Voorbeelden van het gebruik van Herformuleren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Tekst herformuleren.
Wil je dat alsjeblieft herformuleren?
Kannst du das bitte anders formulieren?Nee, laat me herformuleren dat. Dank u.
Danke. Nein, ich will das anders ausdrücken.Ik zal de vraag dan ook herformuleren.
Misschien kun je dat herformuleren want het klinkt eigenlijk best cool.
Laat me m'n standpunt herformuleren.
Gestatten Sie mir meine Aussage zu korrigieren.Mijnheer de Voorzitter, het herformuleren van het Financieel Reglement is uit de aard der zaak een moeizaam proces.
Herr Präsident! Die Neufassung Kunt u uw vraag herformuleren?
Möchten Sie lhre Frage neu formulieren?Als een christen betekent het volgen van God door het geloof in Christus,vervolgens op de vraag het is de vraag herformuleren.
Wenn das Christsein Mittel folgende Gott durchden Glauben an Christus, dann die Frage neu zu formulieren es fragt.Alinea herformuleren.
Absatz umformulieren.Geen bureaucratie werkt zo snel… dus ik zal de vraag herformuleren.
Keine Bürokratie arbeitet so schnell, also lassen Sie mich die Frage umformulieren.Mag ik herformuleren?
Darf ich umformulieren?Herformuleren van het voorstel voor een EU-PNR-kaderbesluit ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon.
Überarbeitung des Vorschlags für einen Rahmenbeschluss über europäische PNR infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon.Linssen herformuleren.
Eerst haalt de Raad er alle elementen uit die aanstoot geven, maarin wezen doet hij niets anders dan de status-quo herformuleren.
Als Erstes Hij is aan het herformuleren.
Artikel 1, onder a: Griekenland, Luxemburg enMalta zullen hun voorbehouden bij artikel 2 van het verdrag van 1990 waarschijnlijk moeten herformuleren.
Artikel 1a: Griechenland, Luxemburg undMalta werden ihre Vorbehalte zu Artikel 2 des Übereinkommens von 1990 wahrscheinlich umformulieren müssen.Derde zin herformuleren.
Dritten Satz umformulieren.Artikel 1: Het merendeel van de lidstaten(twaalf) lijkt te voldoen aan artikel 1, lid a, terwijl Griekenland, Luxemburg enwaarschijnlijk Zweden hun voorbehouden bij artikel 2 van het Verdrag van 1990 zullen moeten intrekken of herformuleren.
Artikel 1: Eine große Mehrheit der Mitgliedstaaten(zwölf) scheinen Artikel 1a nachzukommen; Griechenland, Luxemburg undwahrscheinlich Schweden müssen ihre Vorbehalte zu Artikel 2 des Übereinkommens von 1990 jedoch noch zurücknehmen oder umformulieren.Mag ik dat herformuleren?
Mijnheer de commissaris, dat we dit mandaat herformuleren. Daarom is het zo jammer dat de Raad, die daarvoor de nodige instructies zou moeten verstrekken, vandaag afwezig is.
Herr Kommissar, wir müssen dieses Mandat erneuern, und es ist bedauernswert, dass der Rat, der die notwendigen Anweisungen geben sollte, abwesend ist.Engelse versie: zin herformuleren.
Englische Fassung: Satz neu formulieren.Verwijder onduidelijkheden uit uw business plan, herformuleren doelen en doelstellingen, hervormen strategieën, en over het algemeen heroverwegen uw bedrijf om het te krijgen in de goede richting.
Entfernen Zweideutigkeiten aus Ihrem Business-Plan, umformulieren Ziele, umformen Strategien, und Ihr Unternehmen im Allgemeinen zu überdenken, um es in die richtige Richtung.Kunt u uw vraag herformuleren?
Möchten Sie Ihre Frage neu formulieren?Laat me herformuleren.
Lassen Sie mich das umformulieren.Zie welke combinatie voor u werkt en herformuleren, indien nodig.
Welche Kombination für Sie arbeitet und neu formulieren, wenn nötig.Als u het apparaat niet te zien herformuleren, probeer het proces opnieuw vanaf het begin.
Paragraafsgewijze behandeling: par. 2.15 mondelinge wijzigingsvoorstellen van de heer RETUREAU, mevrouw LE NOUAIL, de heer STRASSER enmevrouw CASSINA verworpen door de rapporteur die deze paragraaf evenwel zal herformuleren, par. 3.5 mondeling wijzigingsvoorstel van de heer KIRSCHEN, aanvaard door de rapporteur.
Ziffernweise Erörterung: 2.15 mündliche Änderungsanträge von Herrn RETUREAU, Frau LE NOUAIL, Herrn STRASSER undFrau CASSINA, die der Berichterstatter ablehnt; dennoch wird er diese Ziffer umformulieren; Ziffer 3.5 mündlicher Änderungs antrag von Herrn KIRSCHEN, den der Berichterstatter akzeptiert.Vierde zin herformuleren.
Sorry. Laat me dat herformuleren.
Tut mir leid… Lass es mich anders ausdrücken.
