Wat Betekent HET PETITIERECHT in het Frans - Frans Vertaling

• le droit de pétition

Voorbeelden van het gebruik van Het petitierecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het petitierecht.
Le droit de pétition.

Voor de uitoefening van het petitierecht.
Pour l'exercice du droit de pétition.

Het petitierecht. algemene beginselen.
Le droit de pétition. généralités.

Gezien het Interinstitutioneel Akkoord van 12 april 1989 over de versterking van het petitierecht 1.
Vu l'accord interinstitutionnel du 12 avril 1989 sur le renforcement du droit de pétition 1.

Het petitierecht van burgers van de europese unie.
Le droit de petition des citoyens de l'union europeenne.

Zoals het verslag benadrukt, wordt het petitierecht in de ontwerp-Grondwet verankerd.
Comme le souligne le rapport, le projet de Traité constitutionnel confirme le droit à la pétition.

Het eerste betreft de vrije meningsuiting, pers, religie en vergadering, en het petitierecht.
Le premier amendement c'est la liberté de parole, de presse, de religion, de réunion et de pétition.

Overwegende dat het petitierecht een grondrecht is dat onlosmakelijk is verbonden met het Europese burgerschap.
Considérant que le droit de pétition est un droit fondamental lié intrinsèquement à la citoyenneté européenne.

Dat het tweevoudig recht van de burger, het recht op het indienen van een klacht en het petitierecht, onderling met elkaar verbonden zijn.
Que les deux droits jumeaux, la plainte et la pétition, sont liés l'un à l'autre.

Door het petitierecht neemt de burger rechtstreeks deel aan de werking van de parlementaire democratie en aan de uitoefening van de politieke taak.
Par le droit de étition, le citoyen participe directement au fonctionnement de la démocratie arlementaire et à l'exercice de la fonction politique.

Wij vragen dan ook dat de diensten van het Parlement de bevolking beter en grondiger over het petitierecht informeren.
Nous insistons donc également pour que les services du Parlement fournissent une information plus approfondie sur le droit de pétition.

Ik moet hieraan onmiddellijk toevoegen dat de uitoefening van het petitierecht door burgers niet alleen het Europees Parlement aangaat.
Il importe de dire tout de suite que l'exercice du droit à la pétition des citoyens ne concerne pas seulement le Parlement européen.

Overwegende dat het petitierecht sinds 1992 is verankerd in het Verdrag betreffende de Europese Unie en is bevestigd in het Verdrag tot vaststelling van een grondwet voor Europa[ 2], dat op 12 januari 2005 door het Europees Parlement is goedgekeurd artikel II- 104.
Considérant que le droit de pétition est inscrit dans le traité UE depuis 1992 et est confirmé dans le traité établissant une Constitution pour l'Europe(article II-104), adopté par le Parlement européen le 12 janvier 2005 2.

Referende: institutioneel akkoord van 1989 over de versterking van het petitierecht- PB C 120 van 16.5.1989 en Buil. 4-1989, punt 2.4.2.
Référence: accord institutionnel de 1989 sur le renforcement du droit de pétition- JO C 120 du 16.5.1989 et Bull. 4-1989, point 2.4.2.

Laten we ten slotte vooral niet vergeten dat het petitierecht in de Verdragen is opgenomen en een belangrijk voorbeeld is van een democratisch recht van de burgers waarmee zij de instellingen en hun lidstaten ter verantwoording kunnen roepen.
Enfin, nous ne devons jamais oublier que le droit à la pétition inscrit dans les Traités est un exemple important de l'exercice des droits démocratiques des citoyens et de leur capacité à demander des comptes aux institutions et à leurs États membres.

Bemoedigend is evenwel dat in veel gevallen, na samenwerking met de bevoegde nationale autoriteiten, degenen die het petitierecht hadden uitgeoefend gelijk hebben gekregen.
Il est encourageant de constater que, dans nombre de cas, les auteurs des pétitions ont obtenu gain de cause une fois que les autorités nationales concernées ont été contactées.

De vrijheid van verkeer, het actieve en passieve stemrecht in de plaatselijke en de Europese verkiezingen, het petitierecht en het recht op diplomatieke en consulaire bescherming en alle hieruit voortvloeiende praktische voordelen vallen niet meer weg te denken uit het leven van de burgers van Europa.
La liberté de circulation des personnes, le droit de vote et d'éligibilité aux élections communales et aux élections européennes, le droit de pétition et le droit de protection diplomatique et consulaire constituent aujourd'hui des avancées irréversibles ayant des effets pratiques sur les citoyens de l'Europe.

In de huidige periode, waarin de Verdragen betreffende de Unie door middel van de Intergouvernementele Conferentie nader worden bestudeerd, en waarin het idee van het Europese burgerschap een belangrijk item is, is de uitoefening van het petitierecht een van de meest concrete uitingen van het gegeven van de Europese burger.
En ce moment où nous examinons les traités sur l'Union par l'intermédiaire de la conférence intergouvernementale et où l'une des grandes préoccupations consiste dans le concept de citoyenneté européenne, l'exercice du droit de pétition est l'une des expressions évidentes du statut de citoyen européen.

Laten wij bovendien wel beseffen dat na 1989 de functie van ombudsman is ingesteld en het petitierecht is ingevoerd in een groot aantal lidstaten, hetgeen tot een sterke stijging van het aantal beroepen heeft geleid.
Il faut penser aussi que, depuis cette date, la fonction de médiateur a été introduite et le droit de pétition a été reconnu dans un grand nombre d'États membres, ce qui a augmenté considérablement les cas de recours.

Ten slotte dient te worden aangestipt dat de Commissie verzoekschriften voortaan een jaarlijks verslag zal indienen, dat in de plenaire vergadering zal worden behandeld, en op basis waarvan in aanwezigheid van de Commissie een algemeen debat kan worden gevoerd over de ontwikkeling van en de voorwaarden voor de uitoefening van het petitierecht van de Europese burgers.
Enfin, il convient de noter que la commission des pétitions présente désormais un rapport d'activité annuel discuté en séance plénière et permettant d'avoir un débat général en présence de la Commission sur l'évolution et les conditions d'exercice du droit de pétition des citoyens européens.

Het petitierecht brengt weliswaar een aantal specifieke vragen met zich mee over de aard van de relatie tussen de kiezer en de gekozene, maar het is daarnaast ook een van de beste middelen voor het Parlement om controle uit te oefenen op de Commissie, de Raad en de lidstaten.
Il est certes vrai qu'en dépit des interrogations spécifiques qu'il suscite sur les relations entre mandataires et mandants en cette fin de siècle, le droit de pétition est l'un des moyens privilégiés au travers desquels le Parlement exerce son contrôle sur la Commission et le Conseil- ainsi que sur les États membres- au profit des citoyens européens.

Al deze overwegingen worden op meesterlijke wijze uiteengezet in het verslag van de heer Koukiadis. Bovendien valt dit debat samen met het historisch moment van de Conventie, die onder geen beding mag voorbijgaan- dat zou een grove vergissing zijn- aan de versterking van het petitierecht en de toepassing van een eenvormige code van goed administratief gedrag.
Tout cela est magistralement repris dans le rapport de M. Koukiadis qui, par ailleurs, arrive à un moment historique pour la Convention, ce qui ne devrait pas éluder- ce serait une grave erreur- le renforcement du droit de pétition et l'élargissement d'un code uniforme de bonne conduite administrative.

Benadrukt dat de bevestiging van het petitierecht in de nieuwe grondwet moet worden aangegrepen om gemeenschappelijke gedragsregels voor alle communautaire instellingen en lidstaten vast te stellen naar het voorbeeld van de code van goed administratief gedrag die door de Europese Ombudsman is uitgewerkt en door het Europees Parlement is bekrachtigd;
Souligne que, avec la confirmation du droit de pétition par la récente Constitution, des règles de conduite communes doivent être établies pour toutes les institutions communautaires et les États membres sur le modèle du code de bonne conduite administrative rédigé par le Médiateur européen et ratifié par le Parlement européen;

Als wij deze artikelen lezen, kunnen wij constateren dat er betrekkelijk weinig rechten zijn die daarmee verband houden. Deze gaan van het recht op deelname aan gemeenteraadsverkiezingen of de verkiezingen voor het Europees Parlement tot de diplomatieke vertegenwoordiging of het petitierecht.
Si nous lisons les paragraphes en question, nous constatons qu'il n'y a que relativement peu de droits qui s'y rapportent et ceux-ci vont du droit à la participation aux élections communales au droit à la participation aux élections européennes, en passant par la représentation diplomatique ou le droit de pétitions.

Daarom moeten wij deze rechten versterken, en dat doen wij onder meer ook met het petitierecht, met de mogelijkheid die wij elke burger bieden om zich tot een hogere instantie te richten, tot een instantie die controle kan uitoefenen op de eerbiediging van zijn rechten, of dit nu de Commissie verzoekschriften van het Europees Parlement of de Europese ombudsman is.
Nous devons donc renforcer ces droits, et ils doivent l'être également par le droit de pétition, qui donne la possibilité aux citoyens de s'adresser individuellement à un organe spécifique, qui peut ensuite procéder à des contrôles, qu'il s'agisse de la commission des pétitions du Parlement européen ou du médiateur européen.

Verslag van de Commissie over de nieuwe bepalingen inzake het burgerschap van de Unie: het recht om vrij te reizen, het verblijfsrecht, het kiesrecht bij gemeenteraadsverkiezingen en Europese verkiezingen, diplomatieke en consu laire bescherming, het petitierecht en de toegang tot de ombudsman: COM(93)702 def.
Rapport de la Commission sur l'application des nouvelles dispositions relatives à la citoyenneté de l'Union: le droit de libre circulation, le droit de séjour, le droit de vote aux élections municipales et européennes, la protection diplomatique et consulaire, le droit de pétition et l'accès au médiateur: coM(93) 702 fin.

Verder acht ik het van het grootste belang dat het besluit omtrent de ontvankelijkheid van het verzoekschrift genomen wordt bij gekwalificeerde meerderheid, omdat het petitierecht een fundamenteel burgerrecht is, gebaseerd op primaire wetgeving. Ik ben van mening dat dit recht niet mag worden beperkt door een politiek gemotiveerd besluit.
En outre, j'estime que la déclaration concernant la recevabilité d'une pétition par une majorité qualifiée est extrêmement importante, étant donné que le droit de pétition est un droit essentiel des citoyens qui se fonde sur le droit primaire et ne doit pas être restreint par une décision motivée par des raisons politiques.

In het geval van klachten over zaken die mogelijk het onderwerp van een verzoekschrift zouden kunnen zijn, maar die niet duidelijk geformuleerd of onvoldoende gedocumenteerd zijn, stelt de Ombudsman klager op de hoogte van de mogelijkheid een verzoekschrift bij het Europees Parlement in te dienen, onder bijvoeging van een kopie van de brochure over het petitierecht.
Lorsqu'il est saisi de plaintes ayant potentiellement le caractère d'une pétition mais qui ne sont pas clairement formulées ou suffisamment précises, le Médiateur écrit au plaignant pour l'informer de la possibilité de soumettre une pétition au Parlement européen, et il joint à sa lettre un prospectus sur le droit de pétition.

Het is nog geen jaar geleden dat wij hier het verslag over de beraadslagingen van de Commissie verzoekschriften tijdens het parlementaire jaar 2001- waarvoor ik rapporteur was- hebben besproken. Ik stel overigens met voldoening vast dat het petitierecht de politieke controlebevoegdheden waarvan het Europees Parlement gebruik kan maken ingeval van ernstige schendingen van het Gemeenschapsrecht voortdurend versterkt.
Il ne s'est pas écoulé un an depuis que nous avons débattu ici le rapport sur les délibérations de la commission des pétitions au cours de l'année 2001- dont j'ai été rapporteur- et je suis heureux de constater que le droit de pétition renforce chaque fois davantage le contrôle politique exercé par le Parlement dans les cas de violation excessive du droit communautaire.

De burgers zelf, de Europese burgers die op grond van het Verdrag van Maastricht slechts twee echte middelen kunnen inzetten ingeval de wet wordt overtreden: ze kunnen zich via de Commissie verzoekschriften- het fameuze petitierecht- tot het Europees Parlement wenden, en ze kunnen in geval van wanbeheer door de communautaire instellingen een beroep doen op de Europese ombudsman, wiens optreden hier door de heer Papakyriazis is toegelicht.
Ce sont les citoyens eux-mêmes, c'est-à-dire les citoyens européens qui, en cas d'inobservation de la loi ont, sur la base du Traité de Maastricht, deux seules possibilités pratiques, deux voies principales: s'adresser au Parlement européen à travers la commission des pétitions- c'est le fameux droit de pétition- ou bien, en cas de mauvaise administration dans l'action des Institutions, recourir au médiateur européen dont l'action a été ici exposée par M. Papakyriazis.

Hoe "het petitierecht" in een zin te gebruiken

Het petitierecht is geregeld in artikel 5 van onze grondwet.

Het petitierecht in België blijft dus beperkt tot gehoord worden.

Oudste burgerrecht Het petitierecht is één van de oudste democratische burgerrechten.

Het petitierecht van de burger is onveranderd overgenomen in artikel III-334.

Bindende referenda en de herwaardering van het petitierecht zijn hiervoor hefbomen.

Helaas voor de initiatiefnemers maar hiervoor is het petitierecht niet bedoeld.

Omdat het petitierecht (artikel 5 Grondwet) geen recht op antwoord noemt.

Burger naar overheid Onze Grondwet kent het petitierecht (art. 5 GW).

Het petitierecht is in veel landen, ook in Nederland, wettelijk vastgelegd.

De nieuwe procedure inzake het petitierecht dient bij wet te worden geregeld.