Voorbeelden van het gebruik van Grondbezit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Grondbezit c.
Bruyere heeft grondbezit daar.
Bruyère hat dort Grundbesitz.Het grondbezit van het klooster breidde voortdurend uit door schenkingen.
En acht meren op z'n grondbezit.
Und acht Seen auf seinem Grundbesitz.Verzekerde rechten op grondbezit, eigendom en andere activa waarborgen.
Sicherung der Rechte auf Grundbesitz, Eigentum und andere Vermögenswerte.
Dit is een lijst met alle families met grondbezit.
Het was gebaseerd op grondbezit en voortplanting.
Sie basierte auf Grundeigentum und Fortpflanzung.De militaire macht van een landsheer berustte dus op zijn grondbezit.
Die Militärmacht eines Grundherrn gründete sich also auf seinen Grundbesitz.Daarmee schiep ze de grondslag voor haar eigen grondbezit, die ze later noch wezenlijk zou uitbreiden.
Damit schuf sie die Grundlage für ihren eigenen Grundbesitz, den sie später noch wesentlich erweiterte.Inkomsten kwamen naast giften vooral uit grondbezit.
Daneben bestanden seine Einkünfte als Landpastor hauptsächlich aus den Erträgen des Pfarrlandes.Perfectie een vermoeden van het grondbezit in uw voordeel tegen ieder ander persoon die een betere titel ontbreekt.
Perfektion wirft eine Vermutung des Landbesitzes zu Ihren Gunsten gegen jede andere Person, die einen besseren Titel fehlt.Voorgesteld en aangenomen een wet die de grootte van de grondbezit zou beperken.
Vor und verordnete ein Gesetz das die Größe der Landholdings begrenzen würde.Dit is een wet die een beperking legde op het grondbezit van inheemse Afrikanen en wordt beschouwd als de voorloper van de apartheid.
Dies ist ein Gesetz, das den Grundbesitz von einheimischen Afrikanern einschränkt und als Vorbote der Apartheid gilt.
Plaats van vestiging, betekenis van de belangrijke vestigingen van de uitgevende instelling enbeknopte gegevens over het grondbezit.
Standort, Bedeutung der Schwerpunktbetriebe des Emittenten undkurze Angaben über Grundbesitz.Deze omvatten niet alleen de registratie van het grondbezit, maar ook het verplichte onderzoek van de bodem op de bouwplaats.
Dazu gehören nicht nur die Registrierung von Landbesitz, sondern auch die vorgeschriebene Prüfung des Bodens auf der Baustelle.In 1956 behaalde hij zijn doctorsbul met een studie over de Gentse Sint-Baafsabdij en haar grondbezit van de 7de tot de 14de eeuw.
Wurde er bei Ganshof über die Sankt Bavoabtei in Gent und ihren Grundbesitz vom 7. bis 14. Jahrhundert promoviert.Bij haar overlijden had zij uit haar grondbezit een jaarlijks inkomsten van meer dan £ 2500, wat tot dusver voor een Engelse koningin ongezien was.
Bei ihrem Tod hatte sie aus ihrem Grundbesitz Einkünfte von über £ 2500 jährlich, was bislang für eine englische Königin beispiellos war.FR: Niet geconsolideerd voor landmeteractiviteiten in verband met het vaststellen van eigendomsrechten en wetgeving inzake grondbezit.
FR: Ungebunden für„Vermessungstätigkeiten“ zur Feststellung von Eigentumsrechten und im Bereich des Bodenrechts.Hier benoemt hij pas de"vrijmaking van de arbeider van de grond en van het grondbezit(als) basisvoorwaarde voor de kapitalistische productie.
Hier benennt er erst»die Loslösung des Arbeiters von der Erde und vom Grundeigentum(als) Grundbedingung für die kapitalistische Produktion«.In de omgeving van deze stamburcht enaan de noordoostelijke grenzen van Neder-Oostenrijk hadden de vroege Liechtensteiners grondbezit.
In der Umgebung dieser Stammburg undan der Nordostgrenze Niederösterreichs hatten die frühen Liechtensteiner Grundbesitz.In, ontving zij haar eerste internationale contract, helpen reorganiseren grondbezit records voor de nieuw opgerichte Filippijnse regering.
Im, erhielt er seinen ersten internationalen Vertrag, Landbesitz Aufzeichnungen für die neu gegründete Philippine Regierung helfen reorganisieren.Volgens dit overzicht is er in de EU een heimelijk proces van de opkoop van landbouwgrond en de concentratie van grondbezit aan de gang.
Diesem Bericht zufolge ist derzeit in der Europäischen Union ein schleichender Prozess der Jagd nach Agrarland und der Konzentration von Landbesitz im Gange.Op dit grondbezit rustte evenwel net als op een hofhorig goed de jaarlijkse verplichting van levering van een bepaald deel der productie aan het hof van de heer.
Auf diesem Grundbesitz ruhte- genau wie auf einem hörigen Gut- die jährliche Verpflichtung einen gewissen Teil der Produktion ab zu lassen.Door het uitsterven van enige grafelijke geslachten in de 13e eeuw, concentreerde het grondbezit zich bij nog enkele adellijke families.
Durch das Aussterben einiger lokaler Grafengeschlechter im 13. Jahrhundert konzentrierte sich der Grundbesitz des Hochadels stark.De Amerikaanse droom van individueel grondbezit bleek een heel slimme manier om het reservaat te verdelen tot er niets meer van over was.
Der Amerikanische Traum vom individuellen Landbesitz stellte sich als eine sehr raffinierte Art und Weise heraus das Reservat zu zerteilen bis nichts mehr übrig blieb.Het stelselmatig tegenhouden van de hervormingen,in het bijzonder van de belastinghervorming en de hervorming van het grondbezit, heeft rampzalige gevolgen gehad.
Diese systematische Blockierung der Reformen,insbesondere der Steuerreform und der Bodenreform, hat dramatische Auswirkungen gehabt.De financiering van grondbezit in ontwikkelingslanden moet worden beschouwd als investering in het kader van het mandaat van de EIB voor leningen buiten de Gemeenschap.
Die Finanzierung von Landbesitz in Entwicklungsländern muss als Investierungskosten im Rahmen des externen Kreditvergabemandats der EIB betrachtet werden.In ieder geval krijgt nu het patriarchale huisgenootschap met gemeenschappelijk grondbezit en gemeenschappelijke bebouwing een heel andere betekenis dan vroeger.
Jedenfalls erhält jetzt die patriarchalische Hausgenossenschaft mit gemeinsamem Grundbesitz und gemeinsamer Bebauung eine ganz andre Bedeutung als bisher.Uit het grondbezit en het daarmee verbonden geen-grond-bezitten, ontspruiten volgens Landauer slavernij, horigheid, tol, pacht, accijns en het proletariaat.
Aus dem Bodeneigentum und seinem Korrelat, der Bodenlosigkeit, entstehen nach Landauer die Sklaverei, die Hörigkeit, der Tribut, die Pacht, der Zins und das Proletariat.Daar tegenover gold het grootste deel van de bevolking als arm, wat echter betekende,dat men niet van een mooi baantje of zijn grondbezit kon leven, maar zelf voor zijn broodwinning moest werken.
Dem gegenüber galt der Großteil der Bevölkerung als„arm“,was aber nur grundsätzlich bedeutete, dass man nicht von seinen Pfründen oder seinem Grundbesitz leben konnte, sondern für seinen Broterwerb selbst arbeiten musste.
