Wat Betekent HET GEWAPEND in het Duits - Duits Vertaling

• bewaffneten
• bewaffnete

Voorbeelden van het gebruik van Het gewapend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Is het gewapend?
Ist er bewaffnet?

Nog vóór het einde van de oorlog keerde Spinelli naar Noord-Italië terug om aan het gewapende verzet deel te nemen.
Noch vor Ende des Krieges kehrte Spinelli nach Norditalien zurück und nahm am bewaffneten Widerstand teil.

Is het gewapend?
Hat es ein Waffensystem?

B5-0387/2000 van mevrouw Schroedter e.a., namens de Verts/ALE-Fractie, over het gewapend conflict in de Tsjetsjeense Republiek.
B5-0387/2000 von den Abgeordneten Schroedter, Cohn-Bendit und Gahrton im Namen der Verts/ALE-Fraktion zum bewaffneten Konflikt in der Republik Tschetschenien.

Het gewapend conflict smeult nog steeds onder de oppervlakte.
Unter der Oberfläche schwelt weiterhin ein bewaffneter Konflikt.

Nog een uur voordat het gewapend is, meneer.
Es dauert noch eine Stunde, Sir.

De Europese Unie spoort de buurlanden van Liberia aan geen acties te ondernemen die geïnterpreteerd kunnen worden als acties ter ondersteuning of aanmoediging, in enigerlei andere vorm, van de voortzetting van het gewapend conflict.
Die Europäische Union ruft die Nachbarstaaten Liberias auf, sich jeglicher Aktionen zu enthalten, die als Unterstützung oder Ermutigung der Fortsetzung des bewaffneten Konflikts verstanden werden könnten.

Volgens het verbond, wordt al het gewapend personeel verzocht dit vliegdekschip te verlaten.
Gemäß dem Abkommen, wird das gesamte bewaffnete Personal gebeten, das Flugdeck sofort zu verlassen.

Namens de EFD-Fractie.- Voorzitter, er zijn geen overwinnaars, zo stelt het zinvolle rapport van de onderzoekscommissie over het gewapend conflict in Georgië in de zomer van 2008.
Frau Präsidentin,"es gibt keine Gewinner”- das ist die Folgerung aus dem wichtigen Bericht der Untersuchungskommission zum bewaffneten Konflikt in Georgien im Sommer 2008.

Vermoed wordt dat op deze plaats na het gewapend treffen de slachtoffers in een massagraf werden begraven.
Es wird vermutet, dass an dieser Stelle nach der Schlacht die Opfer in einem Massengrab beerdigt wurden.

Zowel de FARC als het Nationaal Bevrijdingsleger (ELN), die worden gefinancierd met drugsgeld, blijven jongens en meisjes ronselen om te worden ingezet in het gewapend conflict, en hebben in veel gebieden antipersoonsmijnen geplaatst.
Genau wie die Nationale Befreiungsar mee(ELN) rekrutiert auch die FARC weiterhin Jungen und Mädchen für den Einsatz im bewaffneten Konflikt und hat in zahlreichen Gebieten Antipersonenminen gestreut, und finanziert sich u.a. über ihre Beziehungen zum Drogenhandel.

Het was duidelijk dat het gewapend betongebouw binnen de redundantie van de structuur intern belastingen verplaatst.
Es war offensichtlich, dass sich das Stahlbetongebäude innerhalb der Redundanz der Struktur belastet hat.

In juni 1940 werd hij lid van de verzetsbeweging Unie van het Gewapend Verzet Związek Walki Zbrojnej, of ZWZ.
Im Oktober des gleichen Jahres ging er in den Untergrund und wurde 1940 zum Kommandanten der Untergrundstreitkräfte, dem Verband für den Bewaffneten Kampf(Związek Walki Zbrojnej, ZWZ), ernannt.

Hij veroordeelde het voortduren van het gewapend treffen met kracht en betuigde opnieuw zijn steun aan de bemiddeling door de Organisatie voor Afrikaanse Eenheid.
Er verurteilte nachdrücklich die Fortsetzung der Kriegshandlungen und unterstrich seine Unterstützung für die Vermittlung der Organisation für Afrikanische Einheit.

Na de Poolse capitulatie vertrok Pełczyński naar Warschau en ging daar werken voor de verzetsbeweging Dienst voor de Poolse Overwinning(Służba Zwycięstwu Polski), daarna voor de Unie van het Gewapend Verzet(Związek Walki Zbrojnej of ZWZ) en tot slot voor de Armia Krajowa AK.
Danach ging er nach Warschau und begann seine Arbeit in verschiedenen Widerstandsorganisationen des Polnischen Untergrundstaats, wie dem polnischen Siegesdienst(Służba Zwycięstwu Polski), der Union des bewaffneten Kampfes(Związek Walki Zbrojnej, kurz: ZWZ) und der polnischen Heimatarmee Armia Krajowa, kurz: AK.

De Regering van Guinee-Bissau was ten gevolge van het gewapend conflict dat het land heeft geteisterd tijdens de periode juni 1998-maart 1999, niet bij machte een normaal verloop van de visserijactiviteiten te garanderen.
Aufgrund des bewaffneten Konflikts, der Guinea-Bissau vom Juni 1998 bis zum März 1999 erschüttert hat, war die Regierung Guinea-Bissaus nicht in der Lage, den Ablauf der Fangtätigkeiten unter normalen Bedingungen zu gewährleisten.

Doet een beroep op koning Gyanendra de noodtoestand op te heffen, alle fundamentele vrijheden te herstellen, en roept bijgevolg alle partijen op samen te werken, teneinde de parlementaire democratie te herstellen en een proces tot oplossing van het gewapend conflict op gang te brengen;
Fordert König Gyanendra auf, den Ausnahmezustand aufzuheben und alle Grundrechte wieder in Kraft zu setzen; fordert im Anschluss daran alle Seiten auf, mit Blick auf die Wiederherstellung der parlamentarischen Demokratie zusammenzuarbeiten und einen Prozess zur Beilegung des bewaffneten Konflikts einzuleiten;

Georgië wordt met ernstige financiële problemen geconfronteerd na het gewapend conflict met Rusland in 2008 en als gevolg van de mondiale financiële crisis.
Nach dem bewaffneten Konflikt mit Russland im Jahr 2008 und den Auswirkungen der globalen Finanzkrise steht Georgien vor gravierenden finanziellen Problemen.

Uiting geven aan hun tevredenheid over de ondertekening, op 4 april 1990 te Genève, van een overeenkomst waarin is besloten, de dialoog tussen de Regering van President Cristiani en de FMLN onmiddellijke te hervatten, onder de auspiciën van de Secre-taris-general van de Verenigde Naties, ten einde onderhandelingen aan te knopen en een einde te maken aan het gewapende conflict in dit land.
Ihre Befriedigung darüber zum Ausdruck brachten, daß am 4. April 1990 in Genf ein Abkommen zur sofortigen Wiederaufnahme des Dialogs zwischen der Regierung von Präsident Cristiani und der FMLN unter der Schirmherrschaft des Generalsekretärs der Vereinten Nationen unterzeichnet wurde, wodurch Verhandlungen und ein Ende des bewaffneten Konflikts in diesem Land ermöglicht werden sollten.

De Europese Unie spreekt haar grote bezorgdheid uit over de escalatie van het gewapend conflict in Colombia en het toenemend lijden van de burgerbevolking.
Die Europäische Union bringt ihre tiefe Besorgnis über die Verschlimmerung des bewaffneten Konflikts in Kolumbien und das Leid, das dadurch zunehmend über die Zivilbevölkerung gebracht wird, zum Ausdruck.

In het zuidoosten is er, ondanks de stopzetting van het gewapend terrorisme van de PKK, nog steeds geen sprake van een algemeen beleid ten aanzien van de zuidoostelijke provincies en de Koerdische identiteit. En het arrest van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens heeft evenmin geleid tot de vrijlating van Leyla Zana en de andere voormalige afgevaardigden van HADEP.
Im Südosten wurde das Ende des bewaffneten Terrorismus der PKK noch nicht genutzt, um eine globale Politik gegenüber den südöstlichen Provinzen und der kurdischen Identität zu verfolgen; ebenso wenig wurde die Gelegenheit, die das Urteil des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte bot, genutzt, um Leyla Zana und die anderen noch inhaftierten ehemaligen Abgeordneten der HADEP-Partei freizulassen.

Het door de Commissie op 21 december 1973 aangekondigde onderzoek had betrekking op de periode van oktober 1973 tot maart 1974, die in het teken stond van de aardoliecrisis die voortgekomen was uit het gewapend conflict in het Midden-Oosten dat op 6 oktober 1973 ontbrandde.
Die von der Kommission am 21. Dezember 1973 angekündigte Untersuchung erstreckte sich auf den Zeitraum von Oktober 1973 bis März 1974, also auf die Zeit der Ölkrise im Gefolge des Eahost-Krieges, der am 6. Oktober 1973 ausgebrochen war.

Op drie specifieke fronten heeft hij de solidariteit van de Europese Unie nodig. Ten eerste, het onderhandelingsproces betreffende het gewapend conflict; ten tweede, de strijd tegen de drugshandel vanuit de optiek van een gedeelde verantwoordelijkheid; ten derde, de institutionele versterking die met name op de verdediging van de mensenrechten is gericht.
Jetzt benötigt er eine spezifische und solidarische Antwort der Europäischen Union an den drei offenen Fronten: dem Verhandlungsprozess über den bewaffneten Konflikt, dem Kampf gegen die Drogen, den wir aus einem Blickwinkel gemeinsamer Verantwortung sehen müssen, und der institutionellen Stärkung, begleitet von einem besonderen Appell zur Verteidigung der Menschenrechte.

Zij verzoekt de nieuwe regering de hervormingen waarin het akkoord van Arusha voorziet, onverwijld uit te voeren en een oplossing te vinden voor de dringendste problemen, namelijk het staakt-het-vuren in het gewapend conflict, rechtvaardigheid voor eenieder en de armoede van de Burundese bevolking.
Sie fordert die neue Regierung auf, unverzüglich die in der Arusha-Vereinbarung vorgesehenen Reformen durchzuführen und eine Lösung für die dringlichsten Fragen, nämlich Waffenstillstand im bewaffneten Konflikt, Gerechtigkeit für alle und die Armut der burundischen Bevölkerung, zu finden.

De situatie waarop de Commissie doelt is die welke in het leven is geroepen door de gebeurtenissen na het gewapend conflict tussen Israël en de Arabische landen van 6 tot 16 oktober 1973» waardoor de internationale oliemarkt werd ontwricht.
Die Umstände, auf welche die Kommission Bezug nahm, waren die Ereignisse im Anschluss an die bewaffnete Auseinandersetzung zwischen Israel und den arabischen Ländern vom 6. bis 16. Oktober 1973, die den internationalen Erdölmarkt von Grund auf veränderten.

De Raad bevestigde zijn steun voor het vredesproces tussen de Regering van Sri Lanka en de Bevrijdingstijgers van Tamil Eelam(LTTE) en verklaarde verheugd te zijn over de positieve en verzoeningsgezinde houding van de twee partijen en hun krachtige wil om een einde te maken aan het gewapende conflict waaronder de bevolking van Sri Lanka al meer dan 19 jaar te lijden heeft.
Der Rat bekräftigte, dass er den Friedensprozess zwischen der Regierung von Sri Lanka und den Tamilischen Befreiungstigern(LTTE) unterstützt, und begrüßte den von beiden Parteien unter Beweis gestellten positiven und versöhnlichen Ansatz wie auch deren feste Zusage hinsichtlich einer Beendigung des bewaffneten Konflikts, unter dem die Bevölkerung von Sri Lanka nun schon mehr als 19 Jahre lang zu leiden hat.

Met name teneinde het normale verloop van de visserijactiviteiten van de communautaire vaartuigen in het kader van de overeenkomst in de nasleep van het gewapend conflict te vergemakkelijken, te omschrijven onder welke voorwaarden aan Guinee-Bissau financiële steun op visserijgebied kan worden toegekend.
Um angesichts der Folgen des bewaffneten Konflikts einen normalen Verlauf der Fischereitätigkeiten zu erleichtern, die von Schiffen der Gemeinschaft im Rahmen des Abkommens durchgeführt werden, sollten die Modalitäten für die Gewährung einer Finanzhilfe im Fischereibereich an Guinea-Bissau festgelegt werden.

In het verlengde van haar huidige bijdrage zal de Europese Unie een omvangrijk Europees programma voor sociaal-economische en institutionele steun aan het vredesproces in Colombia uitvoeren, dat gericht is op bevordering en handhaving van de eerbiediging van de mensenrechten, het humanitair recht en de fundamentele vrijheden, verbetering van de levensomstandigheden van de lokale bevolking, aanmoediging van vervangende cultures en bescherming van de biodiversiteit, en begeleiding van de doorvoering van structurele hervormingen op alle gebieden die het gewapend conflict aanwakkeren.
Unter Fortführung ihrer gegenwärtigen Anstrengungen wird die Europäische Union ein substantielles europäisches Programm zur sozioökonomischen und institutionellen Unterstützung des Friedensprozesses in Kolumbien durchführen mit dem Ziel, die Achtung der Menschenrechte, des humanitären Rechts und der Grundfreiheiten zu fördern und zu wahren, die Lebensbedingungen der lokalen Bevölkerung zu verbessern, den Anbau alternativer Feldpflanzen und den Schutz der biologischen Vielfalt zu fördern und die Einleitung von Strukturreformen in allen Bereichen zu begleiten, die dem bewaffneten Konflikt neue Nahrung geben.

En dat standpunt is niet veranderd en weerspiegelt ook de bezorgdheid van de Europese Unie over de situatie in dat land, het gebrek aan democratie, de situatie ten aanzien van de mensenrechten, het gewapend conflict met name in het zuiden en het feit dat er eigenlijk geen echte vooruitgang is geboekt op weg naar vrede.
An diesem Standpunkt hat sich nichts geändert; er spiegelt auch die Besorgnis der Europäischen Union wegen der Lage im Lande, der fehlenden Demokratie, der Menschenrechtslage, der bewaffneten Auseinandersetzung vor allem im Süden und wegen der Tatsache wider, daß im Grunde kein wirklicher Fortschritt auf dem Weg zum Frieden zu verzeichnen ist.

In het Vredesakkoord werd de overhandiging van de wapens van de guerrilla aan VN Strijdkrachten geregeld, net als het opnemen van de voormalige strijders in het leger, de procedures voor ontmijning en pacificatie van plattelandsgebieden, een reeks stappen gericht op het transformeren van het gewapend conflict in een strijd volgens de grondwettelijke en democratische regels.
Im Allgemeinen Friedensabkommen wurde die Aushändigung der Waffen durch die Guerilla an UNO-Vertreter, die Integration der ehemaligen Kämpfer in die reguläre Armee, die Prozedur der Beseitigung der Minen und die Befriedung der ländlichen Gebiete und eine Reihe von Schritten zur Umwandlung des bewaffneten Konflikts zwischen den Parteien in eine auf Regeln der Verfassung und Demokratie gegründete Auseinandersetzung beschlossen.

Hoe "het gewapend" te gebruiken in een Nederlands zin

Hij was lid van het gewapend verzet.

Daarbij maakte het Gewapend Escorte grote indruk.

Als hoofdmateriaal koos Peutz het gewapend beton.

Maar het gewapend conflict gaat onverminderd door.

Het gewapend beton kan hierna worden belast.

Vooral het gewapend verzet was eerder uitzonderlijk.

Het gewapend beton dateert van omstreeks 1850.

Onder het gewapend beton ligt een isolatielaag.

Het gewapend beton is bij uitstek grijs.

Hiertussen wordt dan het gewapend beton gegoten.

Hoe "bewaffneten" te gebruiken in een Duits zin

Städten werden wohl von bewaffneten ausgeführt.

Beide werden von bewaffneten Männern begleitet.

Sie wird von bewaffneten Polizisten bewacht.

Gemeinsam verübten sie einen bewaffneten Raubüberfall.

Unsere Transporte werden von bewaffneten Mitarbeitern durchgeführt.

Sie dient dem bewaffneten revolutionären Kampf.

Handbuch der bewaffneten Organe der DDR“.

Der Platz wimmelte von bewaffneten Wilden.

Alle bewaffneten Konflikte haben katastrophale Folgen.

Passanten werden von bewaffneten Kommunisten angehalten.