Wat Betekent HET ACQUIS in het Duits - Duits Vertaling

• Besitzstand
• Acquis
• Besitzstands
• Besitzstandes
• den Eu-besitzstand

Voorbeelden van het gebruik van Het acquis in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verhouding tot het acquis.
Verhältnis zum Acquis.

Het acquis vereenvoudigen.
Vereinfachung des Acquis.

Wij kunnen het acquis overlopen.
Wir können die acquis durcharbeiten.

Het acquis van het Euratom-Verdrag.
Die Errungenschaften des EURATOM-Vertrags.

Vaststellen welk deel van het acquis van kracht is.
Festlegung des in Kraft befindlichen Acquis.

Het acquis moderniseren en zijn volume verminderen.
Aktualisierung des Acquis und Verringerung seines Umfangs.

De verklaringen van 19 juni 1992 zijn niet in het acquis opgenomen.
Die Erkla¨rungen vom 19. Juni 1992 sind nicht im Besitzstand aufgenommen.

Wij hebben het acquis in zeven hoofdstukken doorgelicht.
Wir haben das acquis screening um sieben Kapitel hinter uns gebracht.

Op 3 april ging het analytisch onderzoek betreffende het acquis(„screening") van start.
Ein Screening des Besitzstands begann am 3. April.

Het acquis is voor de onderhandelingen in 31 hoofdstukken verdeeld.
Der Besitzstand wurde zu diesem Zweck in 31 Kapitel aufgegliedert.

Optimale praktijken toepassen om het acquis te"onderhouden.
Anwendung von Best Practices zur Gewährleistung einer ständigen Fortschreibung des Acquis.

Het acquis is niet statisch maar moet juist verder worden ontwikkeld.
Dieser Besitzstand ist nicht statisch, sondern muss weiterentwickelt werden.

Aanpassing van de wetgeving en overnamevan het acquis van de Unie, en.
Annäherung der Rechtsvorschriften sowie Übernahme des Besitzstands der Union;

Het acquis omvat daarnaast geharmoniseerde regels inzake betalingssystemen.
Ferner umfasst der Besitzstand harmonisierte Regeln für Zahlungssysteme.

Van die samenwerking gaan we echter al uit, die hoort bij het acquis communautaire.
Die Zusammenarbeit setzen wir bereits voraus, sie gehört zum Besitzstand der Gemeinschaft.

Tegelijkertijd moet het acquis communautaire ten uitvoer wordt gelegd.
Zeitgleich muss der bestehende gemeinschaftliche Besitzstand umge setzt werden.

Partnerschap voor toetreding en nationaal programma voor de overname van het acquis.
Beitrittspartnerschaft und nationales Programm zur Übernahme des gemein schaft lichen Besitzstandes.

Inzake justitie, vrijheid en veiligheid is het acquis aanzienlijk gegroeid.
Auf dem Gebiet von Recht, Freiheit und Sicherheit hat der Acquis beträchtlich zugenommen.

De aanpassing aan het acquis inzake textiel en schoeisel moet worden voortgezet.
Die Angleichung an den Besitzstand im Bereich Textilien und Schuhe wurde weiter fortgesetzt.

Ook wordt aandacht geschonken aan de vertaling van het acquis en terminologie.
Auch die Übersetzung des Besitzstandes und Terminologiefragen werden im Rahmen von TAIEX behandelt.

Aanpassing aan het acquis van de sector chemie vereist derhalve grote inspanningen.
Daher sind erhebliche Anstrengungen zur Angleichung an den Besitzstand in diesem Sektor erforderlich.

De kaderwetgeving inzake het zeevervoer is omgezet en is nu in overeenstemming met het acquis.
Im Bereich Seeverkehr sind die Rahmenvorschriften im Einklang mit dem Besitzstand umgesetzt worden.

De strategie van Lissabon en het acquis van de Agenda voor het sociaal beleid.
Die Lissabonner Strategie und der Besitzstand der sozialpolitischen Agenda.

Het acquis inzake de financiering van keuringen en veterinaire controles is omgezet.
Der Besitzstand über die Finanzierung von veterinär- und hygienerechtlichen Kontrollen wurde umgesetzt.

De voorbereidingen op het acquis van 2002 verkeren in het beginstadium.
Die Vorbereitungen auf den Besitzstand von 2002 befinden sich in der Anfangsphase.

Het acquis op het gebied van diplomatieke en consulaire bescherming is zeer beperkt.
Der gemeinschaftliche Besitzstand im Bereich des diplomatischen und konsularischen Schutzes ist sehr begrenzt.

Vanaf 2004 zal de Commissie het acquis jaarlijks evalueren om het te stroomlijnen.
Ab 2004 wird die Kommission jährliche Überarbeitungen zur weiteren Verschlankung des Acquis durchführen.

De Bulgaarse wetgeving inzake het witwassen van geld is grotendeels in overeenstemming met het acquis.
Die bulgarischen Rechtsvorschriften über Geldwäsche sind insgesamt mit dem Besitzstand vereinbar.

Verdere aanpassing aan het acquis op deze terreinen is daarom noodzakelijk.
Im Zusammenhang mit den genannten Punkten ist noch eine weiterreichende Angleichung an den gemeinschaftlichen Besitzstand notwendig.

In bijlage II staat een niet-limitatieve lijst van dergelijke informatieverplichtingen in het acquis.
Eine nicht erschöpfende Auflistung solcher im Besitzstand vorgesehenen Informationsanforderungen ist in Anhang II enthalten.

Hoe "het acquis" te gebruiken in een Nederlands zin

Sardes schreef eerder het Acquis leraren.

Daartoe moet het Acquis Communautaire worden geaccepteerd.

Dat noemen we het acquis communautaire (gemeenschapsrecht red.).

De meeste hoofdstukken van het acquis zijn afgesloten.

De wetgeving is grotendeels aan het acquis aangepast.

Dit zijn de fundamentele principes van het acquis communautaire.

Op basis van ervaringen zal het acquis worden verfijnd.

De aanpassing aan het acquis moet nu worden afgerond.

Aspirant-lidstaten dienen het acquis te aanvaarden en te implementeren.

De definitie van MKB beantwoordt aan het acquis communautaire.

Hoe "besitzstand" te gebruiken in een Duits zin

Mein Besitzstand soll weiter verschlankt werden.

Der Besitzstand der Abtei wuchs rasch.

Auch im Besitzstand hätte sich keine Änderung ergeben.

Kommunikativer Besitzstand ist aber immer auch eine Herausforderung.

von Salzburg den Besitzstand der Pfarre Leibnitz bestätigte.

Der Besitzstand Rußlands gilt als unantastbar.

Sie sattelt sozusagen auf den deutschen Besitzstand auf.

Jetzt wird aber dieser Besitzstand bedroht.

Dieser Besitzstand mag schon am Anfang des 14.

zugesicherte Zusatzrente zum geschützten Besitzstand gehörte.