Wat Betekent HEER MACSHARRY in het Duits - Duits Vertaling

• Macsharry
• Herr Macsharry
• Herrn Macsharry
• Herr Mcsharry

Voorbeelden van het gebruik van Heer macsharry in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De heer MacSharry heeft dat zojuist nog toegegeven.
Herr MacSharry hat dies vorhin selbst zugegeben.

Wij blijven uitermate bezorgd over de voorstellen van de heer MacSharry in hun huidige vorm.
Wir sind weiterhin äußerst besorgt über die Vorschläge von Herrn MacSharry.

Vraag nr. 55, van de heer MacSharry: Economische en sociale toestand.
Anfrage Nr. 55 von Herrn MacSharry: Wirtschañliche und soziale Lage.

De heer Graefe zu Baringdorf(V).-(DE) Mijnheer de Voorzitter, de analyse van de heer MacSharry is juist.
Graefe zu Baringdorf(V).- Herr Präsident, die Analyse von Herrn MacSharry ist richtig.

De heer MacSharry zelf weet dat zijn functie niet zal worden verlengd.
Herr MacSharry selbst weiß, daß sein Mandat nicht verlängert werden wird.

De Voorzitter.- Mijnheer Collins, u kunt nu niet de vraag van de heer MacSharry aan de orde stellen, aangezien hij niet aanwezig is.
Der Präsident.- Herr Collins, Sie durften die Anfrage von Herrn McSharry, der nicht anwesend ist, nicht auf greifen.

De heer MacSharry heeft er goed aan gedaan de meeste van onze amendementen te aan vaarden.
Kommissar MacSharry war gut beraten, die meisten unserer Änderungsanträge zu akzeptieren.

Daar heeft u, commissaris Andriessen, in grote mate toe bijgedragen, maar net als aan de heer MacSharry heb ik van daag een paar vragen aan u.
Herr Kommissar Andriessen, Sie haben wesentlich zu diesem Erfolg beigetragen, heute aber stelle ich Ihnen dieselben Fragen wie Herrn MacSharry.

De heer MacSharry heeft voortdurend het probleem benadrukt van een vergroting van de eigen produktie.
Herr McSharry hat ständig auf das Problem der Erhö hung der einheimischen Produktion hingewiesen.

Ik heb vanaf 1984 oppositie gevoerd tegen u, maar als ik u vergelijken moet met de heer MacSharry. voer ik liever oppositie tegen u.
Ich habe seit 1984 Opposition gegen Sie betrieben, aber wenn ich Sie mit Herrn MacSharry vergleichen soll, dann stehe ich doch lieber Ihnen gegenüber in der Opposition.

De heer MacSharry, lid van de Commissie.-(EN) Mevrouw de Voorzitter, van onze kant handhaven wij ons voorstel.
MacSharry, Mitglied der Kommission.- Frau Präsidentin, soweit es uns betrifft, halten wir unseren Vorschlag aufrecht.

Ik wil op een essentieel punt wijzen: het vraagstuk van de landbouw; de heer MacSharry heeft immers richtsnoeren voor het landbouwbeleid gepresenteerd.
Ich möchte heute einen wesentlichen Punkt betonen: die Landwirtschaft, denn Herr MacSharry hat die großen Linien der Landwirtschaftspolitik aufgezeigt.

Vraag nr. 2 van de heer MacSharry: Prijsvraag moderne technologie in het kader van het Internationale Jaar van de Jeugd, 1985.
Anfrage Nr. 2 von Herrn MacSharry: Wett bewerb für neue Technologie im Internationa len Jahr der Jugend 1985.

In zijn rede ten overstaan van het Europees Parlement op maandag 11 maart zei de heer MacSharry dat hij rekening zou houden met de noden van de kleine boer.
In seiner Erklärung vor dem Europäischen Parlament vom Montag, 11. März, erklärte Herr McSharry, er werde die Bedürfnisse der kleinen Landwirte berücksichtigen.

Ook kan de heer MacSharry zich misschien hiermee herpakken vooraleer hij, zoals de ratten, het zinkend landbouwschip verlaat.
Auch kann sich vielleicht Herr MacSharry damit wie der befassen, ehe er wie die Ratten das sinkende Schiff verläßt.

De heer Maher(LDR).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, laat mij duidelijk stellen dat alles wat ik zeg niet als persoonlijke kritiek op de heer MacSharry bedoeld is.
Mäher(LDR).-(EN) Herr Präsident, ich muß deutlich darauf hinweisen, daß nichts von dem, was ich zu sagen habe, eine Kritik an Herrn MacSharry persönlich sein soll.

De heer MacSharry, lid van de Commissie.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag nog een paar opmerkingen maken; niet dat er specifieke punten.
MacSharry, Mitglied der Kommission.-(EN) Herr Präsident, ich möchte lediglich einige Anmerkungen machen.

Vele leden hebben zich voor vragen opgegeven en als het zonder debat gaat, zal ik ze gewoon oproepen en zal de heer MacSharry de vragen beantwoorden.
Viele Mitglieder haben sich dafür schon in der Rednerliste eingetragen, und wenn keine Debatte stattfindet, werde ich einfach all diese Namen aufrufen und Herr MacSharry wird ihnen dann antworten.

De heer MacSharry heeft gezegd dat dit beleid miljoenen heeft gekost en dat het miljarden zal kosten om het aan te passen.
Herr MacSharry hat gesagt, daß diese Politik Millionen gekostet hat und daß es Milliarden kosten würde, um den Schaden zu beheben.

De heer Van Miert, lid van de Commissie.-(EN) Mevrouw de Voorzitter, ik vrees dat ik het standpunt van mijn collega, de heer MacSharry, moet bevestigen en dat de Commissie geen enkel amendement kan aanvaarden.
Van Miert, Mitglied der Kommission.(NI) Frau Präsidentin, leider muß ich die Haltung meines Kolle gen, Herrn MacSharry, bestätigen, wonach die Kom mission keinen der Änderungsanträge übernehmen kann.

De heer MacSharry stond voor de onmogelijke opgave om twaalf verschillende groepen politici in de Minister raad te vriend te houden.
Herr MacSharry hatte die unmögliche Aufgabe, zwölf verschiedene Gruppen von Politikern im Ministerrat zufriedenzustellen.

Alleen als we de nieuwe GATT-overeenkomst gezien hebben en ze dan naast de voorstel len van de heer MacSharry kunnen leggen, zal langzamerhand de structuur duidelijk worden waarmee onze landbouwers het de komende 15 à 20 jaar zullen moeten rooien.
Erst wenn wir die Ergebnisse der GATT-Verhandlungen vor uns auf dem Tisch haben und sie mit den Vorschlägen von Herrn MacSharry vergleichen können, werden wir die Struktur des Systems verstehen, mit dem unsere Landwirte die nächsten 15-20 Jahre arbeiten sollen.

De heer MacSharry, lid van de Commissie.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik dank alle leden die aan dit debat hebben deelgenomen.
MacSharry, Mitglied der Kommission.-(EN) Herr Präsident, ich danke allen Mitgliedern, die an dieser Aussprache teilgenommen haben.

Ik ben blij met de verklaring die de heer MacSharry vandaag over de heffingen op de import van graansubstituten heeft afgelegd.
Ich begrüße die heutige Erklärung von Kommissar MacSharry zu den Abgaben auf die Einfuhr von Getreideersatzprodukten.

De heer MacSharry, lid van de Commissie.-(EN) Ik verwees alleen naar een spreekwoord dat door de heer Paisley werd gebruikt en borduurde daarop voort.
Mac Sharry, Mitglied der Kommission.-(EN) Ich habe einen Ausspruch von Herrn Paisley zitiert und den Gedanken weitergesponnen.

Dit is een goed argument voor de heer MacSharry die nu in Chicago is om te trachten de onderhandelingen over de GATT weer op gang te brengen!
Das ist ein Denkanstoß für Herrn MacSharry, der derzeit in Chicago weilt, um zu versuchen, die GATT-Verhandlungen wieder in Gang zu bringen!

De heer MacSharry.-(EN) Ik herhaal dat we geen greep hebben op radio- en televisieprogramma's of de geschreven pers.
MacSharry.-(EN) Wie ich in meiner Antwort auf die erste Frage gesagt habe, besitzen wir keine Kontrolle über die Berichterstattung in Sonderprogrammen in Rundfunk, Fernsehen oder in der Presse.

De Commissie en de nieuwe commissaris, de heer MacSharry, verdienen een compliment voor het krachtige standpunt dat zij vorige week in Brussel innamen.
Der Kommission und dem neuen Kommissar, Herrn MacSharry, gratuliere ich zu ihrer Standfestigkeit, die sie letzte Woche in Brüssel an den Tag gelegt haben.

Wat de heer MacSharry betreft, ik ben ervan overtuigd dat de Raad heel goed weet dat hij nu een zeer bekwaam commissaris is met een grote verantwoordelijkheid.
Was nun Herrn MacSharry betrifft, sind Sie wohl mit mir der Meinung, daß er ein sehr fähiges Kommissionsmitglied mit einem wichtigen Verantwortungsbereich ist.

De voorganger van de heer Pinheiro, de heer MacSharry, zei mij ongeveer vier jaar geleden dat hij de rurale slachthuizen financieel zou ondersteunen.
Der Vorgänger des Herrn Kommissars, Herr MacSharry, erzählte mir vor vier Jahren, daß er Finanzhilfen bereitstellen wolle, um die kleinen Schlachthöfe auf dem Land zu unterstützen.