Wat Betekent HEEFT BEGEVEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• haya desplazado
• ha trasladado

Voorbeelden van het gebruik van Heeft begeven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En ik vind het jammer dat je altijd correcte morele kompas het heeft begeven.
Y a lamentar que tu brújula moral se ha roto.

Het blijkt bijvoorbeeld dat men zich af en toe op nogal glibberig terrein heeft begeven met pogingen om bijvoorbeeld een totaal verbod in te voeren.
Por ejemplo, se deduce que se ha pisado terreno algo inseguro cuando se ha intentado proponer una prohibición total.

Volgens'de wetten van het universum' staan deze atomen en elektronen het niet toe om door te gaan als onze lichaam het heeft begeven.
Las leyes del universo no permiten que estos átomos y electrones continúen operando después de que nuestros cuerpos hayan muerto.

Laten wij mensen ons verheugen, omdat een langdurige misleiding het heeft begeven en wij duidelijk zien wat ons bedreigt.
Alegrémonos en nuestra condición de hombres, puesto que un prolongado engaño se ha desmoronado y ahora vemos claro lo que nos amenaza.

De controle van dë werkloze wordt verricht op de wijze vastgesteld bij de wettelijke regeling van het land waarheen de werkloze zich heeft begeven.
El procedimiento de control de los desempleados se efectuará de acuerdo con las modalidades previstas por la legislación del país al que se haya desplazado el desempleado.

Tot op zekere hoogte heeft de Commissie natuurlijk wel gelijk als ze aangeeft dat ze zich op onbekend terrein heeft begeven, en we moeten rekening houden met de experimentele aard van deze richtsnoeren.
Naturalmente, la Comisión podría argumentar que se estaba adentrando en un terreno inexplorado y que debería mostrarse cierta comprensión con la naturaleza experimental de las orientaciones.

Maar dat is niet erg, want helder weten, ook als dat pijn doet, zal nu goede vruchten dragen van het soort dat nodig is om een uitweg te vinden uit de chaos waarin de mensheid zich heeft begeven.
Pero eso no importa, pues el conocimiento claro, aunque duela, rendirá los buenos frutos que la humanidad necesita para salir del caos en que se halla metida.

Wij denken dat u zich heeft begeven in een politieke manoeuvre die niet ten goede is gekomen aan de Commissie, noch aan het Parlement en die ons nu brengt op de drempel van een diepgaande politieke crisis.
Nos parece que se ha metido en una maniobra política que no le ha venido bien ni a la Comisión, ni al Parlamento y que nos ha llevado ante las puertas de una profunda crisis política.

De overeenkomstig artikel 64, lid 1, onder b, van de basisverordening toegestane termijn voor de inschrijving als werkzoekende in de lidstaat waarheen de werkloze zich heeft begeven;
El plazo acordado, con arreglo a la letra b del apartado 1 del artículo 69 del Reglamento, para la inscripción como solicitante de empleo en el Estado miembro adonde el desempleado se haya desplazado;

Het orgaan van de plaats waarheen de werkloze zich heeft begeven, zendt het bevoegde orgaan onmiddellijk een document met de datum van inschrijving van de werkloze bij de diensten voor arbeidsvoorziening en ▌zijn nieuwe adres.
La institución del lugar al que se haya desplazado el desempleado transmitirá inmediatamente a la institución competente un documento en el que conste la fecha de inscripción del desempleado en los servicios de empleo y su nuevo domicilio.

Ik zegen graag iemand van wie ik denk dat hij hulp nodig heeft, dat wil zeggen iemand die op straat bedelt, wiens auto het onderweg heeft begeven en ieder ander van wie ik denk dat hij een zegening nodig heeft..
Me gusta bendecir a todo aquel que creo necesita ayuda, cualquiera que mendigue por las calles, cualquiera cuyo coche se haya estropeado en la carretera y cualquiera que piense que necesita una bendición.

Het orgaan van de plaats waarheen de werkloze zich heeft begeven verricht de controle of laat deze verrichten alsof het een werkloze betrof die uitkeringen geniet krachtens de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling.
La institución del lugar al que se haya desplazado el desempleado ejercerá su control sobre él directa o indirectamente como si se tratase de un desempleado beneficiario de prestaciones concedidas en virtud de la legislación aplicada por ella.

Ten eerste maakt de vader, onderdaan van een derde land, nu juist geen aanspraak op een verblijfsrecht voor het gastland waarnaar zijn dochter zich heeft begeven, namelijk Oostenrijk, maar voor de lidstaat van oorsprong van zijn dochter, namelijk Duitsland.
Por una parte, el padre, nacional de un tercer país, precisamente no reclama un derecho de residencia en el Estado miembro de acogida al que se ha trasladado su hija, es decir, Austria, sino que lo reclama en el Estado miembro de origen de su hija, Alemania.

Robert Kagan stelt dat Europa zich heeft begeven in een Kantiaanse wereld van,, wetten en regels en internationale onderhandelingen en samenwerking'', terwijl de Verenigde Staten nog altijd in een wereld à la Hobbes verkeren, waar militaire macht de sleutel blijft tot de verwezenlijking van internationale doelen(zelfs vooruitstrevende).
Robert Kagan argumenta que Europa se movió hacia un mundo kantiano de“leyes, reglas, negociación transnacional y cooperación”, mientras que los Estados Unidos permanece en un mundo hobbesiano donde el poder militar todavía es la llave para ejecutar objetivos internacionales(liberales).

In dit verband dient te worden opgemerkt dat een Unieburger, zoals Biffi, die zich als Italiaans onderdaan naar Duitsland heeft begeven, waar hij sinds 15 jaar woont, gebruik heeft gemaakt van zijn recht van vrij verkeer in de zin van artikel 21 VWEU.
A este respecto, debe señalarse que un ciudadano de la Unión, como el Sr. Biffi, nacional italiano que se desplazó a Alemania donde reside desde hace 15 años, ha ejercido su derecho a la libre circulación en el sentido del artículo 21 TFUE.

Robert Kagan stelt dat Europa zich heeft begeven in een Kantiaanse wereld van,, wetten en regels en internationale onderhandelingen en samenwerking'', terwijl de Verenigde Staten nog altijd in een wereld à la Hobbes verkeren, waar militaire macht de sleutel blijft tot de verwezenlijking van internationale doelen(zelfs vooruitstrevende).
Robert Kagan sostiene que Europa se ha movido hacia un mundo kantiano de"leyes y normas, y negociaciones y cooperación trasnacionales", mientras Estados Unidos permanece en un mundo hobbesiano en el que el poder militar sigue siendo la clave para lograr objetivos internacionales(incluso los liberales).

De verantwoordelijke Overeenkomstsluitende Partij is verplicht tot terugneming van de vreemdeling wiens asielverzoek definitief is afgewezen en die zich naar het grondgebied van een andere Overeenkomstsluitende Partij heeft begeven zonder tot verblijf aldaar gemachtigd te zijn.
La Parte Contratante responsable estara' obligada a readmitir al extranjero cuya solicitud de asilo haya sido definitivamente rechazada y que haya entrado en el territorio de otra Parte Contratantes inhaber sido autorizado a permanecer en el mismo.

Op verzoek van het bevoegde orgaan verstrekt het orgaan van de plaats waarheen de werkloze zich heeft begeven elke maand relevante informatie over de situatie van de werkloze en met name of deze nog steeds is ingeschreven bij de diensten voor arbeidsvoorziening en of hij zich houdt aan de georganiseerde controleprocedures.
A petición de la institución competente, la institución del lugar al que se haya trasladado el desempleado proporcionará mensualmente la información pertinente sobre el seguimiento de la situación de éste, que hará constar en particular si aún se encuentra inscrito en los servicios de empleo y si cumple con los procedimientos de control organizados.

Een door het bevoegde orgaan afgegeven document dat recht geeft op verstrekkingen overeenkomstig artikel 25, lid 1, onder a, van de verordening, heeft, in ieder individueel geval, dezelfde gevolgen ten aanzien van de zorgverlener als nationale bewijsstukken inzake de rechten van de verzekerde personen die aangesloten zijn bij het orgaan van de plaats waarheen de werkloze zich heeft begeven.";
Para el prestador de asistencia, el documento expedido por la institución competente en el que se certifique el derecho a las prestaciones en virtud de la letra a del apartado 1 del artículo 25 del Reglamento tendrá, en cada caso concreto considerado, el mismo efecto que un documento nacional en el que se acrediten los derechos de las personas aseguradas en la institución del lugar adonde se haya desplazado el trabajador desempleado.";

De omstandigheid dat een staatsburger van een lidstaat die zich naar een andere lidstaat heeft begeven en daar verblijft, vervolgens de nationaliteit van laatstgenoemde lidstaat verwerft met behoud van zijn oorspronkelijke nationaliteit, kan niet meebrengen dat hij dit recht verliest, omdat daardoor het nuttig effect van artikel 21, lid 1, VWEU zou worden aangetast.
El hecho de que un nacional de un Estado miembro, que se ha trasladado a otro Estado miembro y reside en él, adquiera posteriormente la nacionalidad de este último Estado miembro además de su nacionalidad de origen no puede implicar que se le prive de ese derecho, si no se quiere menoscabar el efecto útil del artículo 21 TFUE, apartado 1.

Het Hof wordt dus gevraagd of het feit dat een burger van de Unie de nationaliteit heeft verworven van de lidstaat waar hij zich krachtens deze richtlijn heen heeft begeven en waar hij krachtens diezelfde richtlijn heeft verbleven, tot gevolg kan hebben dat hij, evenals zijn wederhelft, die derdelander is, de rechten verliest die hij voordien op grond van deze richtlijn heeft verworven en waarvan hij voordien ten volle gebruik kon maken.
Por consiguiente, se pregunta al Tribunal de Justicia si el hecho de que un ciudadano de la Unión obtenga la nacionalidad del Estado miembro al que se ha trasladado y en el que ha residido en virtud de dicha Directiva puede privarle, tanto a él como a su cónyuge(nacional de un tercer Estado), de los derechos que adquirió anteriormente en virtud de esta misma Directiva y de los que se ha beneficiado plenamente hasta este momento.

Papa's hart heeft het begeven.
El corazón de papá se rindió.

M'n auto heeft 't begeven.
Mi auto se averió.

Ik ben in de bibliotheek, want mijn computer heeft het begeven.
Estoy en la biblioteca pública porque mi ordenador se estropeó.

Ik kwam hiernaartoe gereden om goud te zoeken… maar mijn paard heeft het begeven.
Vine hasta aquí a buscar oro, y el caballo se me murió.

Het optreden in Melbourne werd gespeeld zonder lichtshow, omdat de computer die het lichtsysteem aanstuurde het had begeven.
El concierto en Melbourne tuvo que ser tocado sin ningún tipo de equipo de iluminación, ya que todo el sistema informático que controlaba las luces se había estropeado.

Geruchten dat Harry helemaal geen Windsor was, verschenen toen bekend werd dat een paar Charles-Diana het had begeven.
Los rumores de que Harry no era Windsor en absoluto aparecieron cuando se supo que un par de Charles-Diana se había roto.

Toen Fogg het huis van den consul verlaten had, begaf hij zich naar de aanlegplaats.
Mister Fogg, después de salir de la casa consular, se había dirigido al muelle.

Zijn glorie zij met u, aangezien gij u van God naar God hebt begeven en de grenzen van de Hof van onvergankelijke pracht zijt ingegaan- de Plek welke de sterfelijke mens nooit kan beschrijven.
Su gloria sea contigo, por cuanto has ido de Dios hacia Dios y has entrado en las márgenes de la Corte de esplendor inmarcesible, Lugar que el hombre mortal no podrá nunca describir.

Zij beantwoordt vragen over de heiligen die zich naar Zion hadden begeven, maar niet het gebod hadden opgevolgd om hun bezittingen toe te wijden en dus hun erfdeel niet volgens de vastgestelde orde van de kerk hadden ontvangen.
Contesta las preguntas acerca de los santos que se habían trasladado a Sion pero que no habían seguido el mandamiento de consagrar sus propiedades y, por ende, no habían recibido sus heredades de acuerdo con el orden establecido en la Iglesia.

Hoe "heeft begeven" te gebruiken in een Nederlands zin

En erg vervelend dat uw ActiFry het heeft begeven net na de garantieperiode.

Kan het zijn dat de platy het ook heeft begeven door stress i.v.m.

Sinds mijn Cuttlebug het heeft begeven ben ik volledig op de Silhouette aangewezen.

Nadat mijn canon het heeft begeven zocht ik iets vergelijkbaars maar dan goedkoper.

Eindelijk Wat heb ik dit sinds mijn BlackBerry Z10 het heeft begeven gemist.

De meer mainstreamstroom waarin Kid Harlequin zich heeft begeven zet zich voort in Damned.

Dat verdachte zich feitelijk niet in de woning heeft begeven doet daaraan niet af.

gesellen van de Speckholzer heijde heeft begeven tot in het velt achter Eijgelshoven gelegen.

Erg jammer, en een schande dat Shyamalan zich heeft begeven aan dit marketing truckje.

Omdat mijn auto het voor de zoveelste keer heeft begeven op weg naar nergens.

Hoe "ha trasladado" te gebruiken in een Spaans zin

Una UVI móvil le ha trasladado al Complejo Asistencial.

Todos temas que Robles ha trasladado a la consejera.

Así se les ha trasladado a los diferentes organismos.

(junto Ramblas)AVISO: Esta Casa ao se ha trasladado nunca.

El tirador ha trasladado ese éxito a los playoffs.

Aquí debajo también se ha trasladado la óptica trasera.

Ambulancias Sismo, ha trasladado dos casos sospechosos.

Una experiencia que ha trasladado a la gran pantalla.

Últimamente, esta tendencia también se ha trasladado al mundo.

Sarah Chronic Crafter ha trasladado su contenido a TheWeedTube.