Wat Betekent HEEFT BEGEVEN in het Duits - Duits Vertaling

• begeben hat

Voorbeelden van het gebruik van Heeft begeven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zich te ruste heeft begeven.
Sich zur Ruhe begeben hat.

De controle van de werkloze wordt verricht op de wijze vastgesteld bij de wettelijke regeling van het land waarheen de werkloze zich heeft begeven.
Das Verfahren für die Kontrolle der Arbeitslosen wird nach den Regeln des Staates durchgeführt, in den sich der Arbeitslose begeben hat.

Zo niet, dan wendt het orgaan van de plaats waarheen de werkloze zich heeft begeven, zich tot het bevoegde orgaan om de nodige informatie in te winnen.
Tut er dies nicht, so fordert der Träger des Ortes, an den sich der Arbeitslose begeben hat, die erforderlichen Angaben beim zuständigen Träger an.

Hij heeft zo veel vrouwen gehad dat z'n bed het bijna heeft begeven.
Er hat so viele Kerben an seinem Bett, dass es bald einstürzt.

De diensten voor arbeidsvoorziening van de lidstaat waarheen de werkloze zich heeft begeven om daar werk te zoeken, informeren de werkloze over zijn verplichtingen.
Die Arbeitsverwaltung des Mitgliedstaats, in den sich der Arbeitslose zur Arbeitsuche begeben hat, unterrichtet diesen von seinen Pflichten.

Dit artikel bevat bepalingen over de terugname door de verantwoordelijke lidstaat van de asielzoeker die zich naar een andere lidstaat heeft begeven.
Dieser Artikel regelt die Wiederaufnahme eines Asylbewerbers, der sich in einen anderen Mitgliedstaat begeben hat, durch den zuständigen Staat.

Het orgaan van de werkloosheidsverzekering van de plaats waarheen de werkloze zich heeft begeven, licht het orgaan van de ziekteverzekering binnen drie dagen in, indien de voorwaarden niet meer worden vervuld.
Der Träger der Arbeitslosenversicherung des Ortes, an den sich der Arbeitslose begeben hat, unterrichtet den Träger der Krankenversicherung innerhalb von drei Tagen, wenn die Voraussetzungen nicht mehr erfüllt sind.

Indien de werkloze deze verklaring niet overlegt, verzoekt het orgaan van de plaats waarheen hij zich heeft begeven het bevoegde orgaan daarom.
Legt der Arbeitslose diese Bescheinigung nicht vor, fordert der Träger des Ortes, an den er sich begeben hat, sie bei dem zuständigen Träger an.

Het orgaan van de plaats waarheen de werkloze zich heeft begeven, stelt het bevoegde orgaan onmiddellijk in kennis van de datum van inschrijving van de werkloze bij de diensten voor arbeidsvoorziening en van zijn nieuwe adres.
Der Träger des Ortes, an den der Arbeitslose sich begeben hat, unterrichtet den zuständigen Träger unverzüglich vom Zeitpunkt der Anmeldung bei der Arbeitsverwaltung und von der neuen Anschrift des Arbeitslosen.

Om de verplichtingen na te komen die voortvloeien uit deze verordening, zoals het terugnemen van een asielzoeker die zich naar een andere lidstaat heeft begeven zonder daarvoor toestemming te hebben gekregen.
Allen Verpflichtungen aus dieser Verordnung nachkommen zu können, wie: Wiederaufnahme eines Asylbewerbers, der sich unerlaubt in einen anderen Mitgliedstaat begeben hat.

Het orgaan van de plaats waarheen de werkloze zich heeft begeven verricht de controle of laat deze verrichten alsof het een werkloze betrof die uitkeringen geniet krachtens de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling.
Der Träger des Ortes, an den der Arbeitslose sich begeben hat, führt die Kontrolle durch oder lässt sie durchführen wie bei einem Arbeitslosen, der Leistungen nach den von ihm anzuwendenden Rechtsvorschriften bezieht.

Deze uitkeringen worden in beginsel vergoed op grond van de werkelijke uitgaven van het orgaan van de Lid-Staat waarheen de betrokkene zich voor het zoeken van werk heeft begeven.
Diese Leistungen werden grundsätzlich in Höhe der tatsächlichen Ausgaben erstattet, die der Träger des Mitgliedstaats aufgebracht hat, in den sich die betref fende Person zur Arbeitsuche begegeben hat.

Ingeval de uitke ring moet worden verlaagd, blijft het orgaan van de plaats waarheen de werkloze zich heeft begeven hem een verlaagde uitkering betalen, onder voorbehoud van ver rekening na ontvangst van het antwoord van het bevoegde orgaan.
Muß die Leistung gekürzt werden, so zahlt der Träger des Ortes, an den der Arbeitslose sich begeben hat, diesem einen gekürzten Leistungsbetrag weiter mit dem Vorbehalt einer Abrechnung nach Erhalt der Antwort des zuständigen Trägers.

Deze verklaring wordt afgegeven door het bevoegde orgaan van de ziekteverzekering hetzij op aanvraag van de betrokkene hetzij op verzoek van het orgaan van de plaats waarheen de werkloze zich heeft begeven.
Diese Bescheinigung wird vom zuständigen Träger der Kran kenversicherung entweder auf Antrag der betreffenden Person oder auf Antrag des Trägers des Ortes, an den sich der Arbeitslose begeben hat.

Als de betrokkene genoemd document niet kan overleggen, wendt hij zich tot het orgaan van de plaats waarheen hij zich heeft begeven, die dan aan het bevoegde orgaan een verklaring vraagt waaruit blijkt dat de betrokkene recht heeft op verstrekkingen.
Kann der Betreffende das Dokument nicht vorlegen, so wendet er sich an den Träger des Ortes, an den er sich begeben hat, der beim zuständigen Träger eine Bescheinigung über den Sachleistungs anspruch des Betreffenden anfordert.“.

Bovendien zou hij zich op dezelfde, wederzijds erkende, machtiging kunnen baseren om de auto van de verdachte te doorzoeken en diens telefoongesprekken af te tappen, hoewel deze zich inmiddels naar lidstaat B heeft begeven.
Auf diese gegenseitig anerkannte Genehmigung könnte es sich ebenso stützen, um das Fahrzeug des Beschuldigten zu durchsuchen und seine Telefon gespräche abzuhören, auch wenn sich dieser in der Zwischenzeit in den Mitgliedstaat B begeben hat.

De delegatie van de Commissie die zich onder leiding van Sir Christopher Soames, in september naar Latijns-Amerika heeft begeven, werd ontvangen door de autoriteiten van de instellingen voor de economische integratie van Centraal-Amerika en autoriteiten van de landen van de Andesgroep.
Die Delegation der Kommission, die unter Leitung von Sir Christopher Soames im September nach Lateinamerika reiste, wurde von den maßgeblichen Vertretern der Organe der zentralamerikanischen Wirtschaftsintegration und der Länder der Anden-Gruppe empfangen.

De verantwoordelijke Overeenkomstsluitende Partij is verplicht tot terugneming van de vreemdeling wiens asielverzoek definitief is afgewezen en die zich naar het grondgebied van een andere Overeenkomstsluitende Partij heeft begeven zonder tot verblijf aldaar gemachtigd te zijn.
Die zuständige Vertragspartei ist verpflichtet, einen Drittausländer, dessen Asylbegehren endgültig negativ abgeschlossen ist und der sich in das Hoheitsgebiet einer anderen Vertragspartei begeben hat, ohne dort zum Aufenthalt berechtigt zu sein.

Het orgaan voor werkloosheidsverzekering van de plaats waarheen de werkloze zich heeft begeven bevestigt op een kopie van formulier E 303 dat de betrokkene inderdaad als werkzoekende staat ingeschre ven en vermeldt daarbij de datum met ingang waarvan hij voor rekening van het bevoegde orgaan uitkeringen ontvangt ingevolge de werkloosheidsverzekering.
Der Träger der Arbeitslosenversicherung des Ortes, an den der Arbeitslose sich begeben hat, bestätigt auf einer Durchschrift des Vordrucks E 303, daß die betreffende Person ordnungsgemäß als Arbeitsuchender eingetragen ist, und gibt den genauen Tag an, von dem an er Leistungen der Arbeitslosenversicherung für Rechnung des zuständigen Trägers erhält.

Het recht van een verzoeker op materiële opvangvoorzieningen uit hoofde van deze richtlijn mag in bepaalde omstandigheden worden beperkt, bijvoorbeeld wanneer een verzoeker is ondergedoken en zich vanuit de lidstaat waar hij geacht wordt zich te bevinden naar een andere lidstaat heeft begeven.
Der Anspruch eines Antragstellers auf im Rahmen der Aufnahme gewährte materielle Leistungen nach dieser Richtlinie kann unter bestimmten Umständen eingeschränkt werden, etwa wenn der Antragsteller den Mitgliedstaat, in dem er sich aufzuhalten hat, verlassen und sich in einen anderen Mitgliedstaat begeben hat.

Bis. Om voor zichzelf en voor zijn gezinsleden in aanmerking te komen voor uitkeringen krachtens artikel 25, lid 1, onder b, van de verordening, legt de werkloze aan het orgaan van de plaats waarheen hij zich heeft begeven een gecertificeerde verklaring over die hij vóór zijn vertrek bij het bevoegde orgaan heeft gevraagd.
A Ein Arbeitsloser hat für den Bezug von Geldleistungen nach Artikel 25 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung für sich selbst und seine Familienangehörigen dem Versicherungsträger des Ortes, an den er sich begeben hat, eine Bescheinigung vorzulegen, die vor seiner Abreise beim zuständigen Versicherungsträger zu beantragen ist.

In deze resolutie wordt met name met bezorgdheid nota genomen van de verklaringen van de speciale vertegenwoordiger van de Verenigde Naties, de Heer Galindo Pohl, die zich in oktober 1990 naar Iran heeft begeven om ter plekke de situatie van de rechten van de mens te bestuderen en wordt de Iraanse regering met klem verzocht een onderzoek in te stellen naar de door de speciale vertegenwoordiger vermelde schendingen an hieraan een einde te maken.
In dieser Resolution wird insbesondere mit Besorgnis auf die Angaben des Sonderbeauftragten der Vereinten Nationen, Herrn Galindo Pohl, eingegangen, der im Oktober 1990 nach Iran gereist war, um an Ort und Stelle die Menschenrechtssituation zu untersuchen; die iranische Regierung wird dringend aufgefordert, die Menschen rechtsverletzungen, über die der Sonderbeauftragte berichtete, zu untersuchen und Abhilfe zu schaffen.

Het Hof herinnert aan het arrest Singh, volgens hetwelk het gemeenschapsrecht een lidstaat verplicht de toegang tot en het verblijf op zijn grondgebied toe te staan aan de echtgenoot van een onderdaan van die lidstaat, die zich met die echtgenoot naar een andere lidstaat heeft begeven om aldaar arbeid in loondienst te verrichten en die terugkeert naar de staat waarvan hij de nationaliteit bezit.
Der Gerichtshof verweist auf sein Urteil Singh, nach dem das Gemeinschaftsrecht einen Mitgliedstaat verpflichtet, die Einreise in sein Hoheitsgebiet und den Aufenthalt dort dem Ehegatten eines Angehörigen dieses Staates zu gestatten, der sich mit besagtem Ehegatten in einen anderen Mitgliedstaat begeben hat, um dort eine unselbständige Berufstätigkeit auszuüben, und zurückkehrt, um sich in dem Staat, dem er angehört.

De boiler heeft het begeven.
Der Boiler ist kaputt.

Haar hart heeft het begeven.
Ihr Herz versagte, das wissen wir sicher.

Ze zeiden dat haar jet het had begeven, maar ze was de beste piloot.
Es hieß, ihr Jet hätte versagt, aber sie war die beste Pilotin.

Ik zou zeggen dat we ons beslist in die richting hebben begeven.
Ich würde sagen, dass wir uns sicherlich in diese Richtung bewegt haben.

Ik bewijs eer aan de regeringen die zich op deze moeilijke, maar noodzakelijke weg hebben begeven.
Ich spreche meine Hochachtung vor den Regierungen aus, die diesen schwierigen, aber notwendigen Weg eingeschlagen haben.

Beierse bronnen vertellen echter dat hij zich, om onherkenbaar te blijven, in een groep van elf andere ridders had begeven, wat hem als onridderlijk gedrag kon worden aangewreven.
Bayerische Quellen gestehen aber ein, dass er sich, um unerkannt zu bleiben, in eine Gruppe von elf weiteren Rittern begeben habe, was ihm als unritterliches Verhalten ausgelegt werden konnte.

Hij komt daar door zwarte magie en wel door de kerklieden, die zich naar de donkere kant hebben begeven.
Er kommt dahin durch schwarze Magie und zwar durch die Kirchenleute, die sich auf die dunkle Seite geschlagen haben.

Hoe "heeft begeven" in een zin te gebruiken

En hoe deze zich van Japan naar Nederland heeft begeven en verspreid.

Wist u trouwens al dat de magnetron het heeft begeven omdat K.

Zoals de buitenboordmotor, die het (tijdelijk) heeft begeven als gevolg van koelingsproblemen.

Stel dat de auto het heeft begeven die toch vervangen moet worden.

Aangezien de oude het na 4 jaar heeft begeven weer een nieuwe gekocht.

Een van de fabrikanten die zich op het VR-vlak heeft begeven is Xiaomi.

Als uw tuinsproeier het heeft begeven kunnen wij hem misschien toch weer maken.

Toch best opmerkelijk dat dit subgenre zich zo heeft begeven op 3D terrein.

Nu de fiets het heeft begeven stort alles als een domino effect in.

Indora is overigens het eerste marketingbureau wat zich heeft begeven in de zorgmarkt.