Voorbeelden van het gebruik van Besitzstand in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Kriterien in Bezug auf den Besitzstand.
Dieser Besitzstand muss jedoch weiterentwickelt und ergänzt werden.
Dit acquis dient echter te worden ontwikkeld en aangevuld.Die EU muß an ihrem"Besitzstand" festhalten.
Der Besitzstand wurde zu diesem Zweck in 31 Kapitel aufgegliedert.
Het acquis is voor de onderhandelingen in 31 hoofdstukken verdeeld.Das Protokoll und der"gemeinschaftliche Besitzstand.
Het Protocol en de communautaire verworvenheden.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
entwicklung des schengen-besitzstands
bestimmungen des schengen-besitzstands
übernahme des besitzstandsübernahme des gemeinschaftlichen besitzstandsanwendung des schengen-besitzstands
einbeziehung des schengen-besitzstands
weiterentwicklung des schengen-besitzstands
besitzstand der gemeinschaft
besitzstand der union
umsetzung des gemeinschaftlichen besitzstands
Meer
Lomé III bekräftigt den Besitzstand der vorangegangenen Abkommen.
Lomé III bevestigt de verworvenheden van de vorige overeenkomsten.Zur Frage des Tempos der Anpassung an den Besitzstand.
Dan de kwestie van het tempo van de aanpassing aan het acquis.Der Besitzstand ist nur sehr begrenzt umgesetzt und durchgeführt worden.
De omzetting en toepassing van het acquis is nog zeer beperkt.Diese Maßnahmen stehen nicht mit dem Besitzstand in Einklang.
Deze maatregelen zijn niet in overeenstemming met het acquis.Dieser Besitzstand ist nicht statisch, sondern muss weiterentwickelt werden.
Het acquis is niet statisch maar moet juist verder worden ontwikkeld.Diese Charta muss zum gemeinschaftlichen Besitzstand gehören.
Dit Handvest dient deel uit te maken van het communautair acquis.Ferner umfasst der Besitzstand harmonisierte Regeln für Zahlungssysteme.
Het acquis omvat daarnaast geharmoniseerde regels inzake betalingssystemen.Die Anwendung des Nullsatzes ist mit dem Besitzstand nicht vereinbar.
De toepassing van een nultarief is niet verenigbaar met het acquis.Die Werte- unser Besitzstand- müssen insbesondere dann beschützt werden, wenn sie gefährdet werden.
De waarden, onze verworvenheden moeten vooral beschermd worden als ze met uitdagingen worden geconfronteerd.Die Erkla¨rungen vom 19. Juni 1992 sind nicht im Besitzstand aufgenommen.
De verklaringen van 19 juni 1992 zijn niet in het acquis opgenomen.Es ist jedoch notwendig, den Besitzstand aus 50 Jahren Integration zu wahren.
Toch dienen de verworvenheden van vijftig jaar integratie veilig gesteld te worden.Eine sehr nützliche Strom sparen und Laptop-Batterieenergie Besitzstand.
Een zeer nuttige opslaan van elektriciteit en energie van de laptopbatterij acquis.Die Lissabonner Strategie und der Besitzstand der sozialpolitischen Agenda.
De strategie van Lissabon en het acquis van de Agenda voor het sociaal beleid.Dieses Mal macht Apple erhebliche Änderungen Internet-Browser Besitzstand Safari.
Deze keer maakt Apple aanzienlijke veranderingen internet browser acquis safari.Eine nicht erschöpfende Auflistung solcher im Besitzstand vorgesehenen Informationsanforderungen ist in Anhang II enthalten.
In bijlage II staat een niet-limitatieve lijst van dergelijke informatieverplichtingen in het acquis.Das Datenschutzgesetz von 1992 entspricht noch immer nicht dem Besitzstand.
De wet gegevensbescherming van 1992 is nog steeds niet in overeenstemming met het acquis.Das neue Abkommen von Lomé bestätigt den Besitzstand der vorangegangenen Abkommen.
De nieuwe Overeenkomst van Lomé bevestigt de verworvenheden van de vorige overeenkomsten.Auch dieses Abenteuer des Widerstands gehört zum besten europäischen Besitzstand.
Der EWSA weist nachdrücklich darauf hin, dass der gemein schaftliche Besitzstand sowohl hinsichtlich seiner Vorschriften als auch seiner Instrumente beachtet werden muss.
Het EESC dringt erop aan dat de communautaire verworvenheden, zowel regelingen als instrumenten, altijd worden gerespecteerd.Die Stellung der Zivilgesellschaft im modernen demokratischen europäischen Besitzstand und.
De positie van het maatschappelijk middenveld binnen het huidige democratische Europese acquis en.Indem wir den Beitritt beantragen, akzeptieren wir den Besitzstand der Gemeinschaft, den Vertrag von Maastricht und die politische Finalität der Europäischen Union.
Onze lidmaatschapsaanvraag houdt in dat wij de verworvenheden van de Gemeen schap, het Verdrag van Maastricht en het politieke doel van de Europese Unie aan vaarden.Der Geltungsbereich der Befreiungen ist mit dem Besitzstand nicht vereinbar.
De reikwijdte van deze vrijstellingen stemt niet overeen met het acquis.Die Union muss die Fähigkeit besitzen, auf diesem Besitzstand aufzubauen und dabei die soziale Dimension und die Dauerhaftigkeit der wirtschaftlichen Entwicklung umfassend zu berücksichtigen.
De Unie moet voortbouwen op deze verworvenheden, rekening houdend met de sociale dimensie en de levensvatbaarheid van de economische ontwikkeling.Zeitgleich muss der bestehende gemeinschaftliche Besitzstand umge setzt werden.
Tegelijkertijd moet het acquis communautaire ten uitvoer wordt gelegd.Trotz der Schwierigkeiten, mit denen die gemeinsame Agrarpolitik zu kämpfen hatte,ist es der Gemeinschaft gelungen, den Besitzstand zu wahren.
Ondanks de moeilijkheden waarmede het gemeenschappelijk landbouwbeleid werd geconfronteerd,slaagde de Gemeenschap erin de verworvenheden te behouden.
