Wat Betekent GESANEERD in het Duits - Duits Vertaling

• saniert

Voorbeelden van het gebruik van Gesaneerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je wordt gesaneerd.
Du wirst ausgemustert.

In de winter van 2011-2012 is de Kerkewiel geheel gesaneerd.
Im Sommer 2012 wurde die Kirche außen komplett saniert.

Slechts weinig rijtuigen werden gesaneerd zonder omgebouwd te worden.
Nur wenige Fahrzeuge wurden einer Sanierung ohne Umbau unterzogen.

Ten eerste hoeven oude mijnlocaties niet noodzakelijkerwijs te worden gesaneerd.
Erstens müssen alte Abbaustätten nicht in jedem Fall saniert werden.

Het voormalige emplacement is opgebroken en wordt gesaneerd ten behoeve van woningbouw.
Das Hauptgebäude wurde saniert und für Wohnungen genutzt.

In het afgelopen jaar werd het in 1976 verbouwde"flotel" in het spaanse cádiz gesaneerd.
Im vergangenen jahr wurde das 1976 erbaute"flotel" im spanischen cádiz saniert.

Tussen 1990 en 1995 werd, op de Kreuzberglijn na, het gehele tramnet gemoderniseerd, gesaneerd en in eigen bedding gebracht of de sporen van straatmarkeringen voorzien.
Von 1990 bis 1995 wurde, außer der Kreuzberglinie, das gesamte Straßenbahnnetz modernisiert, saniert und auf eigene Bahnkörper verlegt beziehungsweise die Gleise abmarkiert.

Tegelijkertijd werden bestaande vuilstortplaatsen gesloten en gesaneerd.
Gleichzeitig wurden bestehende Mülldeponien geschlossen und ihre Standort saniert.

Vanaf 1980 werden de sporen verder gesaneerd en de ring werd hersteld met een gewijzigd tracé langs de Stadtpromenade in plaats van over het marktplein zoals voorheen.
Ab 1980 wurden die Gleisanlagen weiter saniert und eine Wiederherstellung des Rings mit veränderter Streckenführung über die Stadtpromenade statt wie vorher über den Marktplatz geplant.

Hierna werd er drastisch gesaneerd.
Später wurde es stark umgebaut.

Een andere reden waarom biogasinstallaties regelmatig moeten worden gesaneerd, zijn de sedimentafzettingen die het volume van de tank doen krimpen en zo de capaciteit van de biogasinstallatie verminderen.
Ein weiterer grund, warum biogasanlagen regelmäßig saniert werden sollten, sind die sedimentablagerungen, die das volumen des behälters schrumpfen lassen und somit die kapazität der biogasanlage verringern.

Je wordt permanent gesaneerd.
Dein Körper wird permanent ausgemustert.

De financiële structuur van de Europese ondernemingen is gesaneerd, hun capaciteiten voor het financieren van produktieve investeringen zijn toegenomen en hun produktie, distributie- en organisatiemethoden zijn sterk verbeterd;
Die Finanz Struktur der europäischen Unternehmen ist gesünder geworden: Ihre Möglichkeiten zur Finanzierung produktiver Investitionen haben zugenommen; Produktion, Vertrieb und Orga nisation wurden methodisch merklich verbessert.

Het bedrijf werd ingrijpend gesaneerd.
Der Platz wurde aufwendig saniert.

Het is de bedoeling dat het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's overgaan naar de ruimtes die zijn vrijgekomen door de verhuizing van het Parlement, dat wil zeggen naar de Belliardgebouwen I en II, die eerst worden gesaneerd.
Es ist vorgesehen, daß der Wirtschafts- und Sozialausschuß und der Ausschuß der Regionen nach Auszug des Parlaments in die Gebäude Belliard I und II einziehen, die zuvor renoviert werden.

Meer dan 1000 installaties in heel Europa werden door ons reeds duurzaam gesaneerd of als nieuwbouw opgericht.
Mehr als 1000 Kläranlagen in ganz Europa wurden von uns bereits nachhaltig saniert oder als Neubau erstellt.

Stortplaatsen en verbrandingsinstallaties die bronnen van zware verontreiniging zijn, worden gesaneerd.
Stark umweltbelastende Abfalldeponien und Verbrennungsanlagen werden saniert.

Wortundtat heeft bovendien bij verschillende kleuterscholen nieuwe vensters geplaatst, daken gesaneerd of voedselmagazijnen ingericht.
Wortundtat hat außerdem bei mehreren Kindergärten neue Fenster eingebaut, Dächer saniert oder Lebensmittellager eingerichtet.

Sindsdien wordt het terrein, dat nu in bezit is van het graafschap Bentheim, grondig gesaneerd.
Seither wird das nunmehr im Besitz des Landkreises Grafschaft Bentheim befindliche Werksgelände grundlegend saniert.

In de desbetreffende lidstaten werd dergelijke steun verbonden aan de voorwaarde dat de banken gesaneerd en geherstructureerd zouden worden.
Die Hilfen waren in den Mitgliedstaaten, in denen sie in Anspruch genommen wurden, an die Sanierung und Umstrukturierung der Banken geknüpft.

De lidstaten zien erop toe dat de in hun inventarissen opgenomen verontreinigde locaties worden gesaneerd.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die in ihren Verzeichnissen aufgelisteten verunreinigten Standorte saniert werden.

Na afloop van de Hongaarse deelneming in het bedrijf werd het bedrijf in de jaren 90 van negentiende eeuw gesaneerd, wat een reorganisatie en omvorming betekende.
Nach dem Ausscheiden Ungarns aus der Gesellschaft wurde in den 1890ern die Sanierung des Unternehmens angegangen, was eine Reformierung und Neu-Organisation bedeutete.

De enclaves tussen de verschillende Indiase bestuurlijke gebieden werden de jaren daarop vrijwel allemaal gesaneerd.
Nahezu alle Enklaven zwischen den verschiedenen indischen Verwaltungsgebieten wurden in den folgenden Jahren saniert.

Met het voorstel van de Commissie willen we garanderen dat een kredietinstelling en haar filiaal in een andere lidstaat kunnen worden gesaneerd en geliquideerd volgens het principe van de eenheid en de universaliteit.
Der Kommissionsvorschlag soll gewährleisten, dass ein Kreditinstitut und seine Zweitniederlassung in einem anderen Mitgliedstaat nach dem Grundsatz der Einheit und Universalität saniert und liquidiert werden können.

Tevens kan een visser ook in aanmerking komen voor een bijdrage voor vervroegde uittreding zonder dat het vaartuig waarop hij werkzaam was gesaneerd is.
Zugleich kann ein Fischer auch für einen Beitrag für den Vorruhestand in Betracht kommen, ohne dass das Fahrzeug, auf dem er tätig war, saniert wird.

De Europese middelen moeten eveneens worden geherprogrammeerd in de richting van een correct bodembeleid, zodat het milieu kan worden gesaneerd en goede banen worden gecreëerd.
Außerdem sollten europäische Fonds in Übereinstimmung mit umsichtiger Bodenpolitik umstrukturiert werden, wodurch eine gesunde Umwelt und gute Arbeitsplätze geschaffen werden.

Voor FIELDS werkte Daniel voor palero capital, waar hij als onderdeel van het operationele team portfoliobedrijven verder ontwikkeld en gesaneerd heeft.
Bevor Daniel bei FIELDS angefangen hat arbeitete er für palero capital, wo er als Teil des operativen Teams die Portfoliounternehmen operativ weiterentwickelt und saniert hat.

Volgens de fabrikant werden reeds vele miljoenen vierkante meters vochtige en zouthoudende muren, voornamelijk in Duitsland, maar ook in andere Europese landen succesvol gesaneerd.
Nach Angaben eines Herstellers wurden damit bereits mehrere Millionen Quadratmeter feuchten Mauerwerks, überwiegend in Deutschland, erfolgreich saniert.

Ten slotte: we moeten uitkijken dat vloten die een evenwicht gevonden hebben tussen inspanning in de relatie tot quotum, niet verder gesaneerd worden.
Fünftens und letztens: Wir müssen darauf achten, dass die Fischereiflotten, die ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Fischereiaufwand und Quoten gefunden haben, nicht weiter saniert werden.

De regering-Reagan heeft in de jaren '80 met een zeer moedige stap, een drastische belastingverlaging van 70% naar 28%, de VS-begroting duurzaam gesaneerd.
Die Regierung Reagan hat in den 80er Jahren mit einem sehr mutigen Schritt bewiesen, daß eine sehr kräftige Steuersenkung, nämlich von 70% auf 28%, das Budget der USA nachhaltig saniert hat.

Hoe "gesaneerd" te gebruiken in een Nederlands zin

Niet dat het gesaneerd werd, nee.

Sociale zekerheid moet dringend gesaneerd worden.

Dit terrein moet eerst gesaneerd worden.

Willy Dussart: “Er moest gesaneerd worden.

Het moet gesaneerd worden wegens bodemverontreiniging.

Deze historische verontreiniging moet gesaneerd worden.

Dat moet ook nog gesaneerd worden.

Vervolgens zal het terrein gesaneerd worden.

Dit moet toch nodig gesaneerd worden?

Het oude terrein moet gesaneerd worden.

Hoe "saniert" te gebruiken in een Duits zin

Das Mainzer Rathaus muss saniert werden.

Das Gemeinschaftshaus müsste dafür saniert werden.

Alles muss ausgeräumt und saniert werden.

Das Hotel muss dringend saniert werden!

Unser Mannheim saniert Luisen- und Herzogenriedpark.

Tiefgarage muss nun doch saniert werden.

Die bestehenden Wohnungen waren saniert bzw.

Rudolf Leitner umfassend saniert und revitalisiert.

Deshalb sollen sie nun saniert werden.

Weiters wurden die Fenster saniert bzw.