Wat Betekent HET ADDENDUM in het Duits - Duits Vertaling

• das Addendum
• dem Addendum
• des Addendums
• den Zusatz

Voorbeelden van het gebruik van Het addendum in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het addendum is hier.
Wir haben den Zusatz hier.

Baby, is het addendum tijd.
Baby, es ist Zeit für Zusätze.

De VOORZITTER verzoekt de rapporteur, mevrouw CASSINA, het addendum toe te lichten.
Der PRÄSIDENT bittet die Berichterstatterin, Frau CASSINA, um Erläuterung des Addendums.

Presentatie van het addendum door de rapporteur.
Erläuterung des Addendums durch die Berichterstatterin.

Verder staat hij stil bij de hoofdpunten van het ontwerpadvies en legt de inhoud van het addendum uit.
Er beschreibt die Hauptpunkte, die durch den Stellungnahmeentwurf abgedeckt werden, und erklärt den Inhalt des Addendums.

De Afdeling keurt het addendum op par. 3.4 goed.
Die Fachgruppe genehmigt das Addendum zu Ziffer 2.3.3.2.

In het addendum is een verklaring van de Commissie opgenomen.
Eine Erklärung der Kommission ist im Addendum wiedergegeben.

Ik bracht alleen het addendum.
Es ist nur, dass ich eine Juniorpartnerin.

Ik weet niet of je het addendum gezien hebt die bij de dagvaarding zat?
Ich weiß nicht, ob Sie den Zusatz zum Gerichtsbeschluss gesehen haben.- Zusatz, nein.- Nicht?

Oekraïne betoogde echter dat de Russische eisen in strijd waren met het contract van 2002 en het addendum nr. 4 uit 2004.
Die Ukraine ist der Ansicht, dass die russischen Forderungen dem Vertrag von 2002 und dem Zusatz 4 von 2004 widersprechen.

Ondertekening van het addendum bij het samenwerkingsprotocol Commissie /EESC.
Unterzeichnung des Addendums zu dem Protokoll über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Kommission und dem EWSA.

De RAPPORTEUR licht het advies, alsmede het corrigendum(CES 530/98 corr.) en het addendum(CES 530/98 add.) toe.
Der BERICHTERSTATTER erläutert den Stellungnahmetext sowie das Korrigendum CES 530/98 Korr. und das Addendum(CES 530/98 Add.) zu diesem Dokument.

In bijlage VII, aanhangsel 1, punt 1.3, en in de verklaring van het addendum bij aanhangsel 1 worden na ‘bijzondere richtlijnen' de woorden ‘of verordeningen' ingevoegd.
In Anhang VII Anlage 1 Nummer 1.3 und in der Legende des Beiblatts zu Anlage 1 sind nach„Einzelrichtlinien“ die Worte„oder Regelungen“ einzufügen.

In het addendum bij het verslag staat de stand van de uitvoering door de lidstaten van de aangenomen wetgeving 14734/1/05 ADD 1.
Dem Addendum zu dem Bericht ist der aktuelle Stand der Umsetzung der vereinbarten Rechtsvorschriften durch die Mitgliedstaaten zu entnehmen 14734/1/05 ADD 1.

De ontwerpagenda(CES 1017/97) wordt goedgekeurd, nadat is besloten het discussiepunt in het addendum(CES 1017/Addendum) toe te voegen als nieuw punt 3.
Der Entwurf der Tagesordnung(CES 1017/97) wird angenommen, wobei der Punkt auf dem Addendum zur Tagesordnung(CES 1017/97 Add.) als Punkt 3 eingefügt wird.

Zes van de adressaten antwoordden op het addendum, en vier van hen verzochten om een hoorzitting overeenkomstig artikel 2 van Verordening(EG) nr. 773/2004 van de Commissie.
Sechs Adressaten erwiderten auf das Addendum, hiervon beantragten vier eine Anhörung gemäß Artikel 2 der Verordnung(EG) Nr. 773/2004 der Kommission.

Het Economisch en Sociaal Comité stemt in met het Commissievoorstel en met het addendum, maar wenst hierbij de volgende kanttekeningen te plaatsen.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß billigt den Vorschlag der Kommission, einschließlich des vorgelegten Nachtrags, vorbehaltlich der nachstehenden Bemerkungen.

Het addendum zal door mevrouw Wallström, vicevoorzitter van de Commissie, en de EESC-voorzitter officieel worden ondertekend tijdens de zitting van mei.
Auf der nächsten Plenartagung im Mai werde das Addendum von Margot WALLSTRÖM, Vizepräsidentin der Europäischen Kom mission, und dem Präsidenten des EWSA offiziell unterzeichnet.

Ook dit is weer een onderwerp dat nader uitgewerkt zou moeten worden in het addendum bij het akkoord van 7 november 2005, dat na het Witboek zal verschijnen.
Auch dies ist wahrscheinlich ein Bereich, auf den im Anschluss an das Weißbuch in dem Addendum zum Protokoll vom 7. November 2005 eingegangen werden könnte.

Het besluit en het addendum met de gewijzigde lijst van personen jegens welke het visumverbod en de tegoedenbevriezing zijn afgekondigd, zullen in het Publicatieblad bekend worden gemaakt.
Der Beschluss und das Addendum, das die geänderte Liste der Personen enthält, gegen die ein Reiseverbot verhängt wird und deren Vermögenswerte eingefroren werden, werden im Amtsblatt veröffentlicht.

De analyse van de beste praktijken in het tussentijds verslag over de wederzijdse evaluatie en het addendum daarbij bieden regeringen nuttige voorbeelden en ideeën over de manier waarop de prestaties kunnen worden verbeterd.
Die in dem Zwischenbericht zur gegenseitigen Evaluierung und seinem Addendum enthaltene Analyse bewährter Praktiken bietet den Regierungen nützliche Beispiele und Ideen, wie die Leistungen verbessert werden können.

In het addendum wordt de visie van het maatschappelijk middenveld- zowel in het noorden als in het zuiden- over met name de economische, sociale en politieke situatie in het noorden van Cyprus uiteengezet.
In dem Addendum werden die Standpunkte der zivilgesellschaftlichen Organisationen auf Zypern dargelegt und vorrangig die wirt schaftliche, soziale und politische Lage in Nordzypern beleuchtet.

EEG: Beschikking van de Commissie van 13 mei 1982 houdende goedkeuring van het addendum aan het programma voor de afzet en verwerking van aardappelen in België, overeenkomstig Verordening(EEG) nr. 355/77 van de Raad.
EWG: Entscheidung der Kommission vom 13. Mai 1982 zur Genehmigung eines Nachtrags zum Programm für die Vermarktung und Verarbeitung von Kartoffeln in Belgien gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 35577 des Rates.

Wanneer het addendum niet alle talen betreft, wordt door middel van de letters f, d, i, nl, e, dk,gr, es, p, die tussen haakjes naast het nummer van het addendum worden geplaatst, aangegeven om welke versies het gaat.
Betrifft ein Addendum in seiner Gesamtheit nicht alle Sprachen, so werden die betroffenen. Sprachfas sungen durch einen oder mehrere Kennbuchstaben(f. d, i. ni. en. dk. gr. es. p) in Klammern hinterrier Nummer des Addendums angezeigt.

De Europese Unie verheugt zich erover dat de beëindiging van de vijandelijkheden en het addendum inzake het verificatie- en monitoringteam met nog eens drie maanden zijn verlengd, en is bereid het toezichtsmechanisme te steunen.
Die Europäische Union begrüßt die Tatsache, dass die Einstellung der Feindseligkeiten und das Addendum betreffend das Überprüfungs- und Überwachungsteam um weitere drei Monate verlängert wurden, und ist bereit, den Überwachungsmechanismus zu unterstützen.

Het addendum bij de communautaire bestekken voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap voor de verbetering van de verwerking en de afzet van land bouwprodukten in Frankrijk(overzeese departementen) tijdens de periode van 1 januari 1991 tot en met 31 december 1993, wordt goedgekeurd.
Die Ergänzung zu den Gemeinschaftlichen Förderkon zepten für gemeinschaftliche Strukturinterventionen zur Verbesserung der Verarbeitungs und Vermarktungsbedin gungen landwirtschaftlicher Erzeugnisse in Frankreich(überseeische Departements) mit der Laufzeit vom 1. Januar 1991 bis 31. Dezember 1993 wird genehmigt.

De Raad bevestigde de structuur en de inhoud van artikel 4 zoals dit in het addendum staat, met uitzondering van artikel 4, lid 1, onder j bis, dat nog verder moet worden besproken door het Comité burgerlijk recht Rome I.
Der Rat bestätigte Struktur und Inhalt von Artikel 4 in der Fassung des Addendums mit Ausnahme von Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe j1, der im Ausschuss für Zivilrecht(Rom I) noch weiter erörtert werden muss.

De Raad verzoekt de partijen met klem om volledig en op constructieve wijze te blijven meedoen aan de vredesbesprekingen en alle verplichtingen, die zij hebben op grond van de overeenkomst tot stopzetting van de vijandelijkheden en het addendum daarbij, na te komen.
Der Rat appelliert an die Konfliktparteien, auf dem Weg der Friedensverhandlungen ohne Einschränkungen und in konstruktivem Geiste fortzuschreiten und den von ihnen mit dem Abkommen über die Einstellung der Feindseligkeiten und dem Addendum zu diesem Abkommen eingegangenen Verpflichtungen in vollem Umfang nachzukommen.

Mijn standpunt was gebaseerd op het feit dat in het addendum, zowel feitelijk als juridisch gezien, beperkte vragen aan bod kwamen, ook al konden de gevolgen daarvan voor de betrokken ondernemingen verregaand zijn.
Die Auffassung des Anhörungsbeauftragten war dadurch begründet, dass in dem Addendum nur beschränkte sachliche und juristische Fragen angesprochen wurden, wenn auch deren Folgen für die betreffenden Unternehmen weitreichend sein könnten.

Gezien het voorgaande en het feit dat de doelstelling van de richtlijn de bevordering van energie-efficiëntie is met handhaving van de interne markt-aspecten van artikel 114 van het VWEU, kan de Commissie instemmen met de verandering van de rechtsgrondslag van haar voorstel, meer bepaald van artikel 114 VWEU tot artikel 194 VWEU, en neemt zij dit gegeven op in het addendum bij haar Mededeling(2009) 665 definitief.
In der Erwägung dieses Standpunkts und der Tatsache, dass die Richtlinie Energieeffizienz fördern soll, während gleichzeitig die Binnenmarktaspekte von Artikel 114 AEUV beibehalten werden, kann die Kommission der Abänderung der Rechtsgrundlage ihres Vorschlags von 114 AEUV in 194 AEUV zustimmen und nimmt sie in den Nachtrag zu ihrer Mitteilung (2009)665 endgültig auf.

Hoe "het addendum" te gebruiken in een Nederlands zin

Download het addendum voor duurwaarnemingen of het addendum voor incidentele waarnemingen.

Raadpleeg daarnaast het addendum van RegioBank.

Het addendum verandert hier niets aan.

Het addendum zal jaarlijks worden overeengekomen.

Bekijk ook het Addendum van SNS.

Bekijk ook het addendum van SNS.

Het addendum vult dit verder in.

Het addendum geeft uitleg over Nieuwspraak.

Als in het addendum tegenstrijdigheden met de leaseautoregeling staan, heeft het addendum voorrang.

Het addendum is aangeboden aan beide sectoren.

Hoe "des addendums, das addendum" te gebruiken in een Duits zin

Welche Variante des Addendums von SPARC soll ich für eine Open-Access-Zeitveröffentlichung wählen?

Die Kommission stellte fest, dass die OPAP für das Addendum einen Preisaufschlag gezahlt hatte.

Mit der zusammenfassenden Stellungnahme wurde das Addendum I für das Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft (BMEL) in deutscher Sprache zusammengefasst.

Daher wird das Addendum zwischen beide Abschnitte gelegt.

Habe deinen Kanal "kostenlos abonniert, um nichts mehr zu verpassen" (natürlich nur, weil ich auf das Addendum mit nervenwrackFM warte ... :> ).

Bitte berücksichtigt den Leitfaden zur Charakter-Erschaffung, sowie das Addendum dazu!

In der englischsprachigen Ausgabe des Addendums ändern sich die Tabellen zu den Packing Instructions (PI) 360, 361, 362, 363 und 364.

Das Addendum (derzeit nur in Englisch) kann im TUGIS Download Center kostenfrei downgeloaded werden.

Die Q3D(R2) Maintenance EWG setzt ihre Arbeit am Entwurf des Addendums über kutane und transdermale Verabreichungswege fort.

Das Addendum kann immer noch den Namen des alten Anbieters enthalten.