dass die Übernahme nur geringe Auswirkungen auf den Markt haben wird.

Ivacaftor, een van de werkzame stoffen in Orkambi, heeft geringe invloed op de rijvaardigheid of op het vermogen om machines te bedienen.
Ivacaftor, einer der Wirkstoffe von Orkambi, hat einen geringen Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen.

Belatacept heeft geringe invloed op de rijvaardigheid en op het vermogen om machines te bedienen, aangezien dit middel vermoeidheid, malaise en/of misselijkheid kan veroorzaken.
Belatacept hat geringen Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen, da es Müdigkeit, Unwohlsein und/oder Übelkeit verursachen kann.

Dit programma en deze hoeveelheid geld hebben echter slechts een geringe invloed; hiermee worden de problemen van de Europese energie-infrastructuur niet opgelost.
Dieses Programm und diese Mittel haben nur begrenzte Auswirkungen und lösen die Probleme der Energieinfrastruktur in Europa nicht.

Xydalba kan geringe invloed hebben op de rijvaardigheid en op het vermogen om machines te bedienen; bij een klein aantal patiënten is duizeligheid gemeld zie rubriek 4.8.
Xydalba könnte einen geringen Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen haben, da bei einer geringen Anzahl von Patienten Schwindelerscheinungen gemeldet wurden siehe Abschnitt 4.8.

Aan het centraal zenuwstelsel gerelateerde bijwerkingen kunnen bij daarvoor gevoelige patiënten van geringe invloed zijn op de rijvaardigheid en op het vermogen om machines te bedienen zie rubriek 4.8.
Nebenwirkungen im Bereich des zentralen Nervensystems können die Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen bei empfindlichen Patienten geringfügig beeinträchtigen siehe unter Abschnitt 4.8.

Ulipristalacetaat heeft geringe invloed op de rijvaardigheid en op het vermogen om machines te bedienen omdat lichte duizeligheid is waargenomen na inname van ulipristalacetaat.
Ulipristalacetat hat einen geringen Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen, da nach der Einnahme von Ulipristalacetat leichter Schwindel beobachtet wurde.

Een geleidelijke stijging van de pensioengerechtigde leeftijd en de hervorming van regelingen voor vervoegde uittreding hebben tot dusverre nog slechts een geringe invloed gehad op de arbeidsdeelname en werkgelegenheid van ouderen.
Die schrittweise Anhebung des Renteneintrittsalters und die Reform der Vorruhestandsregelungen hatten bisher nur geringe Auswirkungen auf Erwerbsbeteiligung und Beschäftigung älterer Menschen.

In de vierde plaats zou een eventuele overcapaciteit slechts een geringe invloed op de kosten hebben gehad, onder meer omdat de ammoniumnitraat producerende fabrieken ook andere stikstofproducten produceren.
Viertens hätte eine etwaige Überkapazität die Kosten nur unwesentlich beeinflußt, da in den Industrieanlagen, die Ammoniumnitrat herstellten, auch andere stickstoffhaltige Produkte erzeugt würden.

Juist met name in het geval van de kustgebieden moet worden geconstateerd dat de stedebouwkundige projecten over het geheel genomen een geringe invloed op de mechanismen hebben die in werkelijkheid aan de veranderingen van het gebied ten grondslag liggen.
Vor allem für die Küstenzonen ist festzustellen, daß die Städtebauprojekte insge samt venig Einfluß auf die tatsächlichen Mechanismen der Veränderung von Landstrichen haben.

Injectie met Eylea heeft geringe invloed op de rijvaardigheid en op het vermogen om machines te bedienen vanwege mogelijke tijdelijke visusstoornissen geassocieerd met de intravitreale injectie of het oogonderzoek.
Die Injektion von Eylea hat durch mögliche, vorübergehende Sehstörungen aufgrund der Injektion oder der Augenuntersuchung geringen Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen.

Hoe "geringe invloed" te gebruiken in een Nederlands zin

geringe invloed heeft op de vraag naar openbaar vervoer.

De geëlektrificeerde aandrijflijn heeft geringe invloed op de binnenruimte.

Dit komt door de geringe invloed van het Azorenhoog.

Deze waarde heeft een geringe invloed op de spanningsvariatie.

En natuurlijk de niet geringe invloed van menselijke beslissingen.

Citalopram heeft mogelijk een geringe invloed op bovenstaande systemen.

En dan zal het kostenaspect van geringe invloed zijn.

Vanwege de geringe invloed zijn, waar mogelijk, hebben geholpen.

Geursignalen hebben een geringe invloed op onze cognitieve functies.

Ze staat stil bij de geringe invloed van vrouwen.

Hoe "begrenzte auswirkungen" te gebruiken in een Duits zin

Das sollte eher begrenzte Auswirkungen haben, solange die Fusion nur angedacht ist - der mgl.

So hätte selbst ein Wechsel in der Zentralregierung nur begrenzte Auswirkungen auf die indische Bevölkerung gehabt.

Er beteuerte, die digitale Währung habe nur begrenzte Auswirkungen auf die europäische Wirtschaft und stelle keine Bedrohung dar.

Ihre Analyse zeigt, dass die EU-Verordnung aus zwei ätherischen Gasgründen nur begrenzte Auswirkungen hat.

Nicht nur, dass eine Legalisierung in Lateinamerika nur begrenzte Auswirkungen hätte, solange die USA als größtes Konsumentenland nicht mitmachen.

Hintergrund des Studiendesigns ist, dass die Bezahlung von Leistungsprogrammen laut den Forschern zunächst nur begrenzte Auswirkungen gezeigt hätten.

Die angestrebte Vereinfachung der Marktmaßnahmen werde insgesamt nur begrenzte Auswirkungen auf die betroffenen Sektoren haben.

Selbst Kriege haben immer nur regional oder zeitlich begrenzte Auswirkungen auf Märkte.

Der Konzern erwartet durch die Pandemie begrenzte Auswirkungen auf den Umsatz.

Nach Abschluss einer Analyse früherer Halbierungen stellten wir jedoch fest, dass eine Halbierung nur begrenzte Auswirkungen auf die Preisgestaltung hat.