Voorbeelden van het gebruik van Heer de rossa in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Vraag nr. 3 van de heer De Rossa H-l 140/91.
Bij wijze van uitzondering geef ik het woord aan de heer De Rossa.
B31207/90 van de heer De Rossa en anderen, doc.
B3-1207/90 von Herrn De Rossa und anderen, Dok.Die Präsidentin.- Anfrage Nr. 5 von Herrn De Rossa H-1296/90.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
de europese unie
de europese raad
de europese commissie
de eerste keer
de europese gemeenschap
de hele wereld
de laatste keer
de interne markt
de bevoegde autoriteiten
de laatste tijd
Meer
Ik dank de heer De Rossa voor zijn opmerkingen.
Ich möchte Herrn De Rossa für seine Bemerkungen danken.Ik dank de fungerend voorzitter van de Raad, de heer De Rossa, ten zeerste.
Ich danke dem amtierenden Ratspräsidenten, Herrn De Rossa, ganz herzlich.Ik weet dat mijn collega de heer De Rossa ook nog iets over deze zaak zal zeggen.
Mein Kollege de Rossa wird nachher ebenfalls zu diesem Thema sprechen.Dat is het resultaat van de ongegronde aantijgingen van de heer De Rossa en anderen.
Das haben die unbegründeten Anschuldigungen von Herrn De Rossa und anderen erreicht.Net als mijn collega, de heer De Rossa, kon ik gisteren in het Parlement niet het woord voeren.
Genauso wie mein Kollege Herr De Rossa hatte auch ich gestern im Parlament keine Gelegenheit, das Wort zu ergreifen.Ik ga ervan uit datde Commissie de vraag van de heer De Rossa schriftelijk beantwoordt.
Ich gehe davon aus, dassdie Kommission die Frage von Herrn De Rossa schriftlich beantwortet.Mijnheer de Voorzitter, de heer De Rossa noemde mij in het bijzonder en daagde mij uit voor een debat.
Namens de PPE-DE-Fractie.-(EN) Mijnheer de Voorzitter,ik dank de heer De Rossa voor zijn verslag.
Im Namen der PPE-DE-Fraktion.-(EN) Herr De Rossa bittet um das Wort zur Geschäftsordnung. Ich bitte Sie, wirklich zur Geschäftsordnung zu sprechen.Ik ben nogal geschokt door de opmerkingen die de heer De Rossa en mevrouw De Keyser hier hebben gemaakt.
Ich bin ziemlich schockiert über die Bemerkungen von Herrn De Rossa und Frau Ik feliciteer de heer De Rossa met zijn uitstekende verslag en de manier waarop hij het vandaag heeft gepresenteerd.
Ich beglückwünsche Herrn De Rossa zu seinem ausgezeichneten Bericht sowie zu seiner heutigen Präsentation.Namens de ALDE-Fractie.-(EN) Mijnheer de Voorzitter,mijn felicitaties aan de rapporteur, de heer De Rossa, voor zijn uitstekend verslag.
Im Namen der ALDE-Fraktion.-(EN) Wij feliciteren de heer De Rossa met zijn uitmuntende verslag, dat zonder twijfel het resultaat is van hard werken.
Wir möchten Herrn de Rossa zu seinem ausgezeichneten Bericht gratulieren, in dessen Erstellung er sehr viel Arbeit investiert hat.Ik ben zowel verheugd over het jaarverslag van de Europese Ombudsman alsover het verslag van de rapporteur, de heer De Rossa, en feliciteer hen met hun werk.
Ich begrüße sowohl den Bericht des Europäischen Bürgerbeauftragten alsauch den des Berichterstatters Herrn de Rossa und beglückwünsche sie zu ihrer Arbeit.Mijnheer de Voorzitter, ik wil zowel de heer De Rossa als de Ombudsman feliciteren met hun verslagen.
Herr De Rossa empfiehlt, dass der Bericht unverzüglich angenommen wird, damit die Verordnung 1408/71 überarbeitet werden kann.Mijnheer de Voorzitter, net zoals de heer De Rossa vraag ik mij ook af of de amendementen wel ontvankelijk zijn.
Mijnheer de Voorzitter, ik steun de ideeën achter de voorstellen in het uitstekende verslag van de heer De Rossa en ik wil hem ermee gelukwensen.
Ik ben het ook met de heer De Rossa eens dat u, mijnheer de Voorzitter, hier iets tegen zou moeten doen.
Ich teile ebenfalls die Auffassung von Herrn De Rossa, wenn er sagt, dass Sie, Ik weet dat mijn collega de heer De Rossa een echte aanvullende vraag had bij de vorige vraag en hij werd niet aan het woord gelaten!
Ich weiß, dass mein Kollege Herr de Rossa eine echte Zusatzfrage zur vorhergehenden Frage hatte, aber er hat nicht das Wort erhalten!Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's,allereerst wil ik de heer De Rossa van harte gelukwensen met zijn doeltreffend en volledig verslag.
Een Ierse collega, de heer De Rossa, wees erop dat dit een ander soort terrorisme is dan veel van het terrorisme dat we in de afgelopen decennia hebben gezien.
Ein irischer Kollege, Herr de Rossa, hat geltend gemacht, dass diese Art von Terrorismus sich von einem Großteil des Terrorismus der letzten Jahrzehnte unterscheidet.Deze vraag zal net zo min verdwijnen als de vraag van de landgenoten van de heer De Rossa naar Guinness zal verdwijnen, waar die landgenoten zich ter wereld ook bevinden.
Diese Nachfrage wird ebenso wenig verschwinden wie die Nachfrage von Herrn De Rossas irischen Landsleuten nach Guinness, ganz gleich, wo sie sich aufhalten.Ten eerste, zoals de heer De Rossa zei, beschouwen tenminste 150 miljoen van de armste mensen ter wereld in het wild levende dieren als een essentiële bron van voedingsmiddelen.
Erstens betrachten, wie Herr De Rossa sagte, mindestens 150 Millionen der ärmsten Menschen der Welt wildlebende Tiere als einen äußerst wichtigen Bestandteil ihrer Existenzgrundlage.
