Wat Betekent GESPIJKERD in het Duits - Duits Vertaling

• genagelt
• festgenagelt

Voorbeelden van het gebruik van Gespijkerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alletwee gespijkerd.
Beide festgenagelt.

Net zo open gesneden en toen net zo vast gespijkerd.
So geschnitten und dann so genagelt.

Deze film wordt gespijkerd of geniet aan het frame.
Dieser Film wird genagelt oder an den Rahmen geklammert.

De houtdelen waren gespijkerd.
Die Treibstangen waren gegabelt.

De vogelhuisje gespijkerd of vastgemaakt met een staalkabel.
Die Voliere genagelt oder mit einem Drahtseil befestigt.

Hij was aan de vloer gespijkerd.
Er war an den Fußboden genagelt.

Ik bedoel, aan de vloer gespijkerd… Dat zie je niet over het hoofd?
Ich meine, ein Typ, der an den Fußboden genagelt ist… Ein Mann mit deiner Bildung hätte das doch definitiv bemerkt, nicht wahr?

Ze zijn aan haar deur gespijkerd.
Sie wurden an ihre Tür genagelt.

Dient zorgvuldig te worden gespijkerd speciale nagels aan de houten rails, die vooraf aan de structuur.
Es muss besondere Nägeln an den Holzschienen sorgfältig genagelt werden, die an der Struktur vorge befestigt sind.

Wat betekent dat, een oor gespijkerd?
Was heißt das, ein Ohr angenagelt?

Met doornen in mijn hoofd gestoken, op hout gespijkerd, een spons met azijn in mijn mond geduwd en ze vermoordden me.
Mir einen Schwamm voller Essig in den Mund gestopft und mich umgebracht. mir Dornen in den Kopf gestochen, mich an ein Stück Holz genagelt, Sie hatten gerade besinnungslos auf mich eingeschlagen.

Dit was aan mijn deur gespijkerd.
Die hier hat man an meine Tür genagelt.

Aangezien hij bekende, kan ik hem niet laten gaan. Maar misschien een uur aan de schandpaal en een oor gespijkerd.
Da er gestanden hat, kann ich ihn nicht gehen lassen, aber vielleicht eine Stunde am Pranger und ein Ohr angenagelt.

En als ze ziet hoe jij… door haar zwaard aan de mast gespijkerd… afdaalt naar je zeemansgraf.
Wie du, von ihrem Schwert an den Mast gespießt, Und dich dabei zu entdecken, in dein kaltes, nasses Grab hinabfährst.

Tomcat rustte vier escadrons uit die over de basis van Shiraz en Khatami worden verdeeld, maar het merendeel van de 75 exemplaren nog in stand wordt aan de bodem bij gebrek aan stukken van vervangingsmiddel gespijkerd.
Tomcat stattete vier Kompagnien aus, die unter den Grundlagen von Shiraz und von Khatami aufgeteilt wurden, aber die Mehrzahl der 75 Exemplare noch in Stand wird am Boden mangels der Ersatzteile genagelt.

Eerst neergeschoten, dan gespijkerd.
Zuerst erschossen, dann festgenagelt.

Hij zegt dat Jesse de circulaire op m'n deur heeft gespijkerd.
Er sagt, Jesse habe das Flugblatt an meine Tür geklebt.

Geknoopt en tegen de grond gespijkerd.
Verknotet und auf den Boden genagelt.

Bij Fremdli heeft hij de foto misschien tegen 'n boom gespijkerd.
Der Täter hatte bei Fremdli das Foto vielleicht an einem Baum befestigt.

Waarom heb je daar hout gespijkerd?
Warum haben Sie da oben Holz hingenagelt?

Een week later kom ik thuis en is er een rat aan de deur gespijkerd.
Eine Woche später komme ich nach Hause und eine Ratte ist an die Tür genagelt.

Ik bedoel, aan de vloer gespijkerd.
Ich meine, ein Typ, der an den Fußboden genagelt ist.

Haar knieën waren aan de vloer gespijkerd.
Ihre Knie waren mit Nägeln an den Boden genagelt.

Heb je ooit gelatine aan een muur gespijkerd?
Hast du schon mal Jell-Os an eine Wand genagelt?

Ik spijkerde die brief aan de muur en zei je het nooit op te geven.
Ich nagelte den Brief an deine Wand und sagte:"Gib niemals auf.

Iemand vilde ze en spijkerde ze binnenstebuiten aan de deur.
Und nagelte sie an die Tür. Jemand schlitzte sie auf, weidete sie aus.

Wells spijkerde zijn ramen en deuren dicht.
Aber Wells nagelte seine Fenster und Türen zu.

Hij schreef zijn argument op een blad papier… en spijkerde het aan de deur van een kerk.
Und nagelte sie an eine Kirchentür. Er schrieb seine Thesen nieder.

Kon geen dollar vasthouden, tenzij je 'm aan z'n hand spijkerde.
Konnte einen Dollar nur festhalten, wenn du ihn an seine Hand genagelt hast.

Na het verwerpen van andere ideeën als ofwel te ruw of slecht geschikt voor ommuurde sporthallen, schreef hij de basisregels en spijkerde een perzik mand op een voet 3.
Nach der Ablehnung andere Ideen entweder als zu grob oder schlecht geeignet, um ummauerten in Turnhallen, schrieb er die Grundregeln und genagelt einen Pfirsich Korb auf einem Fuß 3.

Hoe "gespijkerd" in een zin te gebruiken

Het eterniet wordt gespijkerd en daarna geverfd.

Dus verlijmd en gespijkerd aan een tussenvloer.

Gozu heeft flink gespijkerd aan zijn sound.

Een Tapis vloer is een gespijkerd vloer.

Gespijkerd of geschroefd speelgoed gaat gemakkelijker splinteren.

Sommige soorten kunnen worden gespijkerd of gelijmd.

Beoordelen van legmethode (Zwevend, verlijmd, gespijkerd etc.).

Gespijkerd en gelijmd aan een spaanplaat ondervloer.

De werzalit mag geschroef geniet of gespijkerd worden.

Allemaal gespijkerd en met een originele tekst erop.