Wat Betekent HEER CAL in het Duits - Duits Vertaling

• Herrn Vasco Cal

Voorbeelden van het gebruik van Heer cal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Rapporteur: de heer CAL.
Berichterstatter: Herr CAL.

De heer CAL, rapporteur.
Der Berichterstatter, Herr CAL.

Rapporteur: de heer CAL.
Alleinberichterstatter: Herr CAL.

De heer CAL gaat hiermee akkoord.
Herr CAL erklärt sich hiermit einverstanden.

Algemeen rapporteur: de heer CAL.
Hauptberichterstatter: Herr CAL.

De heer CAL bedankt voor het compliment.
Herr CAL, dankt für die freundlichen Worte.

Algemeen rapporteur: de heer CAL Gr.
Hauptberichterstatter: Herr CAL Gr.

De heer CAL stelt voor om par. 2.7 te schrappen.
Herr CAL schlägt vor, die Ziffer 2.7. zu streichen.

Inleiding door de heer CAL, rapporteur.
Einführung durch den Berichterstatter, Herrn CAL.

De heer CAL legt de leden het volgende wijzigingsvoorstel voor.
Herr CAL brachte folgenden Änderungsantrag ein.

Rapporteur was de heer Cal Portugal- Werknemers.
Berichterstatter: Herr Vasco Cal Portugal- Arbeitnehmer.

De heer CAL onderstreept het belang van par. 15.1 e.v.
Herr CAL unterstreicht die Bedeutung der Ziffern 15.1ff.

II- P, opvolger van de heer CAL, die is afgetreden.
II- P wird Nachfolger von Herrn Vasco CAL, der sein Amt niedergelegt hat.

Dat was ook de kern van een eerder advies, opgesteld door de heer CAL.
Das sei die wesentliche Botschaft einer früheren Stellungnahme von Herrn Cal gewesen.

Rapporteur was de heer CAL ter vervanging van de heer AMATO.
Bericht erstatter war Herr CAL, als Nachfolger von Herrn AMATO.

De co-rapporteur, de heer RAMAEKERS, betuigt zijn steun aan de heer CAL.
Der Mitberichterstatter, Herr RAMAEKERS, sichert Herrn CAL seine Unterstützung zu.

De rapporteur, de heer CAL, gaat uitvoerig in op de bijdragen aan de discussie.
Der Berichterstatter, Herr CAL, antwortet ausführlich auf die Diskussionsbeiträge.

Bij het opstellen van dit met algemene stemmen goedgekeurde advies werd uitgegaan van de door de Afdeling voor regionale ontwikkeling, ruimtelijke ordening en urbanisme onder voorzitterschap van de heer Cal(Portugal- werknemers) verrichte werkzaamheden.
Bei der Erarbeitung seiner einstimmig verabschiedeten Stellungnahme stützte sich der Ausschuß auf die von seiner Fachgruppe Regionale Entwicklung, Raumordnung und Städtebau unter dem Vorsitz von Herrn Vasco Cal(Portugal- Arbeitnehmer) geleisteten Vorarbeiten.

Rapporteur was de heer CAL, die in de plaats van de heer WAGENMANS is gekomen.
Bericht erstatter war Herr CAL, der Herrn WAGENMANS ersetzte.

Bij het opstellen van dit advies, dat met algemene stemmen werd goed gekeurd, werd uitgegaan van de door de Afdeling voor sociale aangelegenheden, gezinsvraagstukken, onderwijs en cultuur, onder voorzitter schap van de heer Cal(Portugal- werknemers) verrichte werkzaamheden.
Bei der Erarbeitung dieser einstimmig verabschiedeten Stellungnahme stützte sich der Ausschuß auf die von seiner Fachgruppe Sozial- und Familienfragen, Bildungswesen und Kultur unter dem Vorsitz von Vasco Cal(Portugal- Arbeitnehmer) geleisteten Vorarbeiten.

In zijn antwoord dankt de heer CAL de leden die tijdens de algemene discussie het woord hebben gevoerd.
In seiner Antwort bedankte sich Herr CAL für alle Wortmeldungen.

Bij het opstellen van dit advies, dat met algemene stemmen is goedgekeurd, werd uitgegaan van de door de Afdeling voor sociale aangelegenheden, gezinsvraagstukken, onderwijs en cultuur, onder voorzitter schap van de heer Cal(Portugal- werknemers) verrichte werkzaam heden.
Bei der Erarbeitung seiner einstimmig verabschiedeten Stellungnahme stützte sich der Ausschuß auf die von seiner Fachgruppe Sozial- und Familienfragen, Bildungswesen und Kultur unter dem Vorsitz von Herrn Vasco Cal(Portugal- Arbeitnehmer) geleisteten Vorarbeiten.

De rapporteur, de heer CAL, zet het advies van de Afdeling gedetailleerd uiteen.
Der Berichterstatter, Herr CAL, stellt die Stellungnahme der Fachgruppe detailliert vor.

Bij het opstellen van dit advies, dat met grote meerderheid van stemmen bij 4 onthoudingen werd goedgekeurd, werd uitgegaan van de door de Afdeling voor sociale aangelegenheden, gezinsvraagstukken, onderwijs en cultuur, onder voorzitterschap van de heer Cal(Portugal- werknemers) verrichte werkzaamheden.
Bei der Erarbeitung dieser Stellungnahme, die mit großer Mehrheit bei 5 Stimmenthaltungen verabschiedet wurde, stützte sich der Ausschuß auf die von seiner Fachgruppe Sozial- und Familienfragen, Bildungswesen und Kultur unter dem Vorsitz von Vasco Cal(Portugal- Arbeitnehmer) geleisteten Vorarbeiten.

Op 2 maart hebben de heer Cal, lid van het Comité en voorzitter van de Afdeling voor regionale ontwikkeling, en de heer McLaughlin van het Secretariaat een onderhoud gehad met de nieuwe Commissaris voor regionaal beleid, de heer Bruce Millan.
Am 2. März führte Herr Cal, Ausschußmitglied und Vorsitzender der Fachgruppe Regionalfragen, in Begleitung von Herrn McLaughlin vom WSA-Sekretariat ein Gespräch mit dem für Regionalpolitik zuständigen neuen Kommissionsmitglied Bruce Millan.

In het initiatiefadvies van het Economisch en Sociaal Comité(ESC) over de„betrekkingen EG/EVA" wordt er, aldus de rapporteur, de heer Cal, op gewezen dat de Europese economische ruimte(EER) niet mag worden gezien als een uitbreiding van de EG tot de EVA-landen.
In der Initiativstellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(WSA) zu den„EG-EFTA-Beziehungen" wies Berichterstatter Vasco Cal darauf hin, daß der Europäische Wirtschaftsraum(EWR) nicht als Ausweitung der EG auf die EFTA-Staaten verstanden werden darf.

Bij het opstellen van dit advies, dat met 91 stemmen vóór en 42 stemmen tegen, bij 20 onthoudingen werd goedgekeurd, werd uitgegaan van de door de Afdeling voor sociale aangelegenheden, gezinsvraagstukken, onderwijs en cultuur, onder voorzitterschap van de heer Cal(Portugal- werknemers) verrichte werkzaamheden.
Bei der Erarbeitung seiner mit 91 gegen 42 Stimmen bei 20 Stimmenthaltungen verabschiedeten Stellungnahme stützte sich der Ausschuß auf die von seiner Fachgruppe Sozial- und Familienfragen, Bildungswesen und Kultur unter dem Vorsitz von Herrn Vasco Cal(Portugal- Arbeitnehmer) geleisteten Vorarbeiten.

Een vertegenwoordiger van het Economisch en Sociaal Comité, de heer Cal(Werkgevers, Portugal, voorzitter van de Afdeling voor sociale aangelegenheden van oktober 1990 tot oktober 1992), heeft de prijs van het publiek uitgereikt voor de film"Dead serious about safety" British Railways.
Ein Vertreter des Wirtschafts- und Sozialausschusses, Vasco Cal(Portugal- Arbeitnehmergruppe, Vorsitzender der Fachgruppe Sozialfragen von Oktober 1990 bis Oktober 1992) überreichte den Preis des Publikums für den Film"Dead serious about safety" British Railways.

Bij het opstellen van dit advies, dat met 48 stemmen vóór, 2 stemmen tegen en 36 onthoudingen werd goedgekeurd, werd uitgegaan van de door de Afdeling voor sociale aangelegenheden, gezinsvraagstukken, onderwijs en cultuur, onder voorzitterschap van de heer Cal(Portugal- werknemers) verrichte werkzaamheden.
Bei der Erarbeitung seiner Stellungnahme, die mit 48 gegen 2 Stimmen bei 36 Stimmenthaltungen verabschiedet wurde, stützte sich der Aus schuß auf die von seiner Fachgruppe Sozial und Familien/ragen, Bil dungswesen und Kultur unter dem Vorsitz von Herrn Vasco Cal(Por tugal- Arbeitnehmer) geleisteten Vorarbeiten.

Mevrouw CASSINA en de heren CAL en GRUSELIN dienen vijf wijzigingsvoorstellen in.
Frau CASSINA und die Herren CAL und GRUSELIN stellen fünf Änderungs anträge.