Voorbeelden van het gebruik van Heeft ondertekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Hij heeft ondertekend.
Er hat unterschrieben.Kan je zien wie het rapport heeft ondertekend?
Siehst du, wer ihn unterschrieben hat?Die het heeft ondertekend, bestaat niet.
Er Existiert nicht., der es unterschrieben hat.Ik ga hier niet eerder weg voordat hij heeft ondertekend.
De ME die het heeft ondertekend, hij bestaat niet.
Der ME, der darauf unterschrieben hat, existiert nicht.
Mensen vertalen ook
Vertel iedereen die deze brief heeft ondertekend.
Bitte sagen Sie den Unterzeichnern dieses Briefes.De judge die een dubbelzinnig resultaat heeft ondertekend, kan worden gevraagd om dit te verduidelijken, naar goeddunken van de score-invoerder.
Der Judge der ein zweideutiges Ergebnis unterschrieben hat, kann nach Ermessen des Scoretakers gebeten werden, dieses zu erklären.Een kaart van m'n werk die iedereen heeft ondertekend.
Dat een niet-nucleaire macht alsOostenrijk het kernstopverdrag heeft ondertekend en geratificeerd, is weliswaar lovenswaardig, maar het zal geen directe invloed hebben op regionale kernmachten.
Daß eine Nicht-Atommacht wieÖsterreich den Atomtestvertrag unterzeichnet hat und ratifiziert, ist zwar löblich, aber wird keine direkten Auswirkungen auf regionale Nuklearmächte Een verdrag dat de USSR in 1959 heeft ondertekend.
Einen Vertrag, den die UdSSR 1959 unterschrieben hat.Overwegende dat de Gemeenschap het Zeerechtverdrag van de Verenigde Naties heeft ondertekend dat alle leden van de internationale gemeenschap ertoe verplicht, mee te werken aan de instandhouding en het beheer van de levende rijkdommen van de oceanen;
Die Gemeinschaft ist Unterzeichner der Seerechtskonvention der Vereinten Nationen, die alle Mitglieder der internationalen Gemeinschaft zur Zusammenarbeit bei der Erhaltung und Bewirtschaftung der biologischen Hochseeressourcen verpflichtet.Welnee. Hier is het document dat de Monseigneur heeft ondertekend.
Nein! Hier ist die Spende von Monsignore mit Unterschrift.De lijkschouwer die hem heeft ondertekend, Cameron Mahkent?
Der darauf unterschrieben hat, Cameron Mahkent?Ik dank iedereen die deze schriftelijke verklaring heeft ondertekend.
Wij verwachten dat de overeenkomsten op het gebied van de visserij, die de Gemeenschap heeft ondertekend, duurzaam strengere maatregelen betreffende de instandhouding van de visbestanden bevatten.
Wir wollen, daß bei allen von der EU unterzeichneten Fischereiabkommen Erhaltungsmaßnahmen dauerhaft gestärkt werden.Zaken kunnen worden aangebracht door elk land dat heeft ondertekend.
Und jedes Land, das unterschrieben hat, kann Fälle vor Gericht bringen.Houd er rekening mee datalleen de instelling die de subsidieovereenkomst heeft ondertekend, verantwoordelijk is voor het financieel beheer en voor alle projectuitgaven directe betalingen.
Beachten Sie bitte, dassnur jene Einrichtung für das Finanzmanagement und alle Projektausgaben(Direktzahlungen) verantwortlich ist, die die Finanzhilfevereinbarung unterschrieben hat.Ik verzoek u uit te zoeken wie hun pasje heeft ondertekend!
Ich bitte, wirklich nachzuprüfen, wer den Zettel unterschrieben hat!Zolang de Europese Economische Gemeenschap deze gemeenschappelijke verklaring van intentie niet heeft ondertekend, mag een vertegenwoordiger van de Commissie van de Europese Gemeenschap als waarnemer deelnemen aan de werkzaamheden van het Comité.
Solange die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft diese gemeinsame Absichtserklärung nicht unterzeichnet hat, kann ein Vertreter der Kommission der Europäischen Gemeinschaften an den Beratungen des Ausschusses als Beobachter teilnehmen.Vergeet niet dat u een geheimhoudingsverklaring heeft ondertekend.
Dat papiertje dat u net heeft ondertekend…- Wat is er?
Was? Dieses Stück Papier, was Ihr unterzeichnet habt,?Ze kunnen hem niet neerschieten vóór hij de verdragen heeft ondertekend.
Die können ihn nicht erschießen, ehe er die Verträge unterzeichnet hat.Het document dat u gisteravond heeft ondertekend.- Handtekening?
De Zwitserse Bondsstaat,voor zover die een specifieke internationaal akkoord heeft ondertekend.
Die Schweiz, sofernsie ein spezifisches internationales Abkommen unterzeichnet hat.De hoedanigheid waarin de persoon die de akte heeft ondertekend, heeft gehandeld.
Die Eigenschaft, in der die die Urkunde unterzeichnende Person gehandelt hat.Ten tweede de volledige tenuitvoerlegging- zonder terugkrabbelen- van alle verplichtingen uit hoofde van het Protocol van Ankara,dat Turkije heeft ondertekend.
Zweitens, die vorbehaltlose Erfüllung aller Verpflichtungen, die sich aus dem Ankara-Protokoll ergeben,das die Türkei unterzeichnet hat.De heer ESPUÑY MOYANO herinnert er op zijn beurt aan dathet protocol dat het EESC heeft ondertekend met een Spaanse personderneming, niet wordt nageleefd.
Herr ESPUÑY MOYANO macht seinerseits darauf aufmerksam, dass die Verpflichtungen aus dem vom EWSA undeinem spanischen Verlagsunternehmen unterzeichneten Protokoll nicht eingehalten würden.In dit verband is het verheugend datIran op 1 januari 1993 de overeenkomst over chemische wapens heeft ondertekend.
In dieser Verbindung muß begrüßt werden, daßder Iran im Januar 1993 den Vertrag über die chemischen Waffen unterzeichnet hat.Maar het aantal werknemers dateen opt out-overeenkomst heeft ondertekend is veel hoger.
Die Zahl der Arbeitnehmer jedoch,die eine Opt-out-Vereinbarung unterzeichnet haben, ist wesentlich höher.In dit geval kan ik zeggen dat ik volledig instem met deze overeenkomst, omdat de mensenrechten erin geëerbiedigd worden en de toepassing ervan zou moeten kunnen worden gewaarborgd, aangezien Georgië het Verdrag van Genève betreffende destatus van vluchtelingen en het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens heeft ondertekend.
In diesem Fall möchte ich meine volle Zufriedenheit über dieses Abkommen ausdrücken, weil es in der Tat Menschenrechte achtet undes möglich 
