Wat Betekent HET PETITIERECHT in het Duits - Duits Vertaling

• das Petitionsrecht
• des Petitionsrechts
• Petitionsrecht

Voorbeelden van het gebruik van Het petitierecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het petitierecht is een van de oudste rechten waarover eenvoudige burgers beschikken.
Das Petitionsrecht ist eines der ältesten Rechte, über die der einfache Bürger verfügt.

Besluit van de Raad van Milaan van juni 1985: voor het eerst wordt melding gemaakt van het petitierecht.
Beschluß des Rates von Mailand im Juni 1985: Erstmals wird das Recht auf Petition genannt.

Zoals het verslag benadrukt, wordt het petitierecht in de ontwerp-Grondwet verankerd.
Wie im Bericht betont wird, bekräftigt der Entwurf des Verfassungsvertrags das Petitionsrecht.

Gezien het Interinstitutioneel Akkoord van 12 april 1989 over de versterking van het petitierecht 1.
In Kenntnis der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 12. April 1989 über die Stärkung des Petitionsrechts 1.

Het verheugt mij ook dat er gebruik is gemaakt van het petitierecht dat het Europees Parlement burgers biedt.
Es freut mich auch, dass diese Aussprache durch das Petitionsverfahren des Europäischen Parlaments ermöglicht wurde.

Overwegende dat het petitierecht een grondrecht is dat onlosmakelijk is verbonden met het Europese burgerschap.
In der Erwägung, dass das Petitionsrecht ein Grundrecht darstellt, das unlösbar mit der Unionsbürgerschaft verbunden ist.

Wij vragen dan ook dat de diensten van het Parlement de bevolking beter en grondiger over het petitierecht informeren.
Unsere Forderung heißt denn auch, daß die Dienststellen des Parlaments über das Petitionsrecht besser und intensiver informieren.

Het petitierecht is dus het middel bij uitstek om de betrokkenheid van onze medeburgers te vergroten.
Somit ist das Petitionsrecht in hervorragender Weise dazu geeignet, die Unterstützung unserer Mitbürger für den Aufbau Europas zu stärken und zu vertiefen.

Dat het tweevoudig recht van de burger, het recht op het indienen van een klacht en het petitierecht, onderling met elkaar verbonden zijn.
Dass die beiden Rechtszwillinge, das Klagerecht und das Petitionsrecht, miteinander verknüpft sind.

Het petitierecht is in het Verdrag verankerd en brengt verplichtingen met zich mee voor alle Europese instellingen, en niet alleen voor het Parlement.
Das im Vertrag verankerte Petitionsrecht impliziert Verpflichtungen für alle Organe der Gemeinschaft, nicht nur für das Parlament.

En wel van een zaak die voor de Europese burgers en de instellingen van de Gemeenschap van belang is: het petitierecht.
Und zwar einer Sache, die die Bürger Europas und die In stitutionen der Gemeinschaft interessiert: die Konkretisierung des Petitionsrechtes.

Wij willen dat het petitierecht zich nestelt in de geest van de Europeanen in zowel de oude als de nieuwe lidstaten.
Unser Ziel ist zu gewährleisten, dass das Petitionsrecht im Bewusstsein der Europäer Fuß fasst, sowohl in den alten wie auch in den neuen Mitgliedstaaten.

Ik moet hieraan onmiddellijk toevoegen dat de uitoefening van het petitierecht door burgers niet alleen het Europees Parlement aangaat.
Dabei muss auch sofort angemerkt werden, dass die Ausübung des Petitionsrechts durch die Bürger nicht nur das Europäische Parlament betrifft.

Het petitierecht helpt belemmeringen af te breken en vormt een onmisbare schakel tussen de werking van de instellingen van de EU en onze burgers.
Das Petitionsrecht trägt dazu bei, Schranken abzubauen, und es stellt eine wichtige Verbindung zwischen der Arbeit der EUInstitutionen und unseren Bürgern her.

De Franse revolutie van 200 jaar geleden heeft meegebracht dat in de nationale grondwetten het petitierecht van de burgers werd erkend.
Die 200 Jahre zurückliegende Französische Revolution hat dazu geführt, daß das Petitionsrecht der Bürger in den nationalen Grund gesetzen festgeschrieben wurde.

Het is duidelijk dat de Westduitse burgers het petitierecht beter kennen, omdat het in de Duitse grondwet is vastgelegd en uitgeoefend wordt bij de Commissie verzoekschriften van de Duitse Bondsdag.
Es ist klar, daß die westdeutschen Bürger das Petitionsrecht besser kennen, weil es im deutschen Grundgesetz festgelegt ist und vom Petitionsausschuß des Deutschen Bundestages ausgeübt wird.

Mevrouw de Voorzitter, de verslagen van de heren Evans en Wibe beogen een uitbreiding van het petitierecht dat is vastgesteld in artikel 156 van het Reglement.
Frau Präsidentin, die Berichte unserer Kollegen Evans und Wibe zielen darauf ab, daß das in Artikel 156 unserer Geschäftsordnung vorgesehene Petitionsrecht erweitert wird.

Het petitierecht dient het concept van Europees burgerschap te versterken. Hierbij dienen de vier vrijheden van inwoners van de Unie te worden beschermd en de adequate en doelmatige uitvoer van de Europese wetgeving te worden gewaarborgd.
Durch das Recht auf die Einreichung von Petitionen sollte der Gedanke der Unionsbürgerschaft gestärkt werden, und es sollte zum Schutz der vier Grundfreiheiten der Unionsbürger sowie zur ordnungsgemäßen und effizienten Umsetzung der europäischen Rechtsvorschriften beitragen.

Zowel de Commissie als het Europese Parlement hebben hier een taak, het Parlement voornamelijk via het petitierecht van de burgers.
Hier liegt eine Aufgabe sowohl für die Kommission als auch für das Europäische Parlament, wobei dem Parlament das Petitionsrecht der Bürger eine Handhabe gibt.

Laten wij bovendien wel beseffen dat na 1989 de functie van ombudsman is ingesteld en het petitierecht is ingevoerd in een groot aantal lidstaten, hetgeen tot een sterke stijging van het aantal beroepen heeft geleid.
Dabei ist auch zu berücksichtigen, dass seitdem das Amt des Bürgerbeauftragten eingeführt wurde und das Petitionsrecht in zahlreichen Mitgliedstaaten anerkannt wurde, wodurch die Einspruchsfälle beträchtlich zugenommen haben.

Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik schaar mij volledig achter het uitstekende verslag-Fontana dat het belang van het petitierecht onderstreept.
Meine Damen und Herren Abgeordnete! Ich möchte meine Zustimmung zu dem ausgezeichneten Bericht Fontana und den darin enthaltenen Bemerkungen über die Bedeutung des Petitionsrechts zum Ausdruck bringen.

Het petitierecht is, in gelijke mate als de andere rechten en plichten die inhoud geven aan het burgerschap, integrerend onderdeel van het bij het Verdrag over de Europese Unie ingestelde burgerschap van de Unie.
Das Petitionsrecht ist integraler Bestandteil der im Vertrag über die Europäische Union verankerten Unionsbürgerschaft, und zwar in gleichem Maße wie die anderen Rechte und Pflichten, die mit der Unionsbürgerschaft verbunden sind.

Kortom, mijnheer de Voorzitter, ik geloof dat er enorme behoefte bestaat aan voorlichting en informatie over het petitierecht van de burgers. Het gaat uiteindelijk toch om een burgerrecht.
Schließlich, Herr Präsident, muss meines Erachtens eine Bildungs- und Informationstätigkeit über das Petitionsrecht der Bürger erfolgen, da es sich um ein staatsbürgerliches Recht handelt.

Overwegende dat het petitierecht sinds 1992 is verankerd in het Verdrag betreffende de Europese Unie en is bevestigd in het Verdrag tot vaststelling van een grondwet voor Europa[2], dat op 12 januari 2005 door het Europees Parlement is goedgekeurd artikel II- 104.
In der Erwägung, dass das Petitionsrecht seit 1992 im EU-Vertrag verankert ist und im Vertrag über eine Verfassung für Europa(Artikel II-104), der vom Europäischen Parlament am 12. Januar 2005 angenommen wurde[2], bekräftigt wird.

Als wij deze artikelen lezen, kunnen wij constateren dat er betrekkelijk weinig rechten zijn die daarmee verband houden. Deze gaan van het recht op deelname aan gemeenteraadsverkiezingen of de verkiezingen voor het Europees Parlement tot de diplomatieke vertegenwoordiging of het petitierecht.
Wenn wir die Paragraphen lesen, dann sehen wir relativ wenige Rechte, die damit verbunden sind und die von der Teilnahme an den Kommunalwahlen oder an den Wahlen zum Europäischen Parlament bis zur diplomatischen Vertretung oder zum Petitionsrecht reichen.

Het petitierecht dat sedert 30 jaar wordt uitgeoefend en door de Gemeenschap en de Lid-Staten wordt erkend, moet nu werkelijk de door de heer Chanterie beschreven rechtsgrondslag krijgen.
Das Petitionsrecht, das seit 30 Jahren ausgeübt und von Gemeinschaft und Mit gliedstaaten anerkannt wird, muß nun wirklich die von Herrn Chanterie bereits beschriebene Rechtsgrundlage erhalten, und die Arbeitsgruppe des Ausschusses, die gemeinsam mit der Kommission Text und Form dieses Rechtsinstruments erarbeiten soll.

Pas toen het EP via de eerste rechtstreekse verkiezingen in 1979 bij een groter publiek meer bekendheid kreeg, werd van het petitierecht in toenemende mate gebruik gemaakt(1980: 90; 1991: 716), zodat het EP zich genoodzaakt zag in 1987 een speciale Commissie verzoekschriften in het leven te roepen.
Erst als das EP mit seiner 1. Direktwahl 1979 in das Bewußtsein einer breiteren Öffentlichkeit trat, ist vom Petitionsrecht zunehmend Gebrauch gemacht worden(1980:90; 1991: 716), so daß sich das EP veranlaßt sah, 1987 einen besonderen Petitionsausschuß ins Leben zu rufen.

Wat betreft het petitierecht en het recht om zich tot de Ombudsman te wenden, blijkt uit het eerste jaarverslag van onze Europese Ombudsman hoe deze rechten nuttig en noodzakelijk zijn, al is hun precieze draagwijdte nog te weinig gekend.
Was das Petitionsrecht und das Recht auf Anrufung des Europäischen Bürgerbeauftragten betrifft, geht aus dem ersten Jahresbericht unseres Europäischen Bürgerbeauftragten hervor, wie nützlich und notwendig diese Rechte sind, auch wenn ihre genaue Tragweite noch zu wenig bekannt ist.

In het kader van het reglement van het Parlement en ingevolge de ondertekening van het interinstitutioneel akkoord over de uitbreiding van het petitierecht op 12 april(') zond de Commissie in 1989 aan het Parlement 306 mededelingen betreffende petities toe.
Im Rahmen der Geschäftsordnung des Parlaments und nach Unterzeichnung des interinstitutionellen Abkommens zur Stärkung des Petitionsrechts am 12. April(2) über mittelte die Kommission dem Parlament im Jahr 1989 306 Mitteilungen zu Petitionen.

PT Mevrouw de Voorzitter, het Verdrag van Amsterdam vertegenwoordigt een belangrijke stap voorwaarts op het gebied van grondrechten, de non-discriminatie, het vrij verkeer van personen en het burgerschap. Deze rechten zijn nu ook beter gewaarborgd door de juridische controle op de naleving ervan en door het petitierecht.
Frau Präsidentin, der Vertrag von Amsterdam enthält bedeutende Fortschritte in den Bereichen Grundrechte, Nichtdiskriminierung, Freizügigkeit von Personen, Staatsbürgerschaft sowie auch der Garantie dieser Rechte durch gerichtliche Kontrolle und durch das Petitionsrecht selbst.

Hoe "het petitierecht" te gebruiken in een Nederlands zin

VANDE LANOTTE, J. (1986), Het petitierecht ont(k)leed?

Het petitierecht wordt vervangen door volwaardige burgerparticipatie.

De hervorming van het petitierecht wordt woensdag gestemd.

Deze hervorming van het petitierecht wordt vandaag goedgekeurd.

Bovendien was het petitierecht in de grondwet erkend.

Het petitierecht is in veel landen wettelijk vastgelegd.

De hervorming van het petitierecht wordt vandaag gestemd.

Over die hervorming van het petitierecht wordt vandaag gestemd.

Verder is er geen enkele beperking op het petitierecht mogelijk.

Dat is het petitierecht zoals dat in de Grondwet staat.

Hoe "petitionsrecht, das petitionsrecht" te gebruiken in een Duits zin

STANDARD: Wie sollte ein modernes Petitionsrecht aussehen?

Maskottchens petitionsrecht Binäre optionen erfolg rekrutenausbilder differenzorientierter?

Mitgestaltungsrechte sowie das Petitionsrecht der Bürgerinnen und Bürger verankert.

Im Grundgesetz ist das Petitionsrecht sogar als Grundrecht verankert.

Petitionsrecht Hades für seine Hilfe und seine Krone erhalten.

Das Petitionsrecht (Art. 17 GG) lässt Petitionen nur “personenbezogen” zu.

Denn das Petitionsrecht ist ein subjektives öffentliches Recht, das dem jeweiligen Petenten persönlich zusteht.

Das Petitionsrecht bietet damit weitere Möglichkeiten, Einfluss auf die Politik zu nehmen.

Denn dann erhielte das Petitionsrecht die Funktion einer Popularklage.

Das Petitionsrecht muss modernisiert und ein Antragsrecht für Bürgerinnen und Bürger eingeführt werden.