Wat Betekent HALF PROCENT in het Duits - Duits Vertaling

• halbes Prozent
• halben Prozent
• um einen halben Prozentpunkt

Voorbeelden van het gebruik van Half procent in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een half procent.
Ein halbes Prozent.

Bel terug en verhoog het bod met een half procent.
Um ein halbes Prozent, nicht mehr. Dann ruf ihn zurück, Mutter und erhöhe das Angebot.

Grofweg een half procent van de amerikanen.
Ungefähr ein halbes Prozent der Amerikaner.

Op 8 april 1999 heeft de Europese Centrale Bank haar basistarief met een half procent verlaagd, van 3 tot 2,5.
Am 8. April hat die Europäische Zentralbank ihren Basiszinssatz um einen halben Prozentpunkt von 3 auf 2,5% gesenkt.

Bijna twee en een half procent lager voor de NASDAQ.
Der Nasdaq fällt um zweieinhalb Prozent.

Net zoals de Commissie vind ik dat de landen die over de scheef zijn gegaan, hun structurele tekorten met een half procent van het BBP moeten terugdringen.
Wie die Kommission erklärte, müssen die Länder, die über ihre Verhältnisse gelebt haben, ihr strukturelles Defizit um ein halbes Prozent des BIP reduzieren.

Grofweg een half procent van de amerikanen vindt dat ze te veel sparen.
Ungefähr ein halbes Prozent der Amerikaner hat das Gefühl, sie sparen zu viel.

Dat wist ik.- Half procent!
Oh, Mann… einhalb Prozent. Das wusste ich!

Met een groei van net een half procent meer dan geraamd, zou 1,045 procent van het BNI bijvoorbeeld neerkomen op een bedrag van bijna zestien miljard euro meer.
Bei einem Wachstum, das beispielsweise nur ein halbes Prozent über den Prognosen liegt, könnten 1,045% des BNE fast 16 Milliarden Euro mehr ausmachen.

Zal de Tesler kost een half procent na dag 41?
Wird die Tesler ein halbes Prozent nach Tag 41 Kosten?

Daarnaast stel ik voor een klein percentage, een half procent, van het bedrag dat rechtstreeks aan de regering van een land wordt uitbetaald in de vorm van begrotingssectorsteun, verplicht te geven aan waakhonden van maatschappelijke organisaties.
Sodann schlage ich vor, dass ein geringer Anteil- 0,5%- des als Haushaltszuschuss direkt an die Regierung eines Landes ausgezahlten Betrags für die Ausübung der Wächterfunktion der Zivilgesellschaft bereitgestellt werden sollte.

Onze commissie was er in Antwerpen zelf getuige van dat elke dag slechts een half procent van alle containers werd gecontroleerd.
Unser Ausschuss hat in Antwerpen selbst erlebt, dass pro Tag gerade einmal 0,5% aller Container kontrolliert werden.

Met betrekking tot cultuur- minder dan een half procent van de totale begroting- moet er een effectieve procedure komen voor de subsidies onder hoofdstuk A-30.
Ein Wort zur Kultur, die weniger als 0,5% der Gesamtausgaben ausmacht. Wir brauchen ein effektives Verfahren für A-30-Haushaltslinien.

Dan is er nog het interessante voorstel om naar het door mevrouw Cresson ontwikkelde model een half procent belasting te heffen op telecommunicatie.
Außerdem wurde hier ein interessanter Vorschlag gemacht, daß nämlich nach dem Modell von Frau Cresson eine Steuer von einem halben Prozent auf den Datenverkehr erhoben wird.

Maar slechts een fractie van rond een half procent van de geproduceerde stroom gaat volgens de woordvoerder van het elektriciteitsbedrijf, Werner Frohwitter, naar Feldheim.
Doch nur ein Bruchteil von rund einem halben Prozent des produzierten Stromes fließt laut dem Sprecher der Energiequelle, Werner Frohwitter, nach Feldheim.

De kosten ten gevolge van de opdeling van de markten komen vooral voor rekening van de ver bruikers van energie: de Commissie schat deze kosten op een half procent van het bruto binnen lands produkt.
Vor allem der Energie-Verbraucher hat die Kosten der Marktzersplitterung zu tragen: Die Kommission schätzt sie auf ein halbes Prozent des Bruttoinlandsprodukts.

Ik geloof niet dat het volstaat om te zeggen dat we de rente met een half procent moeten verlagen of deze gelijk houden o met een half procent verhogen.
Ich denke, es reicht nicht zu sagen: Sie müssen den Zinssatz um 0,5% senken oder beibehalten oder um 0,5% erhöhen.

De kosten van hetniet-ver-enigd Europa op energiegebied, dat wil zeggen de extra last die de energieverbruikers, ongeacht of dit nu industriële bedrijven of individuele consumenten zijn, als gevolg van de huid ige versnippering van de energie markten moeten dragen, worden door de Commissie van de EG op bijna een half procent van het bruto binnenlands produkt van de Gemeenschap geschat.
Die Kosten des, ,Nicht-Europa" im Energiebereich, also die Mehrbelastungen, die Energieverbraucher, gleichgültig ob Industriebetriebe oder individuelle Verbraucher, durch die gegenwärtige Zersplitterung der Energiemärkte zu tragen haben, werden von der EG-Kommission auf fast ein halbes Prozent des Bruttoinlandsproduktes der Gemeinschaft geschätzt.

Elke boon staat voor een half procent. Het gaat prima.
Es läuft wirklich gut. Jede gebackene Bohne steht für einen halben Prozent mehr Geld.

Bij een revaluatie van meer dan een half procent moeten de boeren kunnen rekenen op de voorgestelde directe steun en niet pas als alle hulp te laat komt.
Die vorgeschlagene Direktbeihilfe im Falle einer Aufwertung von mehr als einem halben Prozent muß den Landwirten zugutekommen, und zwar rechtzeitig, um ihnen helfen zu können.

In 2005- het begrotingsjaar waarvan wij nu moeten beoordelen of er naar behoren is omgegaan met het geld van de Europese belastingbetaler- bedroeg dat aandeel minder dan een half procent van de totale begroting van 116 miljard EUR.
Im Jahr 2005- dem Haushaltsjahr, für das wir nun den ordnungsgemäßen Umgang mit dem Geld des europäischen Steuerzahlers bestätigen sollen- war der Anteil weniger als ein halbes Prozent des Gesamthaushalts von 116 Milliarden Euro.

Het bedrag dat aan sport wordt besteed(in sommige landen nauwelijks een half procent), staat dan ook in geen verhouding tot het belang van sport als sociaal verschijnsel.
So gesehen steht das Geld, das für den Sport ausgegeben wird- in manchen Ländern kaum ein halbes Prozent- jedoch in keinem Verhältnis zu seiner Bedeutung als soziales Phänomen.

Dit staat echter in schril contrast met het feit dat enkele landen, waaronder helaas mijn eigen land Hongarije, slechts een zeer klein deel van hun nationale begroting, namelijk in de orde van grootte van een half procent, besteden aan de bevordering van sport en een gezonde levensstijl.
Dies steht jedoch in krassem Widerspruch zu der Tatsache, dass einige Länder, darunter bedauerlicherweise auch mein Heimatland Ungarn, nur einen winzigen Teil ihres Haushalts- etwa ein halbes Prozent- für die Förderung des Sports und einer gesunden Lebensführung aufwenden.

Een financiële verplichting die minder dan een half procent van het bruto binnenlands produkt van de Gemeenschap bedraagt, zal de huidige en in sommige gevallen toenemende regionale verschillen niet wegwerken.
Eine finanzielle Zusage, die weniger als ein halbes Prozent des Bruttoinlandprodukts der Gemeinschaft ausmacht, würde die bestehenden und in manchen Fällen auch noch zuneh.

Voor wat betreft de verkoop en het in de handel brengen van de biologische produkten bedraagt het marktaandeel momenteel ongeveer een half procent van de totale markt van landbouwprodukten in alle landen van de Gemeenschap.
Was den Verkauf und die Vermarktung von Erzeugnissen aus ökologischem Landbau anbetrifft, so wird gegenwärtig deren Marktanteil allgemein auf ein halbes Prozent des Gesamtmarktes für landwirtschaftliche Erzeugnisse in allen Ländern der Gemeinschaft geschätzt, wobei es große Unterschiede zwischen den einzelnen Ländern gibt.

Het alcoholgehalte moet bij voorbeeld tot op een half procent nauwkeurig worden aangegeven, en de naam waaronder het produkt in de handel wordt gebracht, mag worden aangevuld met de term blend indien het produkt deze bewerking heeft ondergaan.
Erzeugnisse unter besonderer Bezugnahme auf die geographische Herkunft und das Herstellungsverfahren; so muß z. B. der Alkoholgehalt in Vol.-% angegeben und auf halbe Prozente gerundet werden, und die Verkehrsbezeichnung darf durch den Hinweis„Klassifizierung" ergänzt werden, wenn das Erzeugnis einer solchen Behandlungen unterzogen worden ist.

We kunnen ook wijzen op de resultaten van het nieuwe onderzoek dat vorige week door de Commissie werd gepubliceerd. Daarin wordt betoogd dat de werkgelegenheid in geheel Europa de komende tien jaar met een half procent kan toenemen wanneer er integratie van de financiële markten plaatsvindt.
Positiv sind auch die Ergebnisse der neuen Erhebung, die erst vergangene Woche von der Kommission veröffentlicht wurden, und die besagen, dass durch eine Integration der Finanzmärkte die Gesamtbeschäftigung in Europa in den nächsten 10 Jahren um einen halben Prozentpunkt steigen könnte.

De minstontwikkelde landen vertegenwoordigen slechts een klein deel van de wereldhandel- in 1993 minder dan een half procent- niettemin voorziet de handel in een tamelijk groot deel van hun deviezenbehoeften en is hij derhalve van groot belang voor de economische ontwikkeling.
Der Anteil der LLDC am Welthandel ist winzig- 1993 weniger als ein halbes Prozent- jedoch kann der Handel einen beträchtlichen Anteil ihres Devisenbedarfs ausmachen und ist folglich entscheidend für die wirtschaftliche Entwicklung.

De"alarmdrempel" zal bereikt zijn indien de prijs van de ruwe aardolie op de contantmarkt zodanig hoog is dat, wanneer dat prijspeil gedurende twaalf maanden wordt aangehouden, de externe aardolierekening van de Europese Unie gedurende de twaalf komende maanden met meer dan een half procent van het BBP van de Europese Unie in het voorgaande jaar zou stijgen in vergelijking met de gemiddelde externe aardolierekening van de afgelopen vijf jaar.
Dass die potentielle Warnschwelle erreicht ist, wenn der Rohölpreis auf den Kassamärkten so notiert, dass bei einer Beibehaltung dieses Preises über 12 Monate hinweg die Erdölimportkosten der Europäischen Union im Verlauf der darauffolgenden 12 Monate um einen Betrag steigen würde, der mehr als einem halben Prozent des Bruttoinlandsprodukts der Europäischen Union des Vorjahres gegenüber den durchschnittlichen Erdölimportkosten der letzten fünf Jahre entspricht.

Als we de zaken goed bekijken, zien wij dat- zoals uit berekeningen blijkt- de Europese Unie ongeveer een half procent economische groei per jaar misloopt, onder meer omdat de infrastructuur onvoldoende ontwikkeld is en niet efficiënt functioneert.
Wenn wir die Dinge genau betrachten, dann ist es so, dass die Europäische Union den Berechnungen zufolge etwa auf ein halbes Prozent an Wirtschaftswachstum jährlich verzichtet, weil unter anderem die Infrastruktur nicht genügend ausgebildet ist und nicht effizient funktioniert.

Hoe "half procent" in een zin te gebruiken

Aex ruim een half procent omhoog.

Frankfurt leverde een half procent in.

Minder dan een half procent vrouwen.

Ongeveer een half procent was positief.

Olie werd vrijdag een half procent goedkoper.

Dit fonds moest een half procent inleveren.

Dresdner Bank leverde een half procent in.

Flow Traders gaf een half procent prijs.

Sif Holding gaf een half procent prijs.

Zo noteerde Shell een half procent hoger.