Wat Betekent HET AFSCHEID VAN in het Duits - Duits Vertaling

• Abschied von
• dem Weggang von
• der Verabschiedung von

Voorbeelden van het gebruik van Het afscheid van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Meteen na het afscheid van m'n ouders.
Wenn ich meinen Eltern Ciao gesagt hab.

Het stelde niks voor in vergelijking met het afscheid van m'n zoon.
Gar nichts im Vergleich zu dem Abschied von meinem Sohn.

En het afscheid van onze vervlogen genoegens.
Und unser Abschied an vergangene Freuden.

De Braakman, sinds het afscheid van de zee, uitg.
Matthias Brake: Abschied vom Ölkessel.

Het afscheid van mijn vader voelde zojuist anders.
Der Abschied von meinem Vater war anders.

Herinneringen bij het afscheid van dr. D. Grosheide.
Zum Abschied Professor Grögers.

Het afscheid van de politiek is definitief.
Der Abschied aus Germanien sollte endgültig sein.

Wij komen voor het afscheid van Mrs Jones.
Wir wollen zur Abschiednahme von Mrs. Jones.

Het afscheid van zijn moeder viel hem zeer zwaar.
Der Abschied von ihren Familien fällt schwer.

Waarvoor?- Voor het afscheid van m'n vader?
Ich konnte mich von Dad verabschieden. Wofür?

Na het afscheid van Jean-Claude Suaudeau werd hij aangesteld als hoofdcoach.
Nach der Entlassung von Song Seon-ho übernahm er für den Posten des Trainers.

Ik wil terug naar het afscheid van Dart.
Ich möchte noch etwas ansprechen, und zwar deinen Abschied von Dart.

Voor het afscheid van een Wendy. Stilte, allemaal.
Schweigt, allesamt! Wendy nimmt jetzt Abschied.

In haar dagboek schrijft Anne over het afscheid van haar lerares mw. Kuperus.
Im Tagebuch schreibt Anne über den Abschied von Frau Kuperus, ihrer Grundschullehrerin.

Bij het afscheid van de paters is een moerascipres geplant.
Beim Abschied von Kreuzkamp wirkt die Kommissarin nachdenklich.

Maar je zult moeilijk vinden het afscheid van Washington van zijn troepen.
Aber du hättest Probleme, Washingtons Abschied aus der Armee zu finden.

Na het afscheid van Dennis Bergkamp veranderde er veel.
Nach dem Abschied von Fürnstein sei er sichtlich betroffen gewesen.

Het is een ander alternatief voor OBS voor het afscheid van het zwarte scherm voor altijd.
Es ist eine weitere Alternative zu OBS für Abschied von dem schwarzen Bildschirm für immer.

Met het afscheid van Junior Campbell begon een reeks omzettingen.
Mit dem Weggang von Junior Campbell begann eine Serie von Umbesetzungen.

Een kleine elite bleef weliswaar ook naderhand nog nieuwe kennis en inzichten ontwikkelen, doorgeven of verwerven, maar voor de overgrote meerderheid betekende het afscheid van de schoolbanken het einde van het formele leerproces.
Sicher würde eine kleine Elite weiter neues Wissen und neue Kenntnisse schaffen, vermitteln oder erwerben. Für die große Mehrheit jedoch würde der Abschied von der Schule das Ende des formalen Lernens bedeuten.

In 1936 nam hij na het afscheid van Nerz het stokje over.
Im Jahr 1919 nahm er seinen Abschied von den Dresdner Bühnen.

En het afscheid van Noah… voelde hetzelfde als het afscheid van het strandhuis.
Fühlte ich mich auch beim Abschied vom Strandhaus. So, wie ich mich beim Abschied von Noah fühlen würde.

In beide gevallen, oude klanten van Symantec wordt het afscheid van hun mooi-weer-vriend, en ik vrees beide kanten zal lijden van deze dwaasheid.
In beiden Fällen, langjährigen Kunden von Symantec wird Abschied von ihrem Schönwetter-Freund, und ich fürchte, beide Seiten werden von dieser Torheit leiden.

Na het afscheid van Bernie Bernhard werd Ian Coleman de nieuwe bassist.
Nach dem Weggang von Bernie Bernhard wurde Ian Coleman Bassist der Band.

Echter, voordat ik mijn eigen commentaar op de nieuwe richtlijn voor het vervoer van dieren geef, wil ik een ogenblik stilstaan bij een gebeurtenis in mijn eigen land, namelijk het afscheid van onze koningin-moeder, prinses Juliana.
Bevor ich jedoch einen eigenen Kommentar zu der neuen Richtlinie über den Transport von Tieren abgebe, möchte ich einen Augenblick bei einem Ereignis in meinem eigenen Land verweilen, nämlich dem Abschied von unserer Königinmutter, Prinzessin Juliana.

Ik vermoed dat aldus het afscheid van een communautair energiebeleid wordt ingeluid.
Mir drängt sich dabei die Vermutung auf, daß damit langsam ein Abschied von einer gemeinsamen Energiepolitik eingeläutet wird.

Het Oostenrijkse voorzitterschap van de Raad heeft er terecht op gewezen dat het laatste uur van het Oostenrijkse voorzitterschap van de Raad ook het afscheid van de 14 munten en, voor de 11 landen van de eurozone, de overgang naar de eenheidsmunt betekent.
Die österreichische Ratspräsidentschaft hat zu Recht darauf hingewiesen, daß die letzte Stunde der österreichischen Ratspräsidentschaft der Abschied von den 14 Währungen und der Übergang zu der einheitlichen Währung für die 11 Länder der Euro-Zone ist.

Het afscheid van de weide wordt meestal tot diep in de nacht met muziek en"Tiroler Schmankerl"(lokale lekkernij) gevierd.
Der Abschied von der Alm wird meist bis spät in die Nacht bei Musik und"Tiroler Schmankerln" gefeiert.

Vandaag heeft het Hof van Justitie een plechtige zitting gehouden ter gelegenheid van de neerlegging van hun ambt en het afscheid van de heren Peter Jann, Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro, Jerzy Makarczyk, Jan Klučka en mevrouw Virpi Tiili, en van de eedaflegging en de ambtsaanvaarding door de nieuwe leden van de instelling.
Aus Anlass des Endes der Amtszeit und der Verabschiedung von Peter Jann, Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro, Jerzy Makarczyk, Jan Klučka und Virpi Tiili sowie der Eidesleistung und des Amtsantritts der neuen Mitglieder des Gemeinschaftsorgans hat heute eine feierliche Sitzung stattgefunden.

Het afscheid van zijn moeder is een ingrijpend moment in zijn leven geweest, getuige zijn liedje De trein naar het noorden.
Den Abschied von seiner Mutter verarbeitete er später in seinem Lied De trein naar het noorden Der Zug nach Norden.

Hoe "het afscheid van" in een zin te gebruiken

Het afscheid van de collega’s en het afscheid van de directeur.

Het afscheid van de Arabische gastvrouw Het afscheid van de Arabische gastvrouw.

Na het afscheid van hem, komt ook het afscheid van mijn rouw.

Zou het afscheid van Prinses Beatrix ook het afscheid van OVJS betekenen?

Het afscheid van de euro! | Vrijspreker.nl Het afscheid van de euro!

Het afscheid van Daan was prachtig.

het afscheid van pastor Bea Poortvliet.

Aan het afscheid van zijn leerlingen?

Bij het afscheid van hem i.v.m.

Thiel, “Bij het afscheid van prof.