Wat Betekent GROOTSTE FRACTIE in het Duits - Duits Vertaling

• größte Fraktion
• stärksten Fraktion
• größten Fraktion
• stärkste Fraktion

Voorbeelden van het gebruik van Grootste fractie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In het Europees Parlement vormt de EVP de grootste fractie.
Im Europäischen Parlament stellt die EVP seit 1999 die größte Fraktion.

In 1999 werd ze de grootste fractie in het parlement, met 233 van de 626 zetels.
Bei der Europawahl 1999 wurde sie mit 233 der 626 Abgeordneten stärkste Fraktion.

De partij ging van 12 naar 8 zetels maar blijft de grootste fractie.
Die CDU verlor acht Prozentpunkte, blieb aber weiterhin stärkste Partei.

Het gaat dus niet om de vraag of u tot de grootste fractie behoort, maar om de vraag wie het eerst een aanvraag heeft ingediend.
Es geht also nicht darum, zur größten Fraktion zu gehören, sondern der Schnellste zu sein.

De grootste fractie, de conservatieven, is bij vele grote kwesties vaak verdeeld in twee of drie groepen.
Die größte Fraktion, die der Konservativen, hat sich in vielen bedeutenden Fragen in zwei oder sogar drei Gruppen gespalten.

We laten niet met ons sollen door de grootste fractie van dit Parlement.
Wir lassen uns von der stärksten Fraktion in diesem Parlament nicht herumschubsen.

Namens de Belgen van de grootste fractie hier in huis wens ik u hetzelfde succes toe als Jean-Luc Dehaene in 1993.
Im Namen der Belgier der größten Fraktion dieses Hauses wünsche ich Ihnen ebenso viel Erfolg wie Jean-Luc Dehaene 1993.

Ik verzoek u tevens rekening te houden met iets dat inmiddels alom bekend is: onze fractie is nu de grootste fractie in het Parlement.
Ich bitte auch zu berücksichtigen- was ja hinreichend bekannt ist-, daß unsere Fraktion jetzt die größte Fraktion des Parlaments ist.

Zijn ook de hand en de idealen van de grootste fractie in dit Parlement, de PPE-DE, duidelijk merkbaar.
Auch die Handschrift und das Leitbild der stärksten Fraktion in diesem Haus, der EVP-ED, sind dabei durchaus zu erkennen.

Rapporteur.- Voorzitter, voor een rapporteur is het toch wel ontzettend moeilijk om goed te werken als de grootste fractie een soort flipflopbeleid voert.
Herr Präsident! Es ist für einen Berichterstatter unglaublich schwer, eine gute Arbeit zu machen, wenn die größte Fraktion eine Art Wankelpolitik an den Tag legt.

Het is schandalig dat de grootste fractie in dit Parlement niet langer een betrouwbare onderhandelingspartner is.
Es ist eine Schande, dass die größte Fraktion in diesem Hause nicht mehr länger als verlässlicher Verhandlungspartner angesehen werden kann.

Wij zullen in die verkiezingsstrijd al onze zeilen bijzetten, want ik ben er nog niet zo zeker van dat de Europese Volkspartij na de verkiezingen de grootste fractie in het Parlement zal zijn.
Da wollen wir noch mächtig mitkämpfen. Denn ich bin nicht sicher, dass die EVP nach den Wahlen die stärkste Fraktion hier in diesem Hause ist.

Toentertijd waren de socialisten de grootste fractie; gelukkig is dat nu verleden tijd en hopelijk duurt die situatie nog lang voort.
Damals stellten die Sozialisten die größte Fraktion, glücklicherweise ist das nun nicht mehr der Fall, und dies wird hoffentlich auch noch möglichst lange so bleiben.

Degenen onder u die geloven dat de Voorzitter een geheime lijst voor zich had liggen of in zijn hoofd had, moet ik van dat geloof afhelpen, want als dat het geval was geweest dan zou de voorzitter van de grootste fractie, met name zijn fractie, zeker op die lijst hebben gestaan.
Diejenigen unter Ihnen, die tatsächlich glauben, der Präsident habe entweder vor sich auf dem Papier oder aber im Kopf eine geheime Liste gehabt, muß ich enttäuschen, denn wenn dies der Fall gewesen wäre, dann hätte mit Sicherheit der Vorsitzende der größten Fraktion und insbesondere seiner eigenen Fraktion auf dieser Liste gestanden.

Ook toen al was de EVP de grootste fractie van het CvdR, met Jacques Blanc, voorzitter van de regioraad van het Franse Langue-doc-Roussillon als fractievoorzitter.
Schon damals bildete die EVP die größte Fraktion im AdR, zu dessen Präsidenten Jacques Blanc, der Präsident des Regionalrates Languedoc-Roussillon, Frankreich.

Afwijzing, uitstel of beperking van het bodembeschermingspakket, zoals vanuit de grootste fractie in dit Parlement wordt voorgesteld, is daarentegen onverantwoord.
Es ist jedoch unverantwortlich, das Bodenschutzpaket in der Weise abzulehnen, zu vertagen oder zu begrenzen, wie es die größte Fraktion im Parlament vorschlägt.

Tweede aspect: de grootste fractie in dit Parlement vertegenwoordigt ongeveer een derde van dit Parle ment maar is vertegenwoordigd met 7 leden op de 15 in deze commissie.
Zweitens: Die größte Fraktion in diesem Parlament bildet ungefähr ein Drittel des Parlaments, ist aber in diesem Ausschuß mit 7 der 15 Mitglieder vertreten.

Het is totaal verbazend dat politieke achterhoedegevechten ertoe hebben geleid dat de grootste fractie van dit Parlement nu bereid is om een slecht signaal naar de buitenwereld te geven.
Wenn politische Rückzugsgefechte bewirkt haben, daß die stärkste Fraktion in diesem Parlament nun bereit ist, der Außenwelt ein negatives Signal zu senden, ist das völlig unfaßbar.

Als grootste fractie binnen het Comité van de Regio's en deenige die vertegenwoordigers uit alle 27 lidstaten telt, is de EVP-fractie een belangrijke politieke pijler van het CvdR.
Als größte Fraktion im Ausschuss der Regionen und einzige Fraktion mit Vertretern aus allen 27 EU-Mitgliedstaaten ist die EVP ein wichtiger politischer Stützpfeiler im AdR.

De heer Daul heeft benadrukt dat hij vindt dat de grootste fractie de voorzitter van de Commissie moet voordragen, zoals vijf jaar geleden ook is gebeurd.
Herr Daul hat seine Entschlossenheit zum Ausdruck gebracht, dass die größte Fraktion den Kommissionspräsidenten vorschlagen sollte, wie es vor fünf Jahren der Fall war.

Wat ik ga zeggen heeft een zeker belang, geachte collega's, want ten opzichte van de tekst die in dit Parlement tijdens de vergaderperiode van oktober niet de noodzakelijke gekwalificeerde meerderheid behaalde, zijn veranderingen aangebracht op initiatief van de grootste fractie, die toentertijd haar voorbehoud uitsprak en om nadere verduidelijking vroeg.
Was ich ausführen möchte, hat insofern eine gewisse Bedeutung, als an dem Text, der während der Oktober-Tagung nicht die erforderliche qualifizierte Mehrheit im Plenum fand, auf Initiative der stärksten Fraktion, die damals Vorbehalte geäußert und weitere Klarstellungen verlangt hatte, einige Änderungen vorgenommen wurden.

Bij het actualiteitendebat van vanmiddag had mijn fractie, als grootste fractie in dit Parlement, slechts twaalf minuten spreektijd te verdelen, de minuten van de vragenstellers niet meegerekend.
In der Dringlichkeitsdebatte heute Nachmittag hatte unsere Fraktion als größte Fraktion des Hauses nur zwölf Minuten zu verteilen, außer den Minuten, die die Antragsteller haben.

De grootste fractie binnen onze instelling heeft scherpe kritiek geuit op de heer Prodi omdat hij actief bij de Italiaanse politiek is betrokken. Tegelijkertijd hebben alle vertegenwoordigers van dit Parlement er in de Conventie voor gestreden dat de voorzitter van de Commissie door het Parlement wordt gekozen en dat er dus campagne mag worden gevoerd.
Die größte Fraktion unserer Institution hat Herrn Prodi wegen seines Engagements in der italienischen Politik scharf angegriffen, und dies obwohl sich sämtliche Vertreter dieses Parlaments während des Konvents dafür eingesetzt hatten, dass der Kommissionspräsident vom Parlament gewählt wird und sich folglich auch am Wahlkampf beteiligen darf.

Ik ben onthutst omdat hierin meer doorklonk dan alleen het feit dat hij de grootste fractie vertegenwoordigt en voor de verkiezing van de Voorzitter in dit Parlement een bondgenootschap heeft gesloten met de liberalen.
Weil sie mehr zum Ausdruck gebracht hat als die Tatsache, daß er die größte Fraktion vertritt und für die Wahl des Präsidenten in diesem Haus ein Bündnis mit den Liberalen eingegangen ist.

Als de grootste fractie in dit Parlement heeft besloten dat de Begrotingscommissie haar voornaamste commissie wordt, zal het voorzitterschap niet vanzelfsprekend aan de PSE toekomen als dit niet de grootste fractie is.
Wenn die größte Fraktion in diesem Parlament beschließen würde, den Haushaltsausschuss als ihren wichtigsten Ausschuss zu führen, dann würde der Vorsitz nicht automatisch an die PSE fallen, solange sie nicht die größte Fraktion darstellt.

Ik ben er als rapporteur uiteraard zeer trots op dat ik er ondanks het verzet van de grootste Fractie in dit Parlement- de EVP-Fractie- toch in geslaagd ben om die consumentvriendelijke regeling erdoor te krijgen.
Ich konnte- darauf bin ich als Berichterstatterin natürlich sehr stolz- auch gegen den Widerstand der größten Fraktion in diesem Haus, der EVP, eine sehr verbraucherfreundliche Regelung durchsetzen.

Het is verbazingwekkend dat de grootste fractie zich zowel op 1 september in de Commissie vervoer als nu verzet tegen een resolutie waarmee de stopzetting van het Amerikaanse streven naar eeuwigdurende bevoorrechting van de luchtvaart wordt beoogd.
Es ist erstaunlich, dass sich die größte Fraktion am 1. September im Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr- so wie jetzt- gegen eine Entschließung ausgesprochen hat, mit der der Versuch der USA unterbunden werden sollte, dem Luftverkehr auf Dauer eine Präferenzbehandlung zukommen zu lassen.

Het gesprek dat u, mijnheer Prodi, met de heer Poettering van de EVP-fractie heeft gehad, was blijkbaar beslissend, want nadat u de grootste fractie het mes op de keel had gezet, vond de heer Poettering blijkbaar dat hij geen keuze meer had.
Entscheidend war jenes Gespräch, welches Sie, Herr Prodi, mit Herrn Poettering von der PPE führten, und nachdem Sie sozusagen der größten Fraktion des Parlaments die Pistole auf die Brust gesetzt hatten, war Herr Poettering offenbar der Auffassung, daß er keine Wahl habe.

Ik ben verontwaardigd over de poging van de grootste fractie om in de commissie voor regio's en vervoer- op een tijdstip dat andere fracties daar slecht vertegenwoordigd waren- de belasting op het luchtverkeer zo veel mogelijk buiten de orde te verklaren, omdat dit geen recht deed aan de werkelijke verhoudingen in die commissie.
Über den Versuch der stärksten Fraktion, im Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr- zu einem Zeitpunkt, da andere Fraktionen darin kaum vertreten waren- die Besteuerung des Luftverkehrs zu einem Thema zu erklären, das möglichst noch nicht auf die Tagesordnung gesetzt werden sollte, bin ich insofern empört, als ein solches Votum nicht den tatsächlichen Verhältnissen in diesem Ausschuss entsprach.

Niet minder voldoening schenkt mij het feit dat ik hier namens de fractie van de christen-democraten spreek, de grootste fractie in het Europees Parlement, die een enorme bijdrage heeft geleverd tot de uitbreiding van Europa.
Und ich tue das mit umso größerer Genugtuung, als ich im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) und europäischer Demokraten, der größten Fraktion im Europäische Parlament spreche, die einen bedeutenden Beitrag zur Erweiterung Europas geleistet hat.

Hoe "grootste fractie" in een zin te gebruiken

Als grootste fractie mocht de PVV het bal openen.

Wij zijn de grootste fractie en de grootste stijger.

Vroege vertegenwoordigt de grootste fractie in de hoofdstedelijke gemeenteraad.

CD&V/N-VA wordt veruit de grootste fractie met 30 leden.

Witkamp de grootste fractie in Bussum met 8 zetels.

De grootste fractie afval in het restafval is GFT.

Meestal is een lid van de grootste fractie Voorzitter.

Hij hoopte daarmee de grootste fractie te kunnen vormen.

Dit is de grootste fractie in het Europees Parlement.

De PvdA-fractie zou als grootste fractie het voorzitterschap opeisen.