Wat Betekent HEEFT ERTOE in het Duits - Duits Vertaling

• hat dazu
• haben dazu

Voorbeelden van het gebruik van Heeft ertoe in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit heeft ertoe geleid dat.
Dies hat dazu geführt, dass.

Het gebrek aan transparantie op het gebied van kwalificaties en bevoegdheden heeft ertoe geleid dat veel kwalificaties niet worden erkend.
Die mangelnde Transparenz bei den beruflichen Qualifikationen und Kompetenzen hat dazu geführt, dass in vielen Fällen Qualifikationen nicht anerkannt werden.

Je scheiding heeft ertoe geleid dat je nu overcompenseert.
Hat dazu geführt, dass du im Moment überkompensiert hast. Das Scheitern deiner Ehe.

De betrouwbaarheid en het gemak van draadloze systemen heeft ertoe geleid dat deze systemen door klanten worden gepresenteerd.
Die Zuverlässigkeit und der Komfort von drahtlosen Systemen haben dazu geführt, dass diese Systeme von Kunden bevorzugt werden.

Dit heeft ertoe geleid dat in Europa momenteel de bovengenoemde twee varianten bestaan.
Dies hat dazu geführt, dass heute in Europa die beiden oben genannten Varianten nebeneinander bestehen.

De invoering van nieuwe technologieën en nieuwe werkmethoden heeft ertoe geleid dat veel werkgevers moeite hebben om aan gekwalificeerd personeel te komen.
Die Einführung neuer Tech nologien und neuer Arbeitsmethoden hat dazu geführt, dass viele Arbeitgeber Probleme haben, qualifizierte Arbeitskräfte zu finden.

Dat heeft ertoe geleid dat het hele Parlement het mededingingbeleid van de Commissie steunt.
Dies hat dazu geführt, dass das gesamte Haus die Kommission in der Wettbewerbspolitik unterstützt.

Inschakeling van economische en fiscale instrumenten om het energieverbruik te beïnvloeden, heeft ertoe bijgedragen dat de consumptie werd beperkt en dat zuiniger met energie werd omgesprongen.
Marktwirtschaftliche und steuerliche Instrumente zur Beeinflussung des Ener gie ver brauchs haben dazu beigetragen, den Einsatz von Energieträgern zu begrenzen und deren rationelle Ver wendung zu fördern.

Een en ander heeft ertoe geleid dat de hele zaak is terechtgekomen bij onze Commissie verzoekschriften.
Das hat dazu geführt, dass das Ganze vor unserem Petitionsausschuss gelandet ist.

Dit wederzijdse commitment heeft ertoe geleid dat de Commissie LeaderSHIP heeft goedgekeurd.
Dieses gemein same Engagement hatte zur Folge, dass die LeaderSHIP-Initiative die Zustimmung der Kommission fand.

Dat heeft ertoe geleid dat het luchtruim boven Europa niet veiliger, maar juist onveiliger is geworden.
Das hat dazu geführt, dass der Luftraum über Europa nicht sicherer geworden ist, sondern unsicherer.

Deze rijke geschiedenis en erfgoed heeft ertoe geleid dat Ierland in het unieke land wordt gevormd, dat het vandaag is.
Diese reiche Geschichte und das Erbe haben dazu beigetragen, Irland in das einzigartige Land zu verwandeln, das es heute ist.

Dat heeft ertoe geleid dat tal van kleine en middelgrote ondernemingen zich niet hebben voorbereid.
Dies hat dazu geführt, daß sich viele kleine und mittlere Unternehmen nicht angemessen vorbereitet haben..

De afnemende binnenlandse vraag heeft ertoe bijgedragen dat de grote externe onevenwichtigheden zijn afgenomen.
Die sinkende Inlandsnachfrage hat dazu beigetragen, dass sich umfangreiche außenwirtschaftliche Ungleichgewichte aufgelöst haben..

Ook dat heeft ertoe geleid dat we binnen pakweg één jaar twee keer op hetzelfde onderwerp moeten terugkomen.
Auch das hat dazu geführt, daß wir im Zeitraum von vielleicht einem Jahr zweimal auf dieselbe Sache zurückkommen müssen.

Het uitermate restrictieve financiële, monetaire en inkomensbeleid heeft ertoe geleid dat de vraag is gaan dalen en veel bedrijven hun deuren hebben moeten sluiten in plaats van tot herstructurering te kunnen overgaan.
Allzu restriktive Finanz-, Geld- und Lohnpolitiken haben zum Rückgang der Inlandsnachfrage und zum Zusammenbruch von Unternehmen geführt, anstatt die Umstrukturierung zu fördern.

Heeft ertoe geleid, dat het curriculum van een aantal scholen door het ministerie is erkend, de salariëring van onderwijzers deels door de overheid is overgenomen en een deel van het schoolmateriaal wordt vergoed.
Dies hat dazu geführt, dass einige Schulen der Stiftung von der Regierung anerkannt wurden, die Lehrer sowie das Schulmaterial teilweise von der Regierung bezahlt werden.

Onze gezamenlijke strijd heeft ertoe geleid dat de doodstraf langzamerhand in alle kandidaat-landen is afgeschaft.
Unsere gemeinsamen Bemühungen haben dazu geführt, dass die Kandidatenländer nach und nach die Todesstrafe abgeschafft haben..

Dit heeft ertoe geleid dat alle bijkomende machine die is aangesloten op de auto-motor is ook verbeterd.
Dies hat dazu geführt, dass alle Maschinen der Hilfstätigkeit, der an den Automobil-Motor hat auch gesehen Verbesserungen.

De verdeeldheid tussen de lidstaten heeft ertoe geleid dat de VN een kans heeft laten liggen om de mensenrechtenschendingen aan de kaak te stellen.
Die Uneinigkeit zwischen den Mitgliedstaaten hat dazu geführt, daß die UNO eine Chance ausgelassen hat, die Verletzungen der Menschenrechte anzuprangern.

Dit heeft ertoe geleid dat het bedrijfsleven aanzienlijke middelen niet voor de door hen gewenste reclamedoeleinden kan benutten.
Dies hat dazu geführt, daß die Unternehmen erhebliche Mittel nicht für die von ihnen gewünschten Werbezwecke einsetzen können.

Dat is jammer geweest, Voorzitter, want dat heeft ertoe geleid dat het tot op dit moment nauwelijks mogelijk was om compromissen te sluiten en een groter draagvlak te creëren.
Das fand ich bedauerlich, denn es hat dazu geführt, dass es bis jetzt kaum möglich war, Kompromisse zu schließen und breitere Unterstützung zu schaffen.

Dit heeft ertoe geleid dat de gegevens van de lidstaten in het verleden niet allemaal op dezelfde manier tot stand zijn gekomen.
Dies hat zur Folge, dass die von den Mitgliedstaaten übermittelten Zahlen in der EU als Ganzes bisher nicht einheitlich ermittelt werden.

Deze samenwerking met de EIB heeft ertoe geleid dat in 2000 voor verscheidene projecten is besloten om deze gezamenlijk te ondersteunen zie tabel 4.
Die Zusammenarbeit mit der EIB hat dazu geführt, dass im Jahr 2000 mehrere Projekte gemeinsam kofinanziert wurden siehe Tabelle 4.

Dit heeft ertoe geleid dat zowel voor- als tegenstanders onvoldoende aandacht besteden aan de praktische gevolgen van de afschaffing.
Das hat dazu geführt, daß sowohl Befürworter als auch Gegner den praktischen Konsequenzen der Abschaffung nur unzureichende Aufmerksamkeit widmen.

De braaklegging waartoe is besloten heeft ertoe geleid dat akkerbouwgrond niet werd gebruikt terwijl het vee werd gevoed met dierlijke eiwitten, soms afkomstig van kadavers.
Die daraufhin beschlossenen Flächenstilllegungen haben dazu geführt, dass Ackerland brachgelegt wurde, während das Vieh mit tierischen Proteinen, die teilweise aus Kadavermehl stammten, ernährt wurde.

Deze functie heeft ertoe bijgedragen dat het gebruik van de ecu ook op de particuliere geld en kapitaalmarkten steeds meer toenam.
Diese Funktion hat dazu beigetragen, daß die Nutzung des Ecu auch auf den privaten Geld- und Kapitalmärkten immer bedeutender wurde.

Het luchtvervoer heeft ertoe bijgedragen de territoriale, economische en sociale cohesie te vergroten, vooral in het geval van gebieden die nogal afgelegen liggen.
Der Flugverkehr hat dazu beigetragen, den territorialen, wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt vor allem in entlegenen Gegenden zu stärken.

Dit heeft ertoe geleid dat jongeren steeds meer uitsluitend tijdelijke contracten aangeboden krijgen, zonder uitzicht op een vaste aanstelling.
Dies hat dazu geführt, dass jungen Menschen zunehmend nur befristete Arbeitsverhältnisse angeboten wurden, ohne Übertrittsmöglichkeiten in unbefristete Arbeitsverhältnisse.

Dit verdrag heeft ertoe geleid dat er voor het eerst in Europa nationale DNA- en vingerafdrukbanken en kentekenregisters in een netwerk werden aaneengesloten.
Dieser Vertrag hat dazu geführt, dass es zum ersten Mal in Europa eine Vernetzung nationaler DNA- und Fingerabdruckdatenbanken und Kraftfahrzeugregister gibt.

Hoe "heeft ertoe" te gebruiken in een Nederlands zin

Vervolg pugach heeft ertoe geleid door.

Beschrijven van roche heeft ertoe geleid.

Amgen heeft ertoe geleid door het.

Gemaakte fotonische oplossingen, heeft ertoe geleid.

Dap, nice heeft ertoe volwassen geleid.

Data analytics specialist, heeft ertoe geleid.

Banden met ocrelizumab heeft ertoe geleid.

Vermont bedrijven heeft ertoe geleid door.

Cdc heeft ertoe geleid weinigen door.

Specialist, heeft ertoe geleid door roche.

Hoe "haben dazu" te gebruiken in een Duits zin

Geschlagen haben dazu würfeln wenn möglich.

Wir haben dazu ein separates Unterforum.

Sie haben dazu auch eine Meinung?

Und wir haben dazu gelernt bzw.

Wir haben dazu einen Server erstellt.

Wir haben dazu verschiedene Taxonomien erstellt.

Chemie haben dazu beigetragen, die verbreitung.

Wir haben dazu eine Schritt-für-Schritt-Anleitung veröffentlicht.

Wir haben dazu auch passende Ohrringe.

Wir haben dazu die passenden Sonnenbrillen.