Voorbeelden van het gebruik van Heiliging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Deze heiliging proces omvat lijden.
Wat is de omschrijving van Christelijke heiliging?
Wie ist die christliche Definition von Heiligung?Het woord'heiliging' betekent'heilig worden.
Das Wort, Heiligung' bedeutet, heilig werden.Rechtvaardiging door het geloof moet afgeven in heiliging.
Rechtfertigung durch den Glauben muss in der Heiligung zu erteilen.Gebed voor de heiliging van alle dingen: tekst en.
Gebet für die Heiligung aller Dinge: Text und.
Het lijkt ofJezus geen andere zorg heeft dan de heiliging van uw zielen.
Es scheint, als obJesus keine andere Sorge habe als die Heiligung eurer Seelen.«.En heiliging als het was door zijn verraad dat Jezus.
Und Heiligung, wie es war, durch seinen Verrat, dass Jesus.Antwoord: Jezus vertelt veel over heiliging in Johannes 17.
Antwort: Jesus hat viel zu sagen über die Heiligung in Johannes 17.Geleidelijke heiliging komt ook vanuit ons eigen spiritueel verlangen.
Allmähliche Heiligung kommt ebenso von einem geistlichen Verlangen des Menschen.Voor alles wat U zullen doen voor Mijn Glorie zal Ik het dubbele doen voor Uw redding en Uw heiliging.
Was ihr für meine Herrlichkeit tut, werde ich doppelt für eure Rettung und Heiligwerdung vergelten.Naar verluidt heeft ook de heiliging van overleden Merina-vorsten haar oorsprong bij Ralambo.
Und man vermutet, dass auch die Sitte, verstorbene Könige in Ik hoef de diepe dogma's niet te begrijpen van rechtvaardiging, heiliging, verdoemenis en verheerlijking.
Ich muss nicht all die tiefen Lehren über Rechtfertigung, Heiligung, Demütigung und Verherrlichung verstehen.Het is een heiliging van de wil, een uitbreiding van de wil, een verheerlijking van de wil, een vervolmaking van de wil;
Es ist eine Weihung des Willens, eine Expansion des Willens, eine Verherrlichung des Willens, eine Vervollkommnung des Willens;Laten we beide aanwenden bij de voorbereiding op de wederkomst van Jezus om op de dag des Heren volledige heiliging en verlossing te ervaren.
Wir wollen beides bei der Vorbereitung auf die Wiederkunft Jesu einsetzen und so am Tag des Herrn volle Heiligung und Erlösung erfahren.Pijn is een instrument waardoor God onze heiliging kan beïnvloeden, een manier van spirituele snoeien zou men kunnen zeggen.
Schmerz ist ein Instrument, durch das Gott kann unsere Heiligung bewirken, ein Weg der spirituellen Beschneidung könnte man sagen.De kanseltrap wordt met zes basreliëfs versierd die de geloofsbelijdenis van de schepping via de verlossing tot de heiliging verbeelden.
Auf der Wange der Kanzeltreppe wird auf sechs Flachreliefs das Glaubensbekenntnis von der Schöpfung über die Erlösung bis zur Heiligung verbildlicht.Alle religies hebben een woord voor de heiliging, maar wij, die in Jezus geloven zouden nooit het belang op het woord zelf moeten leggen.
Alle Religionen haben ein Wort für Heiligung, aber wir, die an Jesus glauben, sollten niemals das Wort selbst für wichtig halten.Daar wij dan deze belofte hebben, geliefden, laat ons onszelf reinigen van elke smet… Gil. in vlees engeest, in de vreze Gods onze heiliging voltooiend.
Meine Lieben, so lasst uns von aller Befleckung des Fleisches unddes Geistes uns reinigen und die Heiligung vollenden in der Furcht Gottes.Om te voorkomen datmen niet in gebreke blijft bevordert hij de heiliging van zijn clerus door de geestelijke oefeningen en maandelijkse bijeenkomsten.
Um alle beider Stange zu halten, förderte er die Heiligung seiner Geistlichen durch Exerzitien sowie durch monatliche Zusammenkünfte.Daar wij dan deze belofte hebben, geliefden, laat ons onszelf reinigen van elke smet… in vlees engeest, in de vreze Gods onze heiliging voltooiend.
Weil wir nun solche Verheißungen haben, meine Lieben, so lasst uns von aller Befleckung des Fleisches unddes Geistes uns reinigen und die Heiligung vollenden in der Furcht Gottes.2.Katholieken vermengen rechtvaardiging en heiliging in één voortgaand proces, wat tot verwarring leidt over de vraag hoe een mens gered kan worden.
Katholiken vermischen Gerechtfertigung und Heiligung zusammen in einen andauernden Prozess, der zur Verwirrung fuehrt, wie man erloest wird.Ik geloof dat degenen die door God tot een ambt zijn geroepen, slechts door Apostelen tot hun ambt worden gewijd en dat uit het apostelambt volmacht,zegening en heiliging voor hun dienst voortkomen.
Ich glaube, dass die von Gott für ein Amt Ausersehenen nur von Aposteln eingesetzt werden und dass aus dem Apostelamt Vollmacht,Segnung und Heiligung zu ihrem Dienst hervorgehen.In feite vormt deze heiliging van de wil van het schepsel het enige geschenk van echte waarde dat de mens de Paradijs-Vader kan geven.
Tatsächlich stellt eine solche Weihung des Geschöpfeswillens das einzig mögliche menschliche Geschenk von wahrem Wert an den Paradies-Vater dar.Het hoofd van de kerk heeft naar aanleiding van zijn laatste reis naar Zuid-Amerika voor de gemeente gedachten achtergelaten uit het bijbelwoord:"Dit toch is de wil Gods, uwe heiliging" 1 Thessalonikers 4:3.
Das Kirchenoberhaupt hinterließ der erwartungsvollen Gemeinde anlässlich seiner letzten Reise nach Südamerika Gedanken aus dem Bibelwort:"Denn das ist der Wille Gottes, eure Heiligung!" 1. Thessalonicher 4,3.Alleen de mens die de grondwoorden(Leer, Naam, Daad, Woord,Weg, Heiliging e.a.) kent, als de letters van het leesplankje, is gewapend tegen het moderne nihilisme.
Nur der Mensch, der die biblischen Grundwörter(Lehre, Name, Tag, Wort,Weg, Heiligung, etc.) kennt als Leitplanken, sei gegen den Nationalsozialismus und den modernen Nihilismus gewappnet.Want net zoals u aangeboden het delen van je lichaam om onzuiverheid en ongerechtigheid te dienen, omwille van onrecht, dus ook heb je nu de delen van je lichaam voor de rechter dienen opgeleverd,omwille van heiliging.
Denn so, wie Ihnen die Teile des Körpers, um Unreinheit und Ungerechtigkeit zu dienen, aus Gründen der Ungerechtigkeit, so haben auch Sie jetzt lieferte die Teile des Körpers, um Gerechtigkeit zu dienen,aus Gründen der Heiligung.Het moet meer duidelijk zijn over de gastvrijheid van de honden en schrijven dat heiliging is EUR 50, voor een verblijf van twee nachten mijn hond dat 7 kg wegen heeft meer dan ons betaald.
Es sollte über die Gastfreundschaft der Hunde mehr klar sein, und schreiben, dass Heiligung ist 50 EUR, für einen Aufenthalt mit zwei Übernachtungen mein Hund, 7 kg wiegen hat mehr als wir bezahlt.Toegestaan zijn de activiteiten diesamenhangen met gezinsbehoeften of met diensten van groot maatschappelijk nut, mits zij geen gewoonten scheppen die schadelijk zijn voor de heiliging van de zondag, voor het gezinsleven en de gezondheid.
Gestattet sind Tätigkeiten, die mit familiären Verpflichtungen oderwichtigen gesellschaftlichen Aufgaben zusammen-hängen- unter der Voraussetzung, dass sie nicht zu Gewohnheiten führen, die für die Sonntagsheiligung, für das Familienleben und für die Gesundheit nachteilig sind.Jean zet voor hen een nieuwe sociëteit op waarin ze middelen vinden ter eigen heiliging, die aan ieders situatie zijn aangepast, de “Sociëteit van het Zeer Heilige Hart van de Bewonderenswaardige Moeder”.
Für diese Leute gründete Johannes eigens eine Gesellschaft, in der sie die ihrer Situation angemessenen Mittel zur Heiligung finden konnten, die„Gesellschaft des Heiligsten Herzens der bewundernswerten Mutter“.Protestanten daarentegen maken een onderscheid tussen de eenmalige rechtvaardiging(wanneer we door God rechtvaardig enheilig worden verklaard, gebaseerd op ons geloof in wat Christus aan het kruis voor ons heeft gedaan) en heiliging het voortdurende proces waarin we rechtschapen worden gemaakt; een proces dat tijdens onze levens op aarde doorgaat.
Andererseits unterscheiden Protestanten zwischen 
