Wat Betekent HEILIGS in het Duits - Duits Vertaling

• Heiliges

Voorbeelden van het gebruik van Heiligs in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Lets heiligs.
Irgendwas Heiliges.

Je maagdelijkheid is iets heiligs.
Ist etwas Heiliges.

Iets heiligs.
Irgendwas Heiliges.

Iets bijzonders, iets heiligs.
Etwas besonderes, etwas heiliges.

Niets heiligs is vrij.
Nichts Heiliges ist frei.

Het was iets heiligs.
Das hat etwas Rituelles.

Er is niets heiligs aan een veewagen.
An einem Viehwaggon ist nichts heilig.

Er is hier niks heiligs.
Hier gibt's nichts Heiliges.

Er is niks heiligs aan mij, hoor.
Es ist nichts heilig an mir, Adama.

De dood is iets heiligs.
Der Tod ist eine heilige Sache.

Iets heiligs.- Hij is twee uur te laat!
Irgendwas Heiliges. Ihr kommt 2 Stunden zu spät!

Is er niets heiligs, sir?
Ist nichts heilig, Sir?

Het vuur waar ik aan denk heeft niets heiligs.
Das Feuer, an das ich denke, ist keine heiliges.

De plek had wat heiligs over zich.
Der Ort hatte etwas Heiliges an sich.

Je vrienden in het huis… dat was iets heiligs.
Das mit deinen Freunden in dem Haus war etwas Heiliges.

Je moet iets heiligs combineren met iets minder heiligs..
Verbinde etwas Heiliges mit etwas weniger Heiligem..

Niets speciaals, niets heiligs.
Nichts besonders, nichts heiliges.

Er is niets heiligs aan een man die jullie verbintenis goedkeurt.
Es ist nichts Heiliges an einem Mann, der eure Verbindung gutheißt.

Er is hier niets heiligs aan.
Hier gibt es nichts Heiliges in alledem.

Iets moderns en heiligs, maar ik vreesde dat anderen het niet zouden begrijpen.
Es nicht verstehen würden. Etwas Modernes und Heiliges, aber ich hatte Angst, dass andere.

Is er dan niets meer heiligs?
Denen ist heute echt nichts mehr heilig.

Het is overduidelijk dat, indien we geld in iets heiligs willen veranderen, alleen een complete revolutie van het geld volstaat, een transformatie van zijn essentiële aard.
Wenn wir Geld in etwas Heiliges verwandeln wollen, wird es also einer gewaltigen Revolution, einer Transformation der grundlegenden Eigenschaften von Geld bedürfen.

Merton beschouwde z'n eenzaamheid als iets heiligs.
Merton betrachtete seine Einsamkeit als etwas Heiliges.

Als je in Zijn aanwezigheid bent, heb je het gevoel dat je iets heiligs schendt als je spreekt of zelfs maar beweegt, en dat is correct- je schendt Zijn aanwezigheid als je spreekt of rondloopt, daarbij de Geest bedroevend.
Während du in seiner Gegenwart bist, dann spürst du, dass du etwas missachten würdest oder du hast Angst zu sprechen oder sogar und das stimmt auch- du würdest seine Gegenwart missachten, wenn du reden oder herumwandern würdest und dadurch den Heiligen Geist betrüben.

Milton beschouwde z'n eenzaamheid als iets heiligs.
Milton. Milton betrachtete seine Einsamkeit als etwas Heiliges.

Uw onderhandelaar gaf ons vaak eerder het gevoel dat we godslasteraars waren- als ik dat nu zo nonchalant mag formuleren- die iets heiligs ter discussie stelden, dan dat hij concreet inging op de door ons overgebrachte zorgen van de burgers.
Ihr Verhandlungsführer gab uns oft eher das Gefühl, wir seien- wenn ich das zu dieser Stunde einmal so salopp formulieren darf- Gotteslästerer, die etwas Heiliges in Frage stellen, als dass er konkret auf die von uns transportierten Sorgen der Bürgerinnen und Bürger eingegangen wäre.

Door dit woord in de titel op te nemen vertelt Jo ons dat deel 7 gaat over iets heiligs.
Mit dem Gebrauch dieses Wortes deutet die Autorin an, dass es im Buch 7 um etwas Heiliges geht.

Je maagdelijkheid is iets heiligs. Luister, Kara.
Kara, hör zu. Die Jungfräulichkeit eines Menschen ist etwas Heiliges.

Ik denk dat nooit iemand beter heeft uitgedrukt dat voedsel uiteindelijk in onze eigen traditie iets heiligs is.
Und ich denke, es gibt niemand sonst, der für mich den Gedanken, dass Nahrung am Ende in unserer eigenen Tradition etwas Heiliges ist, besser ausgedrückt hat.

In de 33 dagen die daarop volgen en waarin zij herstelt van haar onreinheid, mag zij niets heiligs aanraken en niet in de tabernakel komen.
Und sie soll daheimbleiben dreiunddreißig Tage im Blut ihrer Reinigung. Kein Heiliges soll sie anrühren, und zum Heiligtum soll sie nicht kommen.

Hoe "heiligs" in een zin te gebruiken

Slapen was iets heiligs voor hem.

Zal wel weer iets heiligs wezen.

Bij zoiets heiligs past Jozef niet.

Het wachten als iets heiligs ontvangen.

Bomen waren voor hun iets heiligs (d.w.z.

Een meditatie is iets heiligs van uzelf.

Gij moet het als iets heiligs beschouwen.

Het lokaal kreeg er iets heiligs door.

Een boom was iets heiligs voor hem.”

Dit is iets moois, iets heiligs ook.